逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant tu le sais bien, ╵je ne suis pas coupable, et il n’y a personne ╵pour me délivrer de ta main !
- 新标点和合本 - 其实,你知道我没有罪恶, 并没有能救我脱离你手的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 其实,你知道我没有行恶, 也无人能施行拯救,脱离你的手。
- 和合本2010(神版-简体) - 其实,你知道我没有行恶, 也无人能施行拯救,脱离你的手。
- 当代译本 - 其实你知道我没有犯罪, 无人能从你手中解救我。
- 圣经新译本 - 你知道我并没有罪, 但没有人能救我脱离你的手。
- 现代标点和合本 - 其实你知道我没有罪恶, 并没有能救我脱离你手的。
- 和合本(拼音版) - 其实,你知道我没有罪恶, 并没有能救我脱离你手的。
- New International Version - though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
- New International Reader's Version - You already know I’m not guilty. No one can save me from your power.
- English Standard Version - although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand?
- New Living Translation - Although you know I am not guilty, no one can rescue me from your hands.
- Christian Standard Bible - even though you know that I am not wicked and that there is no one who can rescue from your power?
- New American Standard Bible - According to Your knowledge I am indeed not guilty, Yet there is no one to save me from Your hand.
- New King James Version - Although You know that I am not wicked, And there is no one who can deliver from Your hand?
- Amplified Bible - Although You know that I am not guilty or wicked, Yet there is no one who can rescue me from Your hand.
- American Standard Version - Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
- King James Version - Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
- New English Translation - although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?
- World English Bible - Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
- 新標點和合本 - 其實,你知道我沒有罪惡, 並沒有能救我脫離你手的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 其實,你知道我沒有行惡, 也無人能施行拯救,脫離你的手。
- 和合本2010(神版-繁體) - 其實,你知道我沒有行惡, 也無人能施行拯救,脫離你的手。
- 當代譯本 - 其實你知道我沒有犯罪, 無人能從你手中解救我。
- 聖經新譯本 - 你知道我並沒有罪, 但沒有人能救我脫離你的手。
- 呂振中譯本 - 而你卻明知我並非邪惡, 又沒有誰能援救我脫離你的手?
- 現代標點和合本 - 其實你知道我沒有罪惡, 並沒有能救我脫離你手的。
- 文理和合譯本 - 究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、
- 文理委辦譯本 - 爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我無辜、為主所知、乃無能援於主手者、
- Nueva Versión Internacional - ¡Tú bien sabes que no soy culpable y que de tus manos no tengo escapatoria!
- 현대인의 성경 - 주는 나에게 죄가 없는 것도 아시고 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없다는 것을 잘 알고 계시지 않습니까?
- Новый Русский Перевод - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.
- Восточный перевод - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- Nova Versão Internacional - embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
- Hoffnung für alle - Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù Chúa biết con vô tội, không ai có thể giải thoát con khỏi tay Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่ทราบว่าข้าพระองค์ไม่ได้ทำผิด และไม่มีใครสามารถช่วยข้าพระองค์จากเงื้อมพระหัตถ์ของพระองค์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิด และไม่มีใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของพระองค์ได้
交叉引用
- Job 42:7 - Après avoir dit ces choses à Job, l’Eternel s’adressa à Eliphaz de Témân et lui dit : Je suis très en colère contre toi et tes deux amis, car contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi correctement.
- Psaumes 26:1 - De David. Fais-moi justice, ô Eternel, ╵car la vie que je mène ╵est sans reproche. Je me confie en l’Eternel, ╵je ne faiblirai pas .
- Psaumes 26:2 - Sonde-moi, Eternel, ╵éprouve-moi et examine ╵mon cœur et mes pensées.
- Psaumes 26:3 - Je garde ton amour ╵présent à mon esprit, et je conduis ma vie ╵selon ta vérité.
- Psaumes 26:4 - Je ne vais pas m’asseoir ╵avec les hommes fourbes. Je ne fréquente pas ╵les hypocrites.
- Psaumes 26:5 - Je hais la compagnie ╵de ceux qui font le mal, je ne vais pas m’asseoir ╵chez les méchants.
- Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
- Osée 2:10 - Or, elle n’avait pas compris ╵que c’était moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l’huile, et de l’argent en abondance, ╵ainsi que l’or dont ils ont fait ╵une offrande à Baal .
- Psaumes 17:3 - Examine mon cœur, ╵observe-moi la nuit, éprouve-moi, ╵tu ne trouveras rien ╵à reprocher en moi. J’ai décidé ╵de ne pas pécher en paroles.
- Psaumes 139:21 - Eternel, ╵comment donc ne pas haïr ╵ceux qui te haïssent, et ne pas prendre en dégoût ╵ceux qui te combattent ?
- Psaumes 139:22 - Eh bien, je leur voue ╵une haine extrême, et les considère ╵comme mes ennemis mêmes.
- Psaumes 139:23 - Sonde-moi, ô Dieu, ╵pénètre mon cœur, examine-moi, ╵et pénètre les pensées ╵qui me bouleversent !
- Psaumes 139:24 - Considère si je suis ╵le chemin du mal et dirige-moi ╵sur la voie ╵prescrite depuis toujours !
- 2 Corinthiens 1:12 - S’il est une chose dont nous pouvons être fiers, c’est le témoignage de notre conscience ; il nous atteste que nous nous sommes conduits dans le monde, et tout spécialement envers vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, en nous fondant, non sur une sagesse purement humaine, mais sur la grâce de Dieu.
- Psaumes 7:8 - Que les peuples s’assemblent ╵autour de toi, et toi, domine-les ╵des hauteurs de ton trône.
- Psaumes 7:9 - O Eternel, ╵toi le juge des peuples, rends-moi justice, ╵et agis selon ma droiture ! Qu’il me soit fait ╵selon mon innocence !
- Daniel 3:15 - Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?
- Job 31:6 - Que Dieu me pèse ╵sur la balance juste, et il constatera ╵mon innocence.
- Job 23:10 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
- Psaumes 7:3 - Sinon, comme des lions , ╵ils vont me déchirer, je serai mis en pièces ╵sans que personne ╵ne vienne à mon secours.
- Psaumes 1:6 - Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes ; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.
- Job 31:14 - je ne saurai que faire ╵quand Dieu se lèvera ╵pour me juger, je ne saurai que lui répondre ╵quand il demandera des comptes.
- Psaumes 139:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, ╵tu me sondes ╵et tu me connais.
- Psaumes 139:2 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
- 1 Thessaloniciens 2:10 - Vous en êtes témoins, et Dieu aussi : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure, juste et irréprochable.
- Jean 10:28 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
- Jean 10:29 - Mon Père qui me les a données est plus grand que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.
- Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
- Job 31:35 - Ah ! si j’avais quelqu’un ╵qui veuille m’écouter ! Voilà mon dernier mot . Que le Dieu tout-puissant ╵me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation ╵rédigé par mon adversaire,
- Job 23:13 - Mais lui, il est unique, ╵qui le fera changer ? Et tout ce qu’il désire ╵il l’exécute.
- Job 23:14 - Oui, il accomplira ╵le décret qu’il a pris ╵à mon sujet, comme tant d’autres ╵qu’il a mis en réserve.
- Psaumes 50:22 - Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.
- Deutéronome 32:39 - Reconnaissez-le donc : ╵C’est moi seul qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre ! C’est moi qui fais mourir ╵et moi seul qui fais vivre, c’est moi qui ai blessé, ╵c’est moi qui guérirai, et de ma main, ╵nul ne peut délivrer.