逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- 新标点和合本 - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。
- 和合本2010（神版-简体） - “我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。
- 当代译本 - “我厌恶自己的生命， 我要倾诉我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 圣经新译本 - “我厌恶我的性命， 我要尽情吐苦水， 倾诉心中的痛苦。
- 现代标点和合本 - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情， 因心里苦恼，我要说话。
- 和合本（拼音版） - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情， 因心里苦恼，我要说话。
- New International Version - “I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
- New International Reader's Version - “I’m sick of living. So I’ll talk openly about my problems. I’ll speak out because my spirit is bitter.
- English Standard Version - “I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- New Living Translation - “I am disgusted with my life. Let me complain freely. My bitter soul must complain.
- The Message - “I can’t stand my life—I hate it! I’m putting it all out on the table, all the bitterness of my life—I’m holding back nothing.”
- Christian Standard Bible - I am disgusted with my life. I will give vent to my complaint and speak in the bitterness of my soul.
- New American Standard Bible - “ I am disgusted with my own life; I will express my complaint freely; I will speak in the bitterness of my soul.
- New King James Version - “My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul.
- Amplified Bible - “I am disgusted with my life and loathe it! I will give free expression to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- American Standard Version - My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- King James Version - My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
- New English Translation - “I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.
- World English Bible - “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
- 新標點和合本 - 我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。
- 當代譯本 - 「我厭惡自己的生命， 我要傾訴我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 聖經新譯本 - “我厭惡我的性命， 我要盡情吐苦水， 傾訴心中的痛苦。
- 呂振中譯本 - 『我討厭我的性命； 我要向自己任意傾吐哀怨； 因我心裏的苦惱我要說出話來，
- 現代標點和合本 - 「我厭煩我的性命， 必由著自己述說我的哀情， 因心裡苦惱，我要說話。
- 文理和合譯本 - 我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、
- 文理委辦譯本 - 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ya estoy harto de esta vida! Por eso doy rienda suelta a mi queja; desahogo la amargura de mi alma.
- 현대인의 성경 - “나는 삶에 지쳐 버렸다. 마음껏 불평도 해 보고 내 영혼의 괴로움을 털 어놓아야겠다.
- Новый Русский Перевод - Мне опротивела жизнь; дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.
- Восточный перевод - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis dégoûté de la vie, je ne retiendrai plus mes plaintes, je veux exprimer l’amertume ╵qui remplit tout mon être.
- リビングバイブル - ああ、もう生きていたくない。 頼むから、思いきりうっぷんを晴らさせてくれ。 積もる恨みつらみをぶちまけ、
- Nova Versão Internacional - “Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
- Hoffnung für alle - »Mein Leben ekelt mich an! Darum will ich der Klage freien Lauf lassen und mir die Bitterkeit von der Seele reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chán ghét cuộc đời tôi. Hãy cho tôi tự do than trách. Nói lời cay đắng tự trong tim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าเกลียดชีวิตของข้าเสียจริง ฉะนั้นข้าจะพร่ำบ่นตามอำเภอใจ จะระบายความขมขื่นในวิญญาณของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเกลียดชีวิตของฉัน ฉันจะพร่ำบ่นโดยไม่ระงับ ฉันจะพูดด้วยความขมขื่นของจิตวิญญาณของฉัน
交叉引用
- Аюб 5:15 - Он спасает бедного от их клеветы, спасает его от руки могучих.
- Аюб 5:16 - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнёт уста свои.
- Аюб 6:8 - О, если бы исполнилась просьба моя, и Аллах осуществил бы мою мечту,
- Аюб 6:9 - соизволил бы Аллах сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
- Исаия 38:17 - Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.
- Исаия 38:15 - Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду в смирении проводить все мои годы, помня скорбь моей души.
- Аюб 6:2 - – О, если взвесить мои страдания, мою беду положить на весы!
- Аюб 6:3 - Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.
- Аюб 6:4 - Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Аллаха ополчились против меня.
- Забур 32:3 - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!
- Забур 32:4 - Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.
- Забур 32:5 - Вечный любит праведность и справедливость; Его любовью полна земля.
- Аюб 7:16 - Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
- Аюб 10:15 - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Аюб 10:16 - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.
- Аюб 16:6 - Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.
- Аюб 16:7 - О, как Ты меня изнурил, Аллах; Ты погубил всех моих домашних!
- Аюб 16:8 - Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.
- Аюб 16:9 - Аллах терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
- Аюб 16:10 - Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.
- Аюб 16:11 - Аллах отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
- Аюб 16:12 - Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Он поставил меня Своей мишенью;
- Аюб 16:13 - Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
- Аюб 16:14 - Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.
- Аюб 16:15 - Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.
- Аюб 16:16 - Покраснело от плача моё лицо, пелена заволокла глаза,
- Аюб 19:4 - Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.
- Аюб 5:20 - В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.
- Аюб 21:2 - – Внимательно выслушайте меня; пусть это и будет мне утешением от вас.
- Аюб 21:3 - Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.
- Аюб 21:4 - Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
- Юнус 4:3 - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Аюб 3:20 - На что дан страдальцу свет и жизнь – тому, чья душа скорбит,
- Аюб 3:21 - тому, кто ждёт смерти, но она не идёт, даже если он ищет её усердней, чем клад,
- Аюб 3:22 - тому, кто с радостью и ликованием обрёл бы могилу?
- Аюб 3:23 - Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Аллах?
- Аюб 6:26 - Вы хотите порицать мои слова? Неужели речи отчаявшегося для вас лишь ветер?
- Аюб 14:13 - О, если бы Ты укрыл меня в мире мёртвых, спрятал меня, пока не пройдёт Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
- Юнус 4:8 - Когда солнце взошло, Аллах наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Юнусу так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: – Лучше мне умереть, чем жить.
- Числа 11:15 - Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашёл у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.
- Аюб 9:21 - Я безвинен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь.
- 3 Царств 19:4 - а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.
- Аюб 7:11 - Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.