Jean 9:5 Aussi longtemps que je suis encore dans le monde, je suis la lumière du monde.

9:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Aussi longtemps que je suis encore dans le monde, je suis la lumière du monde.
新标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（神版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
当代译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
圣经新译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
中文标准译本 - 我在世上的时候，就是世界的光。”
现代标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本（拼音版） - 我在世上的时候，是世上的光。”
New International Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
New International Reader's Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
English Standard Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New Living Translation - But while I am here in the world, I am the light of the world.”
Christian Standard Bible - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New American Standard Bible - While I am in the world, I am the Light of the world.”
New King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
Amplified Bible - As long as I am in the world, I am the Light of the world [giving guidance through My word and works].”
American Standard Version - When I am in the world, I am the light of the world.
King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.
New English Translation - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
World English Bible - While I am in the world, I am the light of the world.”
新標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（神版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
當代譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。」
聖經新譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。”
呂振中譯本 - 我在世界的時候，我乃是世界的光。』
中文標準譯本 - 我在世上的時候，就是世界的光。」
現代標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
文理和合譯本 - 我在世、乃世之光、
文理委辦譯本 - 我在世、即世之光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在世、為世之光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之在世、所以為世之光也。』
Nueva Versión Internacional - Mientras esté yo en el mundo, luz soy del mundo.
현대인의 성경 - 내가 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛이다.”
Новый Русский Перевод - Пока Я в мире, Я – Свет миру.
Восточный перевод - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Я в мире, Я – свет миру.
リビングバイブル - しかし、まだこの世にわたしがいる間は、わたしが光となります。」
Nestle Aland 28 - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo”.
Hoffnung für alle - Doch solange ich in der Welt bin, werde ich für die Menschen das Licht sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi còn ở trần gian, Ta là Nguồn Sáng cho nhân loại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เราอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เรายังอยู่ในโลก เราคือความสว่างของโลก”

交叉引用

Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Esaïe 60:3 - Des peuples marcheront ╵à ta lumière , et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
Jean 3:19 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
Jean 3:21 - Mais celui qui a une conduite conforme à la vérité vient à la lumière pour qu’on voie clairement qu’il accomplit ses actes dans la communion avec Dieu.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
Jean 12:36 - Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir vous-mêmes des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux.
Matthieu 4:16 - Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu briller une grande lumière, et sur ceux qui habitaient dans le pays sur lequel planait l’ombre de la mort, une lumière s’est levée .
Luc 2:32 - il est la lumière ╵pour éclairer les nations , il sera la gloire ╵d’Israël ton peuple.
Actes 26:23 - c’est-à-dire que le Messie souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs.
Apocalypse 21:23 - La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
Esaïe 42:6 - Moi, l’Eternel, ╵moi, je t’ai appelé ╵dans un juste dessein et je te tiendrai par la main ; je te protégerai ╵et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple, pour être la lumière des peuples étrangers ,
Esaïe 42:7 - pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer du cachot ╵les prisonniers, de la maison d’arrêt ╵ceux qui habitent les ténèbres.
Esaïe 49:6 - Et il a dit aussi : ╵« Tu ne seras pas seulement ╵mon serviteur pour rétablir ╵les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés ╵du peuple d’Israël. Car je t’établirai ╵pour être la lumière ╵des autres peuples afin que mon salut parvienne ╵aux extrémités de la terre . »
Actes 13:47 - Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois ╵la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut ╵jusqu’aux extrémités de la terre .
Jean 1:4 - En lui résidait la vie , et cette vie était la lumière des hommes.
Jean 1:5 - La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée .
Jean 1:6 - Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
Jean 1:7 - Il vint pour être un témoin de la lumière, afin que tous les hommes croient par lui.
Jean 1:8 - Il n’était pas lui-même la lumière, mais sa mission était d’être le témoin de la lumière.
Jean 1:9 - Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain .
Actes 26:18 - Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
Jean 12:46 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
Jean 8:12 - Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Aussi longtemps que je suis encore dans le monde, je suis la lumière du monde.
新标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（神版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
当代译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
圣经新译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
中文标准译本 - 我在世上的时候，就是世界的光。”
现代标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本（拼音版） - 我在世上的时候，是世上的光。”
New International Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
New International Reader's Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
English Standard Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New Living Translation - But while I am here in the world, I am the light of the world.”
Christian Standard Bible - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New American Standard Bible - While I am in the world, I am the Light of the world.”
New King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
Amplified Bible - As long as I am in the world, I am the Light of the world [giving guidance through My word and works].”
American Standard Version - When I am in the world, I am the light of the world.
King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.
New English Translation - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
World English Bible - While I am in the world, I am the light of the world.”
新標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（神版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
當代譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。」
聖經新譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。”
呂振中譯本 - 我在世界的時候，我乃是世界的光。』
中文標準譯本 - 我在世上的時候，就是世界的光。」
現代標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
文理和合譯本 - 我在世、乃世之光、
文理委辦譯本 - 我在世、即世之光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在世、為世之光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之在世、所以為世之光也。』
Nueva Versión Internacional - Mientras esté yo en el mundo, luz soy del mundo.
현대인의 성경 - 내가 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛이다.”
Новый Русский Перевод - Пока Я в мире, Я – Свет миру.
Восточный перевод - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Я в мире, Я – свет миру.
リビングバイブル - しかし、まだこの世にわたしがいる間は、わたしが光となります。」
Nestle Aland 28 - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo”.
Hoffnung für alle - Doch solange ich in der Welt bin, werde ich für die Menschen das Licht sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi còn ở trần gian, Ta là Nguồn Sáng cho nhân loại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เราอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เรายังอยู่ในโลก เราคือความสว่างของโลก”

Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Esaïe 60:3 - Des peuples marcheront ╵à ta lumière , et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
Jean 3:19 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
Jean 3:21 - Mais celui qui a une conduite conforme à la vérité vient à la lumière pour qu’on voie clairement qu’il accomplit ses actes dans la communion avec Dieu.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
Jean 12:36 - Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir vous-mêmes des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux.
Matthieu 4:16 - Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu briller une grande lumière, et sur ceux qui habitaient dans le pays sur lequel planait l’ombre de la mort, une lumière s’est levée .
Luc 2:32 - il est la lumière ╵pour éclairer les nations , il sera la gloire ╵d’Israël ton peuple.
Actes 26:23 - c’est-à-dire que le Messie souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs.
Apocalypse 21:23 - La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
Esaïe 42:6 - Moi, l’Eternel, ╵moi, je t’ai appelé ╵dans un juste dessein et je te tiendrai par la main ; je te protégerai ╵et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple, pour être la lumière des peuples étrangers ,
Esaïe 42:7 - pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer du cachot ╵les prisonniers, de la maison d’arrêt ╵ceux qui habitent les ténèbres.
Esaïe 49:6 - Et il a dit aussi : ╵« Tu ne seras pas seulement ╵mon serviteur pour rétablir ╵les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés ╵du peuple d’Israël. Car je t’établirai ╵pour être la lumière ╵des autres peuples afin que mon salut parvienne ╵aux extrémités de la terre . »
Actes 13:47 - Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois ╵la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut ╵jusqu’aux extrémités de la terre .
Jean 1:4 - En lui résidait la vie , et cette vie était la lumière des hommes.
Jean 1:5 - La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée .
Jean 1:6 - Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
Jean 1:7 - Il vint pour être un témoin de la lumière, afin que tous les hommes croient par lui.
Jean 1:8 - Il n’était pas lui-même la lumière, mais sa mission était d’être le témoin de la lumière.
Jean 1:9 - Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain .
Actes 26:18 - Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
Jean 12:46 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
Jean 8:12 - Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.