逐节对照
- New English Translation - before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死荫之地以先。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死荫之地以先。
- 当代译本 - 我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。
- 圣经新译本 - 在去而不返之前， 可以喜乐片刻；
- New International Version - before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,
- New International Reader's Version - Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.
- English Standard Version - before I go—and I shall not return— to the land of darkness and deep shadow,
- New Living Translation - before I leave—never to return— for the land of darkness and utter gloom.
- Christian Standard Bible - before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
- New American Standard Bible - Before I go—and I shall not return— To the land of darkness and deep shadow,
- New King James Version - Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,
- Amplified Bible - Before I go—and I shall not return— To the land of darkness and the deep shadow [of death],
- American Standard Version - Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;
- King James Version - Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
- World English Bible - before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死蔭之地以先。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死蔭之地以先。
- 當代譯本 - 我很快就一去不返， 進入幽冥黑暗之地。
- 聖經新譯本 - 在去而不返之前， 可以喜樂片刻；
- 呂振中譯本 - 在往而不返之先， 往黑暗死蔭之地以先， 稍有喜色 。
- 文理和合譯本 - 在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、
- 文理委辦譯本 - 然後長往不返、至幽暗陰翳之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、
- Nueva Versión Internacional - antes de mi partida sin regreso a la tierra de la penumbra y de las sombras,
- Новый Русский Перевод - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- Восточный перевод - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- La Bible du Semeur 2015 - avant de partir sans retour ╵au pays des ténèbres et de l’obscurité profonde,
- Nova Versão Internacional - antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas ,
- Hoffnung für alle - Bald muss ich gehen und komme nie mehr wieder. Ich gehe in ein Land, wo alles schwarz und düster ist,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi con rời khỏi—không bao giờ trở lại— đến nơi tối tăm và vô cùng ảm đạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนจะไปสู่ที่ที่ไปแล้วไม่ได้กลับมาอีก สู่ดินแดนแห่งความหม่นหมองและเงามืดมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ข้าพเจ้าจะไป ไปแล้วจะไม่กลับมาอีก ไปยังดินแดนแห่งความมืดและเงาแห่งความตาย
交叉引用
- Isaiah 38:11 - “I thought, ‘I will no longer see the Lord in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.
- Psalms 88:6 - You place me in the lowest regions of the pit, in the dark places, in the watery depths.
- Job 3:13 - For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
- Jeremiah 2:6 - They did not ask: ‘Where is the Lord who delivered us out of Egypt, who brought us through the wilderness, through a land of desert sands and rift valleys, through a land of drought and deep darkness, through a land in which no one travels, and where no one lives?’
- Psalms 88:11 - Is your loyal love proclaimed in the grave, or your faithfulness in the place of the dead?
- Psalms 88:12 - Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?
- 2 Samuel 14:14 - Certainly we must die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead he devises ways for the banished to be restored.
- Job 14:10 - But man dies and is powerless; he expires – and where is he?
- Job 14:11 - As water disappears from the sea, or a river drains away and dries up,
- Job 14:12 - so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.
- Job 14:13 - “O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!
- Job 14:14 - If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait until my release comes.
- Job 7:8 - The eye of him who sees me now will see me no more; your eyes will look for me, but I will be gone.
- Job 7:9 - As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.
- Job 7:10 - He returns no more to his house, nor does his place of residence know him any more.
- Psalms 23:4 - Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.
- Job 16:22 - For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.
- Job 3:5 - Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!
- 2 Samuel 12:23 - But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back? I will go to him, but he cannot return to me!’”