逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我壽幾何、求主姑寛我、略舍我、
- 新标点和合本 - 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死荫之地以先， 可以稍得畅快。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子不是短少吗？求你停止， 求你放过我 ，使我可以稍得喜乐，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的日子不是短少吗？求你停止， 求你放过我 ，使我可以稍得喜乐，
- 当代译本 - 我的年日不是所剩无几吗？ 求你放过我， 让我欢乐片刻。
- 圣经新译本 - 我的日子不是很少吗？请住手，转离我， 使我在往黑暗死荫之地以先，
- 现代标点和合本 - 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死荫之地以先， 可以稍得畅快。
- 和合本（拼音版） - 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死荫之地以先， 可以稍得畅快。
- New International Version - Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joy
- New International Reader's Version - Aren’t my few days almost over? Leave me so I can have a moment of joy.
- English Standard Version - Are not my days few? Then cease, and leave me alone, that I may find a little cheer
- New Living Translation - I have only a few days left, so leave me alone, that I may have a moment of comfort
- Christian Standard Bible - Are my days not few? Stop it! Leave me alone, so that I can smile a little
- New American Standard Bible - Would He not leave my few days alone? Withdraw from me so that I may have a little cheerfulness
- New King James Version - Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort,
- Amplified Bible - Would He not let my few days alone, Withdraw from me that I may have a little cheer
- American Standard Version - Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
- King James Version - Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
- New English Translation - Are not my days few? Cease, then, and leave me alone, that I may find a little comfort,
- World English Bible - Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
- 新標點和合本 - 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子不是短少嗎？求你停止， 求你放過我 ，使我可以稍得喜樂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的日子不是短少嗎？求你停止， 求你放過我 ，使我可以稍得喜樂，
- 當代譯本 - 我的年日不是所剩無幾嗎？ 求你放過我， 讓我歡樂片刻。
- 聖經新譯本 - 我的日子不是很少嗎？請住手，轉離我， 使我在往黑暗死蔭之地以先，
- 呂振中譯本 - 我一生 的日子不是很少麼？ 停手哦；放寬我吧， 使我稍有喜色，
- 現代標點和合本 - 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死蔭之地以先， 可以稍得暢快。
- 文理和合譯本 - 我日非幾希乎、請爾止而舍我、俾我稍得慰藉、
- 文理委辦譯本 - 我壽幾何、請爾舍余、庶可少息我力、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso mis contados días no llegan ya a su fin? ¡Déjame disfrutar de un momento de alegría
- 현대인의 성경 - 나의 짧은 생이 거의 끝나지 않았습니 까? 제발 좀 내버려 두십시오. 나는 잠시라도 평안한 시간을 갖고 싶습니다. 나는 곧 다시 돌아올 수 없는 곳으로 가게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- Восточный перевод - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- La Bible du Semeur 2015 - Il me reste si peu de jours, ╵ils touchent à leur fin . Que ne me laisse-t-il, ╵que je respire un peu,
- リビングバイブル - 私の寿命が残りわずかであることが おわかりにならないのですか。 二度と帰らぬ旅路につき、 暗闇と死の陰の国へ行く前に、 しばらく私を苦しませるのをやめ、 つかの間の安らぎを味わわせてください。
- Nova Versão Internacional - Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,
- Hoffnung für alle - Wie kurz ist mein Leben! Schon fast vergangen! Lass mich jetzt in Frieden, damit ich noch ein wenig Freude habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con chỉ còn vài ngày còn lại, xin để con yên, xin cho con được an thân chốc lát,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชีวิตสั้นๆ ของข้าพระองค์ใกล้จะดับแล้วไม่ใช่หรือ? ขอทรงหันไปจากข้าพระองค์เถิด เผื่อข้าพระองค์อาจจะมีเวลาชื่นใจสักชั่วขณะหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของข้าพเจ้าสั้นมิใช่หรือ ถ้าเช่นนั้น ขอพระองค์ยุติเถิด ปล่อยข้าพเจ้าตามลำพัง เพื่อข้าพเจ้าจะได้พบกับความรื่นเริงสักนิด
交叉引用
- 約伯記 13:21 - 使主降我之災離我、莫使主之威嚴再驚懼我、
- 詩篇 39:5 - 主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、
- 約伯記 8:9 - 我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、
- 約伯記 7:16 - 我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、 寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛
- 約伯記 7:17 - 世人何足算、主竟視為大、置之於意中、
- 約伯記 7:18 - 每晨察之、時時試之、
- 約伯記 7:19 - 主不離我、咽津之頃不舍我、將至何時、
- 約伯記 7:20 - 庇 庇或作保全 人之主、我即犯罪、何虧於主、何擊我又擊、 擊我又擊或作以我當的 使我自厭生命、
- 約伯記 7:21 - 奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、
- 約伯記 7:6 - 我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、
- 約伯記 7:7 - 爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、
- 約伯記 9:25 - 我日速逝、較驛卒而尤速、趨而不見福祉、
- 約伯記 9:26 - 我日已逝、速如扁舟、又如鵰鷹、飛以攫物、
- 詩篇 103:15 - 世人之歲月如草、其生發如野地之花、
- 詩篇 103:16 - 一經風吹、便歸無有、其原處亦不復識之、
- 詩篇 39:13 - 在我去而不返之先、求主畧寛容我、使我仍復健壯、 健壯或作爽快
- 約伯記 14:1 - 人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、 年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱