逐节对照
- New Living Translation - “‘Why, then, did you deliver me from my mother’s womb? Why didn’t you let me die at birth?
- 新标点和合本 - “你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你为何使我出母胎呢？ 甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。
- 和合本2010（神版-简体） - “你为何使我出母胎呢？ 甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。
- 当代译本 - 你为何让我出母腹？ 我不如当时就死去， 不被世人看见，
- 圣经新译本 - 你为什么使我出母胎呢？ 我不如死去，无人得见我，
- 现代标点和合本 - “你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我。
- 和合本（拼音版） - “你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我。
- New International Version - “Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
- New International Reader's Version - “ ‘Why did you bring me out of my mother’s body? I wish I had died before anyone saw me.
- English Standard Version - “Why did you bring me out from the womb? Would that I had died before any eye had seen me
- The Message - “So why did you have me born? I wish no one had ever laid eyes on me! I wish I’d never lived—a stillborn, buried without ever having breathed. Isn’t it time to call it quits on my life? Can’t you let up, and let me smile just once Before I die and am buried, before I’m nailed into my coffin, sealed in the ground, And banished for good to the land of the dead, blind in the final dark?”
- Christian Standard Bible - “Why did you bring me out of the womb? I should have died and never been seen.
- New American Standard Bible - ‘Why then did You bring me out of the womb? If only I had died and no eye had seen me!
- New King James Version - ‘Why then have You brought me out of the womb? Oh, that I had perished and no eye had seen me!
- Amplified Bible - ‘Why then did You bring me out of the womb? Would that I had perished and no eye had seen me!
- American Standard Version - Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
- King James Version - Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
- New English Translation - “Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me!
- World English Bible - “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
- 新標點和合本 - 你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你為何使我出母胎呢？ 甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你為何使我出母胎呢？ 甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。
- 當代譯本 - 你為何讓我出母腹？ 我不如當時就死去， 不被世人看見，
- 聖經新譯本 - 你為甚麼使我出母胎呢？ 我不如死去，無人得見我，
- 呂振中譯本 - 『你為甚麼使我出母胎呢？ 把不得我當時就氣絕， 不讓 人 眼看見我啊！
- 現代標點和合本 - 「你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我。
- 文理和合譯本 - 胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、
- 文理委辦譯本 - 爾胡為生我、何不遄死、勿令人見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主何為使我出母胎、莫若當初氣絕、無目得以見我、
- Nueva Versión Internacional - »¿Por qué me hiciste salir del vientre? ¡Quisiera haber muerto, sin que nadie me viera!
- 현대인의 성경 - “ ‘그런데 주께서는 무엇 때문에 나를 태어나게 하셨습니까? 내가 차라리 아무도 보기 전에 죽었으면 좋을 뻔하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Зачем Ты вывел меня из чрева? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.
- Восточный перевод - Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc m’as-tu fait sortir ╵du ventre maternel ? J’aurais péri alors ╵et aucun œil ne m’aurait vu.
- リビングバイブル - こんなことをするくらいなら、 なぜ、私を生まれさせたのですか。 なぜ、生まれてすぐに殺さなかったのですか。
- Nova Versão Internacional - “Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que alguém pudesse ver-me.
- Hoffnung für alle - Warum hast du zugelassen, dass ich geboren wurde? Wäre ich doch gleich gestorben – kein Mensch hätte mich je gesehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy sao Chúa để con lọt lòng mẹ? Sao không cho con chết lúc vừa sinh?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าเช่นนั้นพระองค์ทรงนำข้าพระองค์ออกมาจากครรภ์มารดาทำไม? ข้าพระองค์อยากจะตายตั้งแต่ยังไม่มีใครเห็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดพระองค์จึงนำข้าพเจ้าออกจากครรภ์ ข้าพเจ้าอยากตายก่อนที่ใครจะเห็นข้าพเจ้า
交叉引用
- Job 11:20 - But the wicked will be blinded. They will have no escape. Their only hope is death.”
- Matthew 26:24 - For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!”
- Job 3:10 - Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.
- Job 3:11 - “Why wasn’t I born dead? Why didn’t I die as I came from the womb?
- Jeremiah 15:10 - Then I said, “What sorrow is mine, my mother. Oh, that I had died at birth! I am hated everywhere I go. I am neither a lender who threatens to foreclose nor a borrower who refuses to pay— yet they all curse me.”
- Job 14:10 - “But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?
- Jeremiah 20:14 - Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.
- Jeremiah 20:15 - I curse the messenger who told my father, “Good news—you have a son!”
- Jeremiah 20:16 - Let him be destroyed like the cities of old that the Lord overthrew without mercy. Terrify him all day long with battle shouts,
- Jeremiah 20:17 - because he did not kill me at birth. Oh, that I had died in my mother’s womb, that her body had been my grave!
- Jeremiah 20:18 - Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.