逐节对照
- Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
- 新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明， 野驴驹也可生成人样。
- 圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心， 就像野驴生子为人。
- 现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
- New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
- English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
- New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
- Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
- New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
- New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
- Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
- American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
- King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
- New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
- World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- 新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明， 野驢駒也可生成人樣。
- 聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心， 就像野驢生子為人。
- 呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思， 野驢駒子也生成為人！
- 現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識， 人生在世好像野驢的駒子。
- 文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、 或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
- 현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
- Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
- リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、 人間が賢くなることなどありえない。
- Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
- Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
交叉引用
- Job 28:28 - Y dijo a los mortales: «Temer al Señor: ¡eso es sabiduría! Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»
- Efesios 2:3 - En ese tiempo también todos nosotros vivíamos como ellos, impulsados por nuestros deseos pecaminosos, siguiendo nuestra propia voluntad y nuestros propósitos. Como los demás, éramos por naturaleza objeto de la ira de Dios.
- Romanos 12:16 - Vivan en armonía los unos con los otros. No sean arrogantes, sino háganse solidarios con los humildes. No se crean los únicos que saben.
- Proverbios 30:2 - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
- Proverbios 30:3 - No he adquirido sabiduría, ni tengo conocimiento del Dios santo.
- Proverbios 30:4 - »¿Quién ha subido a los cielos y descendido de ellos? ¿Quién puede atrapar el viento en su puño o envolver el mar en su manto? ¿Quién ha establecido los límites de la tierra? ¿Quién conoce su nombre o el de su hijo?
- Salmo 92:6 - Los insensatos no lo saben, los necios no lo entienden:
- Job 5:13 - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
- 1 Corintios 3:18 - Que nadie se engañe. Si alguno de ustedes se cree sabio según las normas de esta época, hágase ignorante para así llegar a ser sabio.
- 1 Corintios 3:19 - Porque a los ojos de Dios la sabiduría de este mundo es locura. Como está escrito: «Él atrapa a los sabios en su propia astucia»;
- 1 Corintios 3:20 - y también dice: «El Señor conoce los pensamientos de los sabios y sabe que son absurdos».
- Job 15:14 - »¿Qué es el hombre para creerse puro, y el nacido de mujer para alegar inocencia?
- Salmo 51:5 - Yo sé que soy malo de nacimiento; pecador me concibió mi madre.
- Romanos 1:22 - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
- Job 6:5 - ¿Rebuzna el asno salvaje si tiene hierba? ¿Muge el buey si tiene forraje?
- Jeremías 2:24 - ¡Asna salvaje que tiras al monte! Cuando ardes en deseos, olfateas el viento; cuando estás en celo, no hay quien te detenga. Ningún macho que te busque tiene que fatigarse: cuando estás en celo, fácilmente te encuentra.
- Job 12:2 - «¡No hay duda de que ustedes son el pueblo! ¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
- Job 12:3 - Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes; en nada siento que me aventajen. ¿Quién no sabe todas esas cosas?
- Salmo 62:9 - Una quimera es la gente de humilde cuna, y una mentira la gente de alta alcurnia; si se les pone juntos en la balanza, todos ellos no pesan nada.
- Salmo 62:10 - No confíen en la extorsión ni se hagan ilusiones con sus rapiñas; y aunque se multipliquen sus riquezas, no pongan el corazón en ellas.
- Salmo 73:22 - por mi necedad e ignorancia. ¡Me porté contigo como una bestia!
- Santiago 3:13 - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
- Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
- Santiago 3:15 - Esa no es la sabiduría que desciende del cielo, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.
- Santiago 3:16 - Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas.
- Santiago 3:17 - En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.
- Eclesiastés 3:18 - Pensé también con respecto a los hombres: «Dios los está poniendo a prueba, para que ellos mismos se den cuenta de que son como los animales.
- Santiago 2:20 - ¡Qué tonto eres! ¿Quieres convencerte de que la fe sin obras es estéril?
- Job 39:5 - »¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes? ¿Quién les desata las cuerdas?
- Job 39:6 - Yo les di el páramo por morada, el yermo por hábitat.
- Job 39:7 - Se burlan del ajetreo de la ciudad; no prestan atención a los gritos del arriero.
- Job 39:8 - Recorren los cerros en busca de pastos, en busca de verdes prados.