逐节对照
- 中文標準譯本 - 然而你心裡藏了這些事， 我知道這就在你裡面：
- 新标点和合本 - 然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你把这些事藏在你心里， 我知道这是你的旨意。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，你把这些事藏在你心里， 我知道这是你的旨意。
- 当代译本 - “‘但你心中藏着计划， 我知道你早有此意，
- 环球圣经译本 - “这些事你都藏在心里， 我知道这是你的旨意。
- 圣经新译本 - 这些事你都藏在你的心里， 我知道这是你的旨意。
- 中文标准译本 - 然而你心里藏了这些事， 我知道这就在你里面：
- 现代标点和合本 - 然而，你待我的这些事早已藏在你心里， 我知道你久有此意。
- 和合本（拼音版） - 然而你待我的这些事，早已藏在你心里， 我知道你久有此意。
- New International Version - “But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
- New International Reader's Version - “ ‘But here’s what you hid in your heart. Here’s what you had on your mind.
- English Standard Version - Yet these things you hid in your heart; I know that this was your purpose.
- New Living Translation - “‘Yet your real motive— your true intent—
- The Message - “But you never told me about this part. I should have known that there was more to it— That if I so much as missed a step, you’d notice and pounce, wouldn’t let me get by with a thing. If I’m truly guilty, I’m doomed. But if I’m innocent, it’s no better—I’m still doomed. My belly is full of bitterness. I’m up to my ears in a swamp of affliction. I try to make the best of it, try to brave it out, but you’re too much for me, relentless, like a lion on the prowl. You line up fresh witnesses against me. You compound your anger and pile on the grief and pain!
- Christian Standard Bible - “Yet you concealed these thoughts in your heart; I know that this was your hidden plan:
- New American Standard Bible - Yet You have concealed these things in Your heart; I know that this is within You:
- New King James Version - ‘And these things You have hidden in Your heart; I know that this was with You:
- Amplified Bible - Yet these [present evils] You have hidden in Your heart [since my creation]: I know that this was within You [in Your purpose and thought].
- American Standard Version - Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:
- King James Version - And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
- New English Translation - “But these things you have concealed in your heart; I know that this is with you:
- World English Bible - Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
- 新標點和合本 - 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。
- 當代譯本 - 「『但你心中藏著計劃， 我知道你早有此意，
- 環球聖經譯本 - “這些事你都藏在心裡， 我知道這是你的旨意。
- 聖經新譯本 - 這些事你都藏在你的心裡， 我知道這是你的旨意。
- 呂振中譯本 - 但 以下 你 待我的 辦法早已藏於你心裏； 我知道這是存於你的 旨意 ：
- 現代標點和合本 - 然而，你待我的這些事早已藏在你心裡， 我知道你久有此意。
- 文理和合譯本 - 然爾有意、久蓄於衷、我所知也、
- 文理委辦譯本 - 然爾欲苦我之意、蓄於中已久。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然主以此諸災降於我、 或作我遭此諸災 久藏於主心、我知主有此意久矣、
- Nueva Versión Internacional - »Pero una cosa mantuviste en secreto, y sé muy bien que la tuviste en mente:
- 현대인의 성경 - “ ‘그러나 나는 주께서 나를 지켜 보시 다가 만일 내가 범죄하면 나를 죄인으로 인정하여 용서하지 않으실 것을 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
- Восточный перевод - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voilà donc ╵ce que tu cachais dans ton cœur et je sais maintenant ╵ce que tu méditais :
- リビングバイブル - ところが、あなたのほんとうのねらいは、 もし私が罪を犯したら断じて赦さず、 滅ぼすことにあったのです。
- Nova Versão Internacional - “Mas algo escondeste em teu coração, e agora sei o que pensavas.
- Hoffnung für alle - Aber tief in deinem Herzen denkst du anders; in Wirklichkeit hast du dies beschlossen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy vậy, Chúa đã giấu những điều này trong lòng— con biết là dụng ý của Ngài—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่นี่คือสิ่งที่พระองค์ซ่อนไว้ในพระทัย และข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงดำริเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ซ่อนสิ่งต่อไปนี้ไว้ในใจของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าก็ทราบว่าเป็นจุดประสงค์ของพระองค์
- Thai KJV - แต่สิ่งต่อไปนี้พระองค์ทรงซ่อนไว้ในพระทัยของพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์มีแผนการเหล่านี้แอบแฝงอยู่ในใจ ข้าพเจ้ารู้ว่านี่คือความตั้งใจของพระองค์
- onav - كَتَمْتَ هَذِهِ الأُمُورَ فِي قَلْبِكَ، إِلّا أَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا قَصْدُكَ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，誰能說了就成就呢？
- 傳道書 8:6 - 因為萬事都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。
- 傳道書 8:7 - 沒有人知道將來發生什麼事，因為誰能告訴人將來發生什麼呢？
- 以賽亞書 46:9 - 你們當記念亙古以來的往事！ 我是神，沒有另一位； 我是神，沒有可比我的。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就宣告尚未成就的事。 我說：『我的籌算必成立， 我所喜悅的一切，我都必成就。』
- 以賽亞書 46:11 - 我要把猛禽從東方召來， 把成就我籌算的人從遙遠之地召來。 我已經說出，就必定使之實現； 我計劃了，就必定實行。
- 約伯記 23:9 - 他在左邊行事，我看不到； 他轉向右邊，我也看不見。
- 以賽亞書 45:7 - 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造災禍； 是我耶和華行了這一切。
- 以賽亞書 45:15 - 拯救者以色列的神哪， 你確實是自我隱藏的神！
- 以弗所書 3:11 - 這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
- 羅馬書 11:33 - 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！ 他的判斷是多麼地無法探究， 他的道 是多麼地無法測度！
- 申命記 32:39 - 現在你們看， 我——唯獨我是那一位， 除了我以外，沒有別的神。 我使人死，也使人活； 我擊傷，也親自醫治； 沒有人能從我手中解救誰。
- 約伯記 23:13 - 他是獨斷的，誰能使他轉意呢？ 他心中定意，就行動。