逐节对照
- Nova Versão Internacional - Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?
- 新标点和合本 - 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- 当代译本 - 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人， 却青睐恶人的计谋？
- 圣经新译本 - 压迫无辜， 又弃绝你手所作的， 却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？
- 现代标点和合本 - 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋， 这事你以为美吗？
- 和合本（拼音版） - 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- New International Version - Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?
- New International Reader's Version - Does it make you happy when you crush me? Does it please you to turn your back on what you have made? While you do those things, you smile on the plans of sinful people!
- English Standard Version - Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the designs of the wicked?
- New Living Translation - What do you gain by oppressing me? Why do you reject me, the work of your own hands, while smiling on the schemes of the wicked?
- Christian Standard Bible - Is it good for you to oppress, to reject the work of your hands, and favor the plans of the wicked?
- New American Standard Bible - Is it right for You indeed to oppress, To reject the work of Your hands, And to look favorably on the plan of the wicked?
- New King James Version - Does it seem good to You that You should oppress, That You should despise the work of Your hands, And smile on the counsel of the wicked?
- Amplified Bible - Does it indeed seem right to You to oppress, To despise and reject the work of Your hands, And to look with favor on the schemes of the wicked?
- American Standard Version - Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
- King James Version - Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
- New English Translation - Is it good for you to oppress, to despise the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
- World English Bible - Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
- 新標點和合本 - 你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你手所造的，你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你手所造的，你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
- 當代譯本 - 難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人， 卻青睞惡人的計謀？
- 聖經新譯本 - 壓迫無辜， 又棄絕你手所作的， 卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
- 呂振中譯本 - 你施行欺壓，棄絕你手所造的， 卻使惡人的計謀顯耀： 這於你哪是好呢？
- 現代標點和合本 - 你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀， 這事你以為美嗎？
- 文理和合譯本 - 爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、
- 文理委辦譯本 - 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主手所造、主又虐遇厭棄、反光照 光照或作眷祐 惡人之謀、豈主所悅乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Te parece bien el oprimirme y despreciar la obra de tus manos mientras te muestras complaciente ante los planes del malvado?
- 현대인의 성경 - 주의 손으로 직접 만드신 나는 학대하시고 멸시하시면서 악인의 책략을 너그럽게 보시는 것이 옳은 일이십니까?
- Новый Русский Перевод - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- Восточный перевод - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- La Bible du Semeur 2015 - Trouves-tu bien de m’accabler, ╵de mépriser ta créature, ╵produite par tes mains, ╵et de favoriser, ╵les desseins des méchants ?
- リビングバイブル - 私を造ったのはあなたです。 その私をしいたげ、さげすみ、 一方では悪人にいい目を見させることは、 はたして正しいことでしょうか。
- Hoffnung für alle - Gefällt es dir, dass du mich unterdrückst? Warum verachtest du mich, den du selbst so kunstvoll gebildet hast? Die Pläne gewissenloser Menschen aber führst du zum Erfolg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa có vui không khi Ngài đàn áp con? Sao Chúa từ bỏ con, là công trình của tay Chúa, trong khi Ngài mỉm cười trước mưu đồ kẻ ác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงพอพระทัยหรือที่จะบีบคั้นข้าพระองค์ และไม่ไยดีผู้ที่เป็นหัตถกิจของพระองค์ ในขณะที่ทรงยิ้มให้แผนการของคนชั่วร้าย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คิดว่าดีหรือ ที่พระองค์จะกดขี่ข่มเหง เหยียดหยามสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น และพอใจในสิ่งที่คนชั่วทำ
交叉引用
- Jó 36:17 - Mas, agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.
- Jó 36:18 - Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.
- Jó 36:7 - Não tira os seus olhos do justo; ele o coloca nos tronos com os reis e o exalta para sempre.
- Jó 36:8 - Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,
- Jó 36:9 - ele lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.
- Jó 21:16 - Mas não depende deles a prosperidade que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
- Jó 8:20 - “Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.
- Jó 40:2 - “Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa!”
- Lamentações 3:2 - Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;
- Lamentações 3:3 - sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.
- Lamentações 3:4 - Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.
- Lamentações 3:5 - Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.
- Lamentações 3:6 - Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.
- Lamentações 3:7 - Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.
- Lamentações 3:8 - Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.
- Lamentações 3:9 - Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.
- Lamentações 3:10 - Como um urso à espreita, como um leão escondido,
- Lamentações 3:11 - arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.
- Lamentações 3:12 - Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.
- Lamentações 3:13 - Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.
- Lamentações 3:14 - Tornei-me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.
- Lamentações 3:15 - Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.
- Lamentações 3:16 - Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.
- Lamentações 3:17 - Tirou-me a paz; esqueci-me o que é prosperidade.
- Lamentações 3:18 - Por isso, digo: “Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor”.
- 1 Pedro 4:19 - Por isso mesmo, aqueles que sofrem de acordo com a vontade de Deus devem confiar sua vida ao seu fiel Criador e praticar o bem.
- Jó 34:5 - “Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.
- Jó 34:6 - Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.
- Jó 34:7 - Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?
- Jó 40:8 - “Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
- Salmos 69:33 - O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.
- Jó 9:22 - É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
- Jó 34:18 - Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?
- Jó 34:19 - Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
- Jó 22:18 - Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
- Jeremias 12:1 - Tu és justo, Senhor, quando apresento uma causa diante de ti. Contudo, eu gostaria de discutir contigo sobre a tua justiça. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que todos os traidores vivem sem problemas?
- Jeremias 12:2 - Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão fruto. Tu estás sempre perto dos seus lábios, mas longe dos seus corações.
- Jeremias 12:3 - Tu, porém, me conheces, Senhor; tu me vês e provas a minha atitude para contigo. Arranca os ímpios como a ovelhas destinadas ao matadouro! Reserva-os para o dia da matança!
- Jó 9:24 - Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então?
- Salmos 138:8 - O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo! Teu amor, Senhor, permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos!
- Isaías 64:8 - Contudo, Senhor, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro; tu és o oleiro. Todos nós somos obra das tuas mãos.
- Jó 14:15 - Chamarás, e eu te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.