逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Sans cesse tu dépêches ╵de nouveaux témoins contre moi , ta fureur envers moi s’accroît, tes troupes se succèdent ╵pour m’assaillir.
- 新标点和合本 - 你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你更新你的见证对付我， 向我加增恼怒， 调遣军队攻击我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你更新你的见证对付我， 向我加增恼怒， 调遣军队攻击我。
- 当代译本 - 你重新派证人指控我， 你对我越来越愤怒， 使军队轮流攻击我。
- 圣经新译本 - 你重新设立见证攻击我， 对我加增你的忿怒， 派兵轮流攻击我。
- 现代标点和合本 - 你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
- 和合本（拼音版） - 你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
- New International Version - You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
- New International Reader's Version - You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.
- English Standard Version - You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.
- New Living Translation - Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.
- Christian Standard Bible - You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
- New American Standard Bible - You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.
- New King James Version - You renew Your witnesses against me, And increase Your indignation toward me; Changes and war are ever with me.
- Amplified Bible - You renew Your witnesses against me And increase Your indignation and anger toward me; Hardship after hardship is with me [attacking me time after time].
- American Standard Version - Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
- King James Version - Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
- New English Translation - You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.
- World English Bible - You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
- 新標點和合本 - 你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你更新你的見證對付我， 向我加增惱怒， 調遣軍隊攻擊我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你更新你的見證對付我， 向我加增惱怒， 調遣軍隊攻擊我。
- 當代譯本 - 你重新派證人指控我， 你對我越來越憤怒， 使軍隊輪流攻擊我。
- 聖經新譯本 - 你重新設立見證攻擊我， 對我加增你的忿怒， 派兵輪流攻擊我。
- 呂振中譯本 - 你重新立見證攻擊我， 向我增加你的惱怒； 重領新兵來擊打我 。
- 現代標點和合本 - 你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換著攻擊我。
- 文理和合譯本 - 爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、
- 文理委辦譯本 - 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、
- Nueva Versión Internacional - Contra mí presentas nuevos testigos, contra mí acrecientas tu enojo. ¡Una tras otra, tus tropas me atacan!
- 현대인의 성경 - 주께서 증인을 번갈아 세워 나를 괴롭게 하시며 나에게 대한 분노를 점점 더하시니 군대가 번갈아 나를 치는 것 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и все новые и новые войска бросаешь на меня.
- Восточный перевод - Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.
- リビングバイブル - 次々と不利な証言を突きつけ、 いよいよ激しく憤り、新たな手勢をくり出し、 これでもか、これでもかと攻め立てます。
- Nova Versão Internacional - Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me em batalhões sucessivos.
- Hoffnung für alle - Einen Zeugen nach dem anderen lässt du gegen mich auftreten, dein Zorn wird nur noch größer, auf immer neue Art greifst du mich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần rồi một lần nữa, Chúa đưa bằng chứng chống lại con. Chúa gia tăng cơn giận đổ trên con và thêm quân hùng mạnh tấn công con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเบิกพยานใหม่ๆ มากล่าวหาข้าพระองค์ และกริ้วข้าพระองค์มากยิ่งขึ้น กองกำลังของพระองค์ถาโถมเข้าใส่ข้าพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างพวกพยานคนต่อๆ ไปขึ้นมาต่อต้านข้าพเจ้าอีก และโกรธข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น พระองค์ส่งกำลังเสริมเข้ามาโจมตีข้าพเจ้า
交叉引用
- Psaumes 55:19 - et me rendra la paix, ╵il me délivrera du combat qu’on me livre. Car ils sont très nombreux ╵à s’opposer à moi.
- Job 16:11 - Dieu m’a livré ╵au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie ╵à des méchants.
- Job 16:12 - Je vivais en repos, ╵et il m’a secoué, il m’a pris par la nuque, ╵pour me briser, puis il m’a relevé ╵pour me prendre pour cible,
- Job 16:13 - ses flèches m’environnent, il transperce mes reins, ╵sans aucune pitié il répand à terre ma bile.
- Job 16:14 - Il m’inflige blessure ╵après blessure. Il s’est rué sur moi ╵comme un guerrier.
- Job 16:15 - J’ai cousu pour ma peau ╵une toile de sac, et j’ai traîné ma dignité ╵dans la poussière.
- Job 16:16 - Mon visage est rougi ╵à force de pleurer, et l’obscurité la plus noire ╵s’étend sur mes paupières.
- Job 19:6 - sachez bien que c’est Dieu ╵qui a violé mon droit et qui, autour de moi, ╵a tendu ses filets.
- Job 19:7 - Si je crie à la violence ╵dont je suis la victime, ╵personne ne répond, si j’appelle au secours, ╵il n’est pas fait justice.
- Job 19:8 - Il a bloqué ma route, ╵et je ne puis passer. Il a enveloppé ╵mes sentiers de ténèbres.
- Job 19:9 - Il m’a ravi ma dignité, et la couronne de ma tête ╵il l’a ôtée.
- Job 19:10 - Il m’a détruit de tous côtés ╵et je vais disparaître. Il a déraciné ╵mon espoir comme un arbre.
- Job 19:11 - Contre moi, il déchaîne ╵le feu de sa colère, et il me considère ╵comme son adversaire.
- Sophonie 1:12 - En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem ╵avec des torches et je châtierai tous les hommes qui croupissent tel un vin sur sa lie, se disant en eux-mêmes que l’Eternel ne fait ╵ni du bien ni du mal.
- Jérémie 48:11 - Moab, dès son jeune âge, ╵vivait dans la quiétude et il s’est reposé ╵comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été ╵versé d’un vase dans un autre : il n’avait jamais pris ╵le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé ╵son goût particulier, et son odeur première ╵n’a-t-elle pas changé.
- Job 16:8 - Tu m’as creusé des rides, ╵elles témoignent contre moi, et ma maigreur se lève ╵pour m’accuser .
- Ruth 1:21 - Je suis partie d’ici comblée, et l’Eternel m’y fait revenir les mains vides. Alors pourquoi m’appeler encore Noémi quand l’Eternel s’est prononcé contre moi et que le Tout-Puissant m’a plongée dans l’affliction ?