Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:9 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
  • 新标点和合本 - 求你记念,制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 当代译本 - 别忘了你用泥土造我 , 难道要使我复归尘土?
  • 圣经新译本 - 求你记念你造我如抟泥, 你还要使我归于尘土吗?
  • 现代标点和合本 - 求你记念制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本(拼音版) - 求你记念,制造我如抟泥一般; 你还要使我归于尘土吗?
  • New International Version - Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
  • New International Reader's Version - Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
  • English Standard Version - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
  • New Living Translation - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
  • Christian Standard Bible - Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
  • New American Standard Bible - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
  • New King James Version - Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
  • Amplified Bible - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
  • American Standard Version - Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
  • King James Version - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
  • New English Translation - Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
  • World English Bible - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
  • 新標點和合本 - 求你記念-製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 當代譯本 - 別忘了你用泥土造我 , 難道要使我復歸塵土?
  • 聖經新譯本 - 求你記念你造我如摶泥, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 呂振中譯本 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土麼?
  • 現代標點和合本 - 求你記念製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 文理和合譯本 - 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
  • Nueva Versión Internacional - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
  • Новый Русский Перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
  • Восточный перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • La Bible du Semeur 2015 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
  • リビングバイブル - お願いです。私がちりで造られたことを 思い出してください。 こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。
  • Nova Versão Internacional - Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?
  • Hoffnung für alle - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดิน บัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​องค์​ระลึก​เถิด​ว่า พระ​องค์​ได้​สร้าง​ข้าพเจ้า​ขึ้น​จาก​ดิน และ​พระ​องค์​จะ​ให้​ข้าพเจ้า​กลับ​ไป​เป็น​ผง​ธุลี​อีก​หรือ
交叉引用
  • 이사야 45:9 - “깨어진 질그릇의 한 조각에 불과한 자가 자기 창조자와 다툰다면 화를 면치 못할 것이다. 진흙이 토기장이에게 ‘너는 무엇을 만드느냐?’ 하고 말할 수 있느냐? 질그릇이 그것을 만든 자에게 ‘너는 기술이 없다’ 하고 말할 수 있느냐?
  • 욥기 7:7 - “나의 하나님이시여, 생명이 단 한번의 호흡에 불과한 것을 기억하소서. 내가 행복한 날을 다시 볼 수 없게 되었습니다.
  • 시편 89:47 - 내 생명이 얼마나 짧은지 기억하소서. 주는 모든 인생을 정말 허무하게 창조하셨습니다.
  • 시편 25:6 - 여호와여, 옛날부터 보여 주신 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.
  • 시편 25:7 - 내 어릴 때의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 한결같은 사랑과 선하심을 따라 나를 기억하소서.
  • 시편 106:4 - 여호와여, 주의 백성에게 은혜를 베푸실 때 나를 기억하시고 주께서 그들을 구원하실 때 나를 돌아보소서.
  • 시편 25:18 - 나의 슬픔과 고통을 보시고 내 모든 죄를 용서하소서.
  • 로마서 9:21 - 토기장이가 같은 흙으로 귀하게 쓰일 그릇과 천하게 쓰일 그릇을 만들 권리가 없습니까?
  • 시편 22:15 - 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 입천장에 달라붙었으니 주께서 나를 죽음의 먼지 속에 버려 두셨기 때문입니다.
  • 시편 90:3 - 주께서는 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 “너희 인생들아, 돌아가거라” 하고 말씀하셨습니다.
  • 전도서 12:7 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
  • 예레미야 18:6 - “이스라엘 백성들아, 내가 너희에게 이 토기장이가 하듯이 할 수 없겠느냐? 진흙이 토기장이의 손 안에 있는 것처럼 너희는 내 손 안에 있다.
  • 창세기 3:19 - 너는 이마에 땀을 흘리며 고되게 일을 해서 먹고 살다가 마침내 흙으로 돌아갈 것이다. 이것은 네가 흙으로 만들어졌기 때문이다. 너는 흙이므로 흙으로 돌아갈 것이다.”
  • 이사야 64:8 - 그러나 여호와여, 주는 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이며 주는 토기장이와 같아서 주의 손으로 우리를 만드셨습니다.
  • 창세기 2:7 - 그때 여호와 하나님이 땅의 티끌로 사람을 만들어 그 코에 생기를 불어넣으시자 산 존재가 되었다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
  • 新标点和合本 - 求你记念,制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 当代译本 - 别忘了你用泥土造我 , 难道要使我复归尘土?
  • 圣经新译本 - 求你记念你造我如抟泥, 你还要使我归于尘土吗?
  • 现代标点和合本 - 求你记念制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本(拼音版) - 求你记念,制造我如抟泥一般; 你还要使我归于尘土吗?
  • New International Version - Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
  • New International Reader's Version - Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
  • English Standard Version - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
  • New Living Translation - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
  • Christian Standard Bible - Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
  • New American Standard Bible - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
  • New King James Version - Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
  • Amplified Bible - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
  • American Standard Version - Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
  • King James Version - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
  • New English Translation - Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
  • World English Bible - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
  • 新標點和合本 - 求你記念-製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 當代譯本 - 別忘了你用泥土造我 , 難道要使我復歸塵土?
  • 聖經新譯本 - 求你記念你造我如摶泥, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 呂振中譯本 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土麼?
  • 現代標點和合本 - 求你記念製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 文理和合譯本 - 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
  • Nueva Versión Internacional - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
  • Новый Русский Перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
  • Восточный перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • La Bible du Semeur 2015 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
  • リビングバイブル - お願いです。私がちりで造られたことを 思い出してください。 こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。
  • Nova Versão Internacional - Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?
  • Hoffnung für alle - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดิน บัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​องค์​ระลึก​เถิด​ว่า พระ​องค์​ได้​สร้าง​ข้าพเจ้า​ขึ้น​จาก​ดิน และ​พระ​องค์​จะ​ให้​ข้าพเจ้า​กลับ​ไป​เป็น​ผง​ธุลี​อีก​หรือ
  • 이사야 45:9 - “깨어진 질그릇의 한 조각에 불과한 자가 자기 창조자와 다툰다면 화를 면치 못할 것이다. 진흙이 토기장이에게 ‘너는 무엇을 만드느냐?’ 하고 말할 수 있느냐? 질그릇이 그것을 만든 자에게 ‘너는 기술이 없다’ 하고 말할 수 있느냐?
  • 욥기 7:7 - “나의 하나님이시여, 생명이 단 한번의 호흡에 불과한 것을 기억하소서. 내가 행복한 날을 다시 볼 수 없게 되었습니다.
  • 시편 89:47 - 내 생명이 얼마나 짧은지 기억하소서. 주는 모든 인생을 정말 허무하게 창조하셨습니다.
  • 시편 25:6 - 여호와여, 옛날부터 보여 주신 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.
  • 시편 25:7 - 내 어릴 때의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 한결같은 사랑과 선하심을 따라 나를 기억하소서.
  • 시편 106:4 - 여호와여, 주의 백성에게 은혜를 베푸실 때 나를 기억하시고 주께서 그들을 구원하실 때 나를 돌아보소서.
  • 시편 25:18 - 나의 슬픔과 고통을 보시고 내 모든 죄를 용서하소서.
  • 로마서 9:21 - 토기장이가 같은 흙으로 귀하게 쓰일 그릇과 천하게 쓰일 그릇을 만들 권리가 없습니까?
  • 시편 22:15 - 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 입천장에 달라붙었으니 주께서 나를 죽음의 먼지 속에 버려 두셨기 때문입니다.
  • 시편 90:3 - 주께서는 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 “너희 인생들아, 돌아가거라” 하고 말씀하셨습니다.
  • 전도서 12:7 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
  • 예레미야 18:6 - “이스라엘 백성들아, 내가 너희에게 이 토기장이가 하듯이 할 수 없겠느냐? 진흙이 토기장이의 손 안에 있는 것처럼 너희는 내 손 안에 있다.
  • 창세기 3:19 - 너는 이마에 땀을 흘리며 고되게 일을 해서 먹고 살다가 마침내 흙으로 돌아갈 것이다. 이것은 네가 흙으로 만들어졌기 때문이다. 너는 흙이므로 흙으로 돌아갈 것이다.”
  • 이사야 64:8 - 그러나 여호와여, 주는 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이며 주는 토기장이와 같아서 주의 손으로 우리를 만드셨습니다.
  • 창세기 2:7 - 그때 여호와 하나님이 땅의 티끌로 사람을 만들어 그 코에 생기를 불어넣으시자 산 존재가 되었다.
圣经
资源
计划
奉献