逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »¡Ya estoy harto de esta vida! Por eso doy rienda suelta a mi queja; desahogo la amargura de mi alma.
- 新标点和合本 - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。
- 和合本2010（神版-简体） - “我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。
- 当代译本 - “我厌恶自己的生命， 我要倾诉我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 圣经新译本 - “我厌恶我的性命， 我要尽情吐苦水， 倾诉心中的痛苦。
- 现代标点和合本 - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情， 因心里苦恼，我要说话。
- 和合本（拼音版） - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情， 因心里苦恼，我要说话。
- New International Version - “I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
- New International Reader's Version - “I’m sick of living. So I’ll talk openly about my problems. I’ll speak out because my spirit is bitter.
- English Standard Version - “I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- New Living Translation - “I am disgusted with my life. Let me complain freely. My bitter soul must complain.
- The Message - “I can’t stand my life—I hate it! I’m putting it all out on the table, all the bitterness of my life—I’m holding back nothing.”
- Christian Standard Bible - I am disgusted with my life. I will give vent to my complaint and speak in the bitterness of my soul.
- New American Standard Bible - “ I am disgusted with my own life; I will express my complaint freely; I will speak in the bitterness of my soul.
- New King James Version - “My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul.
- Amplified Bible - “I am disgusted with my life and loathe it! I will give free expression to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- American Standard Version - My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- King James Version - My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
- New English Translation - “I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.
- World English Bible - “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
- 新標點和合本 - 我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。
- 當代譯本 - 「我厭惡自己的生命， 我要傾訴我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 聖經新譯本 - “我厭惡我的性命， 我要盡情吐苦水， 傾訴心中的痛苦。
- 呂振中譯本 - 『我討厭我的性命； 我要向自己任意傾吐哀怨； 因我心裏的苦惱我要說出話來，
- 現代標點和合本 - 「我厭煩我的性命， 必由著自己述說我的哀情， 因心裡苦惱，我要說話。
- 文理和合譯本 - 我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、
- 文理委辦譯本 - 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、
- 현대인의 성경 - “나는 삶에 지쳐 버렸다. 마음껏 불평도 해 보고 내 영혼의 괴로움을 털 어놓아야겠다.
- Новый Русский Перевод - Мне опротивела жизнь; дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.
- Восточный перевод - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis dégoûté de la vie, je ne retiendrai plus mes plaintes, je veux exprimer l’amertume ╵qui remplit tout mon être.
- リビングバイブル - ああ、もう生きていたくない。 頼むから、思いきりうっぷんを晴らさせてくれ。 積もる恨みつらみをぶちまけ、
- Nova Versão Internacional - “Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
- Hoffnung für alle - »Mein Leben ekelt mich an! Darum will ich der Klage freien Lauf lassen und mir die Bitterkeit von der Seele reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chán ghét cuộc đời tôi. Hãy cho tôi tự do than trách. Nói lời cay đắng tự trong tim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าเกลียดชีวิตของข้าเสียจริง ฉะนั้นข้าจะพร่ำบ่นตามอำเภอใจ จะระบายความขมขื่นในวิญญาณของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเกลียดชีวิตของฉัน ฉันจะพร่ำบ่นโดยไม่ระงับ ฉันจะพูดด้วยความขมขื่นของจิตวิญญาณของฉัน
交叉引用
- Job 5:15 - Pero a los menesterosos los salva de la opresión de los poderosos y de su lengua viperina.
- Job 5:16 - Así es como los pobres recobran la esperanza, y a la injusticia se le tapa la boca.
- Job 6:8 - »¡Ah, si Dios me concediera lo que pido! ¡Si Dios me otorgara lo que anhelo!
- Job 6:9 - ¡Ah, si Dios se decidiera a destrozarme por completo, a descargar su mano sobre mí, y aniquilarme!
- Isaías 38:17 - Sin duda, fue para mi bien pasar por tal angustia. Con tu amor me guardaste de la fosa destructora, y les diste la espalda a mis pecados.
- Isaías 38:15 - »Pero ¿qué puedo decir? Él mismo me lo anunció, y así lo ha hecho. La amargura de mi alma me ha quitado el sueño.
- Job 6:2 - «¡Cómo quisiera que mi angustia se pesara y se pusiera en la balanza, junto con mi desgracia!
- Job 6:3 - ¡De seguro pesarían más que la arena de los mares! ¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!
- Job 6:4 - Las saetas del Todopoderoso me han herido, y mi espíritu absorbe su veneno. ¡Dios ha enviado sus terrores contra mí!
- Salmo 32:3 - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
- Salmo 32:4 - Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Selah
- Salmo 32:5 - Pero te confesé mi pecado, y no te oculté mi maldad. Me dije: «Voy a confesar mis transgresiones al Selah
- Job 7:16 - Tengo en poco mi vida; no quiero vivir para siempre. ¡Déjame en paz, que mi vida no tiene sentido!
- Job 10:15 - Si soy culpable, ¡ay de mí! Si soy inocente, no puedo dar la cara. ¡Lleno estoy de vergüenza, y consciente de mi aflicción!
- Job 10:16 - Si me levanto, me acechas como un león y despliegas contra mí tu gran poder.
- Job 16:6 - »Si hablo, mi dolor no disminuye; si me callo, tampoco se me calma.
- Job 16:7 - Ciertamente Dios me ha destruido; ha exterminado a toda mi familia.
- Job 16:8 - Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí; mi deplorable estado se levanta y me condena.
- Job 16:9 - »En su enojo Dios me desgarra y me persigue; rechina los dientes contra mí; mi adversario me clava la mirada.
- Job 16:10 - La gente se mofa de mí abiertamente; burlones, me dan de bofetadas, y todos juntos se ponen en mi contra.
- Job 16:11 - Dios me ha entregado en manos de gente inicua; me ha arrojado en las garras de los malvados.
- Job 16:12 - Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó; me agarró por el cuello y me hizo pedazos; ¡me hizo blanco de sus ataques!
- Job 16:13 - Sus arqueros me rodearon. Sin piedad me perforaron los riñones, y mi hígado se derramó por el suelo.
- Job 16:14 - Abriéndome herida tras herida, se lanzaron contra mí como un guerrero.
- Job 16:15 - »El luto es parte de mi cuerpo; en el polvo tengo enterrada la frente.
- Job 16:16 - De tanto llorar tengo enrojecida la cara, profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
- Job 19:4 - Aun si fuera verdad que me he desviado, mis errores son asunto mío.
- Job 5:20 - Cuando haya hambre, te salvará de la muerte; cuando haya guerra, te librará de la espada.
- Job 21:2 - «Escuchen atentamente mis palabras; concédanme este consuelo.
- Job 21:3 - Tolérenme un poco mientras hablo, y búrlense si quieren cuando haya terminado.
- Job 21:4 - »¿Acaso dirijo mi reclamo a los mortales? ¿Por qué creen que pierdo la paciencia?
- Jonás 4:3 - Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!
- Job 3:20 - »¿Por qué permite Dios que los sufridos vean la luz? ¿Por qué se les da vida a los amargados?
- Job 3:21 - Anhelan estos una muerte que no llega, aunque la buscan más que a tesoro escondido;
- Job 3:22 - ¡se llenarían de gran regocijo, se alegrarían si llegaran al sepulcro!
- Job 3:23 - ¿Por qué arrincona Dios al hombre que desconoce su destino?
- Job 6:26 - ¿Me van a juzgar por mis palabras, sin ver que provienen de un desesperado?
- Job 14:13 - »¡Si al menos me ocultaras en el sepulcro y me escondieras hasta que pase tu enojo! ¡Si al menos me pusieras un plazo, y luego me recordaras!
- Jonás 4:8 - Al salir el sol, Dios dispuso un viento oriental abrasador. Además, el sol hería a Jonás en la cabeza, de modo que este desfallecía. Con deseos de morirse, exclamó: «¡Prefiero morir que seguir viviendo!»
- Números 11:15 - Si este es el trato que vas a darme, ¡me harás un favor si me quitas la vida! ¡Así me veré libre de mi desgracia!
- Job 9:21 - »Soy intachable, pero ya no me importa; tengo en poco mi propia vida.
- 1 Reyes 19:4 - y caminó todo un día por el desierto. Llegó adonde había un arbusto, y se sentó a su sombra con ganas de morirse. «¡Estoy harto, Señor! —protestó—. Quítame la vida, pues no soy mejor que mis antepasados».
- Job 7:11 - »Por lo que a mí toca, no guardaré silencio; la angustia de mi alma me lleva a hablar, la amargura en que vivo me obliga a protestar.