Job 10:13 “But you never told me about this part. I should have known that there was more to it— That if I so much as missed a step, you’d notice and pounce, wouldn’t ...

10:13 MSG

逐节对照

The Message - “But you never told me about this part. I should have known that there was more to it— That if I so much as missed a step, you’d notice and pounce, wouldn’t let me get by with a thing. If I’m truly guilty, I’m doomed. But if I’m innocent, it’s no better—I’m still doomed. My belly is full of bitterness. I’m up to my ears in a swamp of affliction. I try to make the best of it, try to brave it out, but you’re too much for me, relentless, like a lion on the prowl. You line up fresh witnesses against me. You compound your anger and pile on the grief and pain!
新标点和合本 - 然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你把这些事藏在你心里，我知道这是你的旨意。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你把这些事藏在你心里，我知道这是你的旨意。
当代译本 - “‘但你心中藏着计划，我知道你早有此意，
圣经新译本 - 这些事你都藏在你的心里，我知道这是你的旨意。
现代标点和合本 - 然而，你待我的这些事早已藏在你心里，我知道你久有此意。
和合本（拼音版） - 然而你待我的这些事，早已藏在你心里，我知道你久有此意。
New International Version - “But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
New International Reader's Version - “ ‘But here’s what you hid in your heart. Here’s what you had on your mind.
English Standard Version - Yet these things you hid in your heart; I know that this was your purpose.
New Living Translation - “‘Yet your real motive— your true intent—
Christian Standard Bible - “Yet you concealed these thoughts in your heart; I know that this was your hidden plan:
New American Standard Bible - Yet You have concealed these things in Your heart; I know that this is within You:
New King James Version - ‘And these things You have hidden in Your heart; I know that this was with You:
Amplified Bible - Yet these [present evils] You have hidden in Your heart [since my creation]: I know that this was within You [in Your purpose and thought].
American Standard Version - Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:
King James Version - And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
New English Translation - “But these things you have concealed in your heart; I know that this is with you:
World English Bible - Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
新標點和合本 - 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏；我知道你久有此意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你把這些事藏在你心裏，我知道這是你的旨意。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你把這些事藏在你心裏，我知道這是你的旨意。
當代譯本 - 「『但你心中藏著計劃，我知道你早有此意，
聖經新譯本 - 這些事你都藏在你的心裡，我知道這是你的旨意。
呂振中譯本 - 但以下你待我的辦法早已藏於你心裏；我知道這是存於你的旨意：
現代標點和合本 - 然而，你待我的這些事早已藏在你心裡，我知道你久有此意。
文理和合譯本 - 然爾有意、久蓄於衷、我所知也、
文理委辦譯本 - 然爾欲苦我之意、蓄於中已久。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然主以此諸災降於我、或作我遭此諸災久藏於主心、我知主有此意久矣、
Nueva Versión Internacional - »Pero una cosa mantuviste en secreto, y sé muy bien que la tuviste en mente:
현대인의 성경 - “ ‘그러나 나는 주께서 나를 지켜 보시 다가 만일 내가 범죄하면 나를 죄인으로 인정하여 용서하지 않으실 것을 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
Восточный перевод - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
La Bible du Semeur 2015 - Mais voilà donc ╵ce que tu cachais dans ton cœur et je sais maintenant ╵ce que tu méditais :
リビングバイブル - ところが、あなたのほんとうのねらいは、もし私が罪を犯したら断じて赦さず、滅ぼすことにあったのです。
Nova Versão Internacional - “Mas algo escondeste em teu coração, e agora sei o que pensavas.
Hoffnung für alle - Aber tief in deinem Herzen denkst du anders; in Wirklichkeit hast du dies beschlossen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy vậy, Chúa đã giấu những điều này trong lòng— con biết là dụng ý của Ngài—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่นี่คือสิ่งที่พระองค์ซ่อนไว้ในพระทัย และข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงดำริเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ซ่อนสิ่งต่อไปนี้ไว้ในใจของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าก็ทราบว่าเป็นจุดประสงค์ของพระองค์

交叉引用

Lamentations 3:37 - Who do you think “spoke and it happened”? It’s the Master who gives such orders. Doesn’t the High God speak everything, good things and hard things alike, into being? And why would anyone gifted with life complain when punished for sin?
Isaiah 45:15 - Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won’t know what to do with themselves. The people of Israel, though, are saved by you, God, saved with an eternal salvation. They won’t be ashamed, they won’t be at loose ends, ever.
Ephesians 3:11 - All this is proceeding along lines planned all along by God and then executed in Christ Jesus. When we trust in him, we’re free to say whatever needs to be said, bold to go wherever we need to go. So don’t let my present trouble on your behalf get you down. Be proud! * * *
Romans 11:33 - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
Deuteronomy 32:39 - “Do you see it now? Do you see that I’m the one? Do you see that there’s no other god beside me? I bring death and I give life, I wound and I heal— there is no getting away from or around me! I raise my hand in solemn oath; I say, ‘I’m always around. By that very life I promise: When I sharpen my lightning sword and execute judgment, I take vengeance on my enemies and pay back those who hate me. I’ll make my arrows drunk with blood, my sword will gorge itself on flesh, Feasting on slain and captive alike, the proud and vain enemy corpses.’”
Job 23:13 - “But he is singular and sovereign. Who can argue with him? He does what he wants, when he wants to. He’ll complete in detail what he’s decided about me, and whatever else he determines to do. Is it any wonder that I dread meeting him? Whenever I think about it, I get scared all over again. God makes my heart sink! God Almighty gives me the shudders! I’m completely in the dark, I can’t see my hand in front of my face.”

逐节对照

交叉引用

The Message - “But you never told me about this part. I should have known that there was more to it— That if I so much as missed a step, you’d notice and pounce, wouldn’t let me get by with a thing. If I’m truly guilty, I’m doomed. But if I’m innocent, it’s no better—I’m still doomed. My belly is full of bitterness. I’m up to my ears in a swamp of affliction. I try to make the best of it, try to brave it out, but you’re too much for me, relentless, like a lion on the prowl. You line up fresh witnesses against me. You compound your anger and pile on the grief and pain!
新标点和合本 - 然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你把这些事藏在你心里，我知道这是你的旨意。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你把这些事藏在你心里，我知道这是你的旨意。
当代译本 - “‘但你心中藏着计划，我知道你早有此意，
圣经新译本 - 这些事你都藏在你的心里，我知道这是你的旨意。
现代标点和合本 - 然而，你待我的这些事早已藏在你心里，我知道你久有此意。
和合本（拼音版） - 然而你待我的这些事，早已藏在你心里，我知道你久有此意。
New International Version - “But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
New International Reader's Version - “ ‘But here’s what you hid in your heart. Here’s what you had on your mind.
English Standard Version - Yet these things you hid in your heart; I know that this was your purpose.
New Living Translation - “‘Yet your real motive— your true intent—
Christian Standard Bible - “Yet you concealed these thoughts in your heart; I know that this was your hidden plan:
New American Standard Bible - Yet You have concealed these things in Your heart; I know that this is within You:
New King James Version - ‘And these things You have hidden in Your heart; I know that this was with You:
Amplified Bible - Yet these [present evils] You have hidden in Your heart [since my creation]: I know that this was within You [in Your purpose and thought].
American Standard Version - Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:
King James Version - And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
New English Translation - “But these things you have concealed in your heart; I know that this is with you:
World English Bible - Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
新標點和合本 - 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏；我知道你久有此意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你把這些事藏在你心裏，我知道這是你的旨意。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你把這些事藏在你心裏，我知道這是你的旨意。
當代譯本 - 「『但你心中藏著計劃，我知道你早有此意，
聖經新譯本 - 這些事你都藏在你的心裡，我知道這是你的旨意。
呂振中譯本 - 但以下你待我的辦法早已藏於你心裏；我知道這是存於你的旨意：
現代標點和合本 - 然而，你待我的這些事早已藏在你心裡，我知道你久有此意。
文理和合譯本 - 然爾有意、久蓄於衷、我所知也、
文理委辦譯本 - 然爾欲苦我之意、蓄於中已久。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然主以此諸災降於我、或作我遭此諸災久藏於主心、我知主有此意久矣、
Nueva Versión Internacional - »Pero una cosa mantuviste en secreto, y sé muy bien que la tuviste en mente:
현대인의 성경 - “ ‘그러나 나는 주께서 나를 지켜 보시 다가 만일 내가 범죄하면 나를 죄인으로 인정하여 용서하지 않으실 것을 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
Восточный перевод - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
La Bible du Semeur 2015 - Mais voilà donc ╵ce que tu cachais dans ton cœur et je sais maintenant ╵ce que tu méditais :
リビングバイブル - ところが、あなたのほんとうのねらいは、もし私が罪を犯したら断じて赦さず、滅ぼすことにあったのです。
Nova Versão Internacional - “Mas algo escondeste em teu coração, e agora sei o que pensavas.
Hoffnung für alle - Aber tief in deinem Herzen denkst du anders; in Wirklichkeit hast du dies beschlossen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy vậy, Chúa đã giấu những điều này trong lòng— con biết là dụng ý của Ngài—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่นี่คือสิ่งที่พระองค์ซ่อนไว้ในพระทัย และข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงดำริเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ซ่อนสิ่งต่อไปนี้ไว้ในใจของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าก็ทราบว่าเป็นจุดประสงค์ของพระองค์

Lamentations 3:37 - Who do you think “spoke and it happened”? It’s the Master who gives such orders. Doesn’t the High God speak everything, good things and hard things alike, into being? And why would anyone gifted with life complain when punished for sin?
Isaiah 45:15 - Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won’t know what to do with themselves. The people of Israel, though, are saved by you, God, saved with an eternal salvation. They won’t be ashamed, they won’t be at loose ends, ever.
Ephesians 3:11 - All this is proceeding along lines planned all along by God and then executed in Christ Jesus. When we trust in him, we’re free to say whatever needs to be said, bold to go wherever we need to go. So don’t let my present trouble on your behalf get you down. Be proud! * * *
Romans 11:33 - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
Deuteronomy 32:39 - “Do you see it now? Do you see that I’m the one? Do you see that there’s no other god beside me? I bring death and I give life, I wound and I heal— there is no getting away from or around me! I raise my hand in solemn oath; I say, ‘I’m always around. By that very life I promise: When I sharpen my lightning sword and execute judgment, I take vengeance on my enemies and pay back those who hate me. I’ll make my arrows drunk with blood, my sword will gorge itself on flesh, Feasting on slain and captive alike, the proud and vain enemy corpses.’”
Job 23:13 - “But he is singular and sovereign. Who can argue with him? He does what he wants, when he wants to. He’ll complete in detail what he’s decided about me, and whatever else he determines to do. Is it any wonder that I dread meeting him? Whenever I think about it, I get scared all over again. God makes my heart sink! God Almighty gives me the shudders! I’m completely in the dark, I can’t see my hand in front of my face.”