逐节对照
- New American Standard Bible - According to Your knowledge I am indeed not guilty, Yet there is no one to save me from Your hand.
- 新标点和合本 - 其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。
- 当代译本 - 其实你知道我没有犯罪， 无人能从你手中解救我。
- 圣经新译本 - 你知道我并没有罪， 但没有人能救我脱离你的手。
- 现代标点和合本 - 其实你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
- 和合本（拼音版） - 其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
- New International Version - though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
- New International Reader's Version - You already know I’m not guilty. No one can save me from your power.
- English Standard Version - although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand?
- New Living Translation - Although you know I am not guilty, no one can rescue me from your hands.
- Christian Standard Bible - even though you know that I am not wicked and that there is no one who can rescue from your power?
- New King James Version - Although You know that I am not wicked, And there is no one who can deliver from Your hand?
- Amplified Bible - Although You know that I am not guilty or wicked, Yet there is no one who can rescue me from Your hand.
- American Standard Version - Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
- King James Version - Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
- New English Translation - although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?
- World English Bible - Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
- 新標點和合本 - 其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。
- 當代譯本 - 其實你知道我沒有犯罪， 無人能從你手中解救我。
- 聖經新譯本 - 你知道我並沒有罪， 但沒有人能救我脫離你的手。
- 呂振中譯本 - 而你卻明知我並非邪惡， 又沒有誰能援救我脫離你的手？
- 現代標點和合本 - 其實你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。
- 文理和合譯本 - 究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、
- 文理委辦譯本 - 爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我無辜、為主所知、乃無能援於主手者、
- Nueva Versión Internacional - ¡Tú bien sabes que no soy culpable y que de tus manos no tengo escapatoria!
- 현대인의 성경 - 주는 나에게 죄가 없는 것도 아시고 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없다는 것을 잘 알고 계시지 않습니까?
- Новый Русский Перевод - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.
- Восточный перевод - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant tu le sais bien, ╵je ne suis pas coupable, et il n’y a personne ╵pour me délivrer de ta main !
- Nova Versão Internacional - embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
- Hoffnung für alle - Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù Chúa biết con vô tội, không ai có thể giải thoát con khỏi tay Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่ทราบว่าข้าพระองค์ไม่ได้ทำผิด และไม่มีใครสามารถช่วยข้าพระองค์จากเงื้อมพระหัตถ์ของพระองค์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิด และไม่มีใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของพระองค์ได้
交叉引用
- Job 42:7 - It came about after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is trustworthy, as My servant Job has.
- Psalms 26:1 - Vindicate me, Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering.
- Psalms 26:2 - Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart.
- Psalms 26:3 - For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
- Psalms 26:4 - I do not sit with deceitful people, Nor will I go with pretenders.
- Psalms 26:5 - I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked.
- John 21:17 - He *said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus *said to him, “Tend My sheep.
- Hosea 2:10 - So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand.
- Psalms 17:3 - You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend.
- Psalms 139:21 - Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You?
- Psalms 139:22 - I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies.
- Psalms 139:23 - Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts;
- Psalms 139:24 - And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.
- 2 Corinthians 1:12 - For our proud confidence is this: the testimony of our conscience, that in holiness and godly sincerity, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and especially toward you.
- Psalms 7:8 - The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me.
- Psalms 7:9 - Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test.
- Daniel 3:15 - Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe, and all kinds of musical instruments, to fall down and worship the statue that I have made, very well. But if you do not worship, you will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can rescue you from my hands?”
- Job 31:6 - Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.
- Job 23:10 - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
- Psalms 1:6 - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
- Job 31:14 - What then could I do when God arises? And when He calls me to account, how am I to answer Him?
- Psalms 139:1 - Lord, You have searched me and known me.
- Psalms 139:2 - You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
- 1 Thessalonians 2:10 - You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers;
- John 10:28 - and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.
- John 10:29 - My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
- John 10:30 - I and the Father are one.”
- Job 31:35 - Oh that I had one to hear me! Here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,
- Job 23:13 - But He is unique, and who can make Him turn? Whatever His soul desires, He does it.
- Job 23:14 - For He carries out what is destined for me, And many such destinies are with Him.
- Psalms 50:22 - “Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.
- Deuteronomy 32:39 - See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can save anyone from My hand.