逐节对照
- 文理和合譯本 - 語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、
- 新标点和合本 - 对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对上帝说，不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
- 和合本2010（神版-简体） - 我对 神说，不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
- 当代译本 - 我对上帝说，‘不要定我的罪。 请告诉我，你为何指控我？
- 圣经新译本 - 我要对 神说：不要定我有罪， 请告诉我你为什么与我相争。
- 现代标点和合本 - 对神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩。
- 和合本（拼音版） - 对上帝说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩。
- New International Version - I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.
- New International Reader's Version - I say to God, ‘Don’t find me guilty. Instead, tell me what charges you are bringing against me.
- English Standard Version - I will say to God, Do not condemn me; let me know why you contend against me.
- New Living Translation - I will say to God, ‘Don’t simply condemn me— tell me the charge you are bringing against me.
- The Message - Job prayed: “Here’s what I want to say: Don’t, God, bring in a verdict of guilty without letting me know the charges you’re bringing. How does this fit into what you once called ‘good’— giving me a hard time, spurning me, a life you shaped by your very own hands, and then blessing the plots of the wicked? You don’t look at things the way we mortals do. You’re not taken in by appearances, are you? Unlike us, you’re not working against a deadline. You have all eternity to work things out. So what’s this all about, anyway—this compulsion to dig up some dirt, to find some skeleton in my closet? You know good and well I’m not guilty. You also know no one can help me.
- Christian Standard Bible - I will say to God, “Do not declare me guilty! Let me know why you prosecute me.
- New American Standard Bible - I will say to God, ‘Do not condemn me; Let me know why You contend with me.
- New King James Version - I will say to God, ‘Do not condemn me; Show me why You contend with me.
- Amplified Bible - I will say to God, ‘Do not condemn me [and declare me guilty]! Show me why You contend and argue and struggle with me.
- American Standard Version - I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
- King James Version - I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
- New English Translation - I will say to God, ‘Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
- World English Bible - I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
- 新標點和合本 - 對神說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對上帝說，不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對 神說，不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
- 當代譯本 - 我對上帝說，『不要定我的罪。 請告訴我，你為何指控我？
- 聖經新譯本 - 我要對 神說：不要定我有罪， 請告訴我你為甚麼與我相爭。
- 呂振中譯本 - 對上帝說：不要定我為惡； 要指示我、你為甚麼竟和我爭辯。
- 現代標點和合本 - 對神說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯。
- 文理委辦譯本 - 我籲上帝曰、爾毋以我為惡、即加譴責、亦必示以何故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 籲天主曰、莫以我為惡、主譴責我、求主示我何故、
- Nueva Versión Internacional - Le he dicho a Dios: No me condenes. Dime qué es lo que tienes contra mí.
- 현대인의 성경 - 내가 하나님께 말하리라. ‘하나님이시여, 나를 죄인으로 단정하지 마시고 무엇 때문에 나를 죄인 취급하시는지 말씀해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»
- Восточный перевод - Я Всевышнему скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Аллаху скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Всевышнему скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.
- リビングバイブル - 神にこう言おう。 むやみやたらと責めるだけでなく、 なぜそうするのか、わけを聞かせてください。
- Nova Versão Internacional - Direi a Deus: Não me condenes; revela-me que acusações tens contra mim.
- Hoffnung für alle - Gott, stell mich nicht als schuldig hin! Erklär mir doch, warum du mich anklagst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ thưa với Đức Chúa Trời: “Xin đừng lên án con— xin cho con biết Chúa buộc con tội gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าจะทูลพระเจ้าว่าขออย่าทรงตัดสินว่าข้าพระองค์ผิดเท่านั้น โปรดบอกด้วยว่าพระองค์ทรงตั้งข้อหาอะไรต่อข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ากล่าวโทษข้าพเจ้า ขอโปรดให้ข้าพเจ้าทราบว่า เหตุใดพระองค์จึงมีข้อกล่าวหาข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 25:7 - 耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、
- 詩篇 109:21 - 主耶和華歟、因爾名故、善待我、緣爾慈惠之美、拯救我兮、
- 哥林多前書 11:31 - 若我儕自審、則不受鞫、
- 哥林多前書 11:32 - 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
- 約伯記 8:5 - 爾若勤求上帝、祈於全能者、
- 約伯記 8:6 - 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
- 耶利米哀歌 5:16 - 我冠自首而墜、禍哉我儕、因干罪戾兮、
- 耶利米哀歌 5:17 - 緣此我心疲憊、我目矇昧兮、
- 詩篇 139:23 - 上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、
- 詩篇 139:24 - 觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、
- 耶利米哀歌 3:40 - 我儕其察己途、轉歸耶和華兮、
- 耶利米哀歌 3:41 - 宜向天上上帝、舉手致心兮、
- 耶利米哀歌 3:42 - 我儕犯罪悖逆、爾未赦宥兮、
- 約伯記 34:31 - 有誰謂上帝曰、我既受責、不再犯罪、
- 約伯記 34:32 - 我所不明、請爾示我、若曾行惡、不復為之、
- 詩篇 38:1 - 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
- 詩篇 38:2 - 蓋爾矢及我、爾手壓我兮、
- 詩篇 38:3 - 因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、
- 詩篇 38:4 - 我罪滅頂、如重任難勝兮、
- 詩篇 38:5 - 因我愚昧、我創臭潰兮、
- 詩篇 38:6 - 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
- 詩篇 38:7 - 我腰遍受灼炙、我體無健兮、
- 詩篇 38:8 - 身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、
- 羅馬書 8:1 - 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
- 詩篇 6:1 - 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
- 詩篇 6:2 - 耶和華歟、我身頹敗、爾其恤之、耶和華歟、我骨酸辛、爾其療之、
- 詩篇 6:3 - 耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、
- 詩篇 6:4 - 耶和華歟、轉拯我命、緣爾慈惠、救援我躬兮、
- 詩篇 143:2 - 勿行鞫於爾僕、依爾視之、在世無一義人兮、
- 約伯記 9:29 - 我必見罪、何猶徒勞、