逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是法利賽人第二次把那以前盲眼的人叫來，對他說：“把榮耀歸給 神吧！我們知道這人是罪人。”
- 新标点和合本 - 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：“你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是法利赛人第二次叫了那以前失明的人来，对他说：“你要将荣耀归给上帝，我们知道这人是个罪人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是法利赛人第二次叫了那以前失明的人来，对他说：“你要将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。”
- 当代译本 - 法利赛人又把那个从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝 ！我们知道那个人是罪人。”
- 圣经新译本 - 于是法利赛人第二次把那从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应当归荣耀给 神，我们知道这人是个罪人。”
- 中文标准译本 - 他们再次把那原来瞎眼的人叫来，对他说：“你要把荣耀归给神！ 我们知道那人是个罪人。”
- 现代标点和合本 - 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：“你该将荣耀归给神，我们知道这人是个罪人。”
- 和合本（拼音版） - 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：“你该将荣耀归给上帝，我们知道这人是个罪人。”
- New International Version - A second time they summoned the man who had been blind. “Give glory to God by telling the truth,” they said. “We know this man is a sinner.”
- New International Reader's Version - Again the Pharisees called the man who had been blind to come to them. “Give glory to God by telling the truth!” they said. “We know that the man who healed you is a sinner.”
- English Standard Version - So for the second time they called the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
- New Living Translation - So for the second time they called in the man who had been blind and told him, “God should get the glory for this, because we know this man Jesus is a sinner.”
- The Message - They called the man back a second time—the man who had been blind—and told him, “Give credit to God. We know this man is an impostor.”
- Christian Standard Bible - So a second time they summoned the man who had been blind and told him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
- New American Standard Bible - So for a second time they summoned the man who had been blind, and said to him, “Give glory to God; we know that this man is a sinner.”
- New King James Version - So they again called the man who was blind, and said to him, “Give God the glory! We know that this Man is a sinner.”
- Amplified Bible - So a second time they called the man who had been [born] blind, and said to him, “Give God glory and praise [for your sight]! We know this Man [Jesus] is a sinner [separated from God].”
- American Standard Version - So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.
- King James Version - Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
- New English Translation - Then they summoned the man who used to be blind a second time and said to him, “Promise before God to tell the truth. We know that this man is a sinner.”
- World English Bible - So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
- 新標點和合本 - 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是法利賽人第二次叫了那以前失明的人來，對他說：「你要將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是法利賽人第二次叫了那以前失明的人來，對他說：「你要將榮耀歸給 神，我們知道這人是個罪人。」
- 當代譯本 - 法利賽人又把那個從前瞎眼的人叫來，對他說：「你應該把榮耀歸給上帝 ！我們知道那個人是罪人。」
- 聖經新譯本 - 於是法利賽人第二次把那從前瞎眼的人叫來，對他說：“你應當歸榮耀給 神，我們知道這人是個罪人。”
- 呂振中譯本 - 於是他們第二次把從前瞎眼的人叫來，對他說：『你把榮耀歸與上帝， 向他承認 吧！我們知道這個人是個罪人。』
- 中文標準譯本 - 他們再次把那原來瞎眼的人叫來，對他說：「你要把榮耀歸給神！ 我們知道那人是個罪人。」
- 現代標點和合本 - 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。」
- 文理和合譯本 - 猶太人又呼素瞽者曰、爾宜歸榮上帝、我知斯人乃罪人也、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人復呼素瞽者曰、宜歸榮上帝、我知此人罪人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人復呼前為瞽者曰、爾當歸榮於天主、我知彼乃罪人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是若輩復召夙盲之人、而語之曰：『汝其以天主光榮為懷！吾人明知彼乃罪人。』
- Nueva Versión Internacional - Por segunda vez llamaron los judíos al que había sido ciego, y le dijeron: —¡Da gloria a Dios! A nosotros nos consta que ese hombre es pecador.
- 현대인의 성경 - 그들은 소경 되었던 사람을 두 번째 불러 말하였다. “너는 하나님께 영광을 돌려라. 우리는 이 사람을 죄인으로 알고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Они во второй раз вызвали человека, который был слепым. – Воздай славу Богу , – сказали они, – мы знаем, что Этот Человек грешник.
- Восточный перевод - Они во второй раз вызвали человека, который был слепым. – Воздай славу Всевышнему , – сказали они, – мы знаем, что Этот Человек грешник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они во второй раз вызвали человека, который был слепым. – Воздай славу Аллаху , – сказали они, – мы знаем, что Этот Человек грешник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они во второй раз вызвали человека, который был слепым. – Воздай славу Всевышнему , – сказали они, – мы знаем, что Этот Человек грешник.
- La Bible du Semeur 2015 - Les pharisiens firent donc venir une seconde fois celui qui avait été aveugle et lui dirent : Honore Dieu en disant la vérité. Cet homme est un pécheur, nous le savons.
- リビングバイブル - 指導者たちは、男をもう一度呼び寄せ、きつく言い渡しました。「イエスなどではなく、神をあがめなさい。あいつは悪党だ。」
- Nestle Aland 28 - Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς, καὶ εἶπαν αὐτῷ, δὸς δόξαν τῷ Θεῷ; ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Pela segunda vez, chamaram o homem que fora cego e lhe disseram: “Para a glória de Deus, diga a verdade. Sabemos que esse homem é pecador”.
- Hoffnung für alle - Also verhörten die Pharisäer den Geheilten zum zweiten Mal. Sie beschworen ihn: »Bekenne dich zu Gott und sag die Wahrheit! Wir wissen, dass dieser Jesus ein sündiger Mensch ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần nữa, họ gọi người khiếm thị mới được chữa lành đến và nói: “Hãy ca tụng Đức Chúa Trời! Chúng ta biết Giê-xu này là người tội lỗi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นจึงเรียกตัวคนที่เคยตาบอดมาพบเป็นครั้งที่สองและพูดว่า “จงถวายพระเกียรติสิริแด่พระเจ้าด้วยการพูดความจริง เรารู้ว่าคนนั้นเป็นคนบาป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาเหล่านั้นจึงเรียกคนที่เคยตาบอดมาเป็นครั้งที่สอง และพูดกับเขาว่า “จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด พวกเราทราบว่าชายผู้นี้เป็นคนบาป”
- Thai KJV - คนเหล่านั้นจึงเรียกคนที่แต่ก่อนตาบอดนั้นมาอีกและบอกเขาว่า “จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เรารู้อยู่ว่าชายคนนั้นเป็นคนบาป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำชาวยิวจึงเรียกชายที่เคยตาบอดมาอีกเป็นครั้งที่สอง แล้วบอกว่า “แกต้องให้เกียรติกับพระเจ้าโดยพูดความจริง เรารู้ว่าชายคนนั้นเป็นคนบาป”
- onav - ثُمَّ اسْتَدْعَى الْفَرِّيسِيُّونَ، الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ أَعْمَى مَرَّةً ثَانِيَةً، وَقَالُوا لَهُ: «مَجِّدِ اللهَ! نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ خَاطِئٌ».
交叉引用
- 羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對 神有熱心，但不是按著知識，
- 羅馬書 10:3 - 因為他們不明白 神的義，又企圖建立自己的義，就不服從 神的義了。
- 羅馬書 10:4 - 要知道，基督是律法的終點，讓所有信的人都得到義。
- 羅馬書 8:3 - 要知道，律法經由肉體變得軟弱，以致無能為力， 神就差遣自己的兒子，取了有罪肉體的樣式，成為贖罪祭，在肉體裡把罪定了罪，
- 馬可福音 15:27 - 他們又把兩個強盜和他一起釘在十字架上，一個在他右邊，一個在他左邊。
- 約翰福音 18:30 - 他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你了。”
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和經學家就喃喃抱怨說：“這個人歡迎罪人，和他們一起用餐。”
- 約翰福音 19:6 - 那些祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：“釘上十字架！釘上十字架！”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去釘上十字架吧！我實在找不出甚麼理由定他有罪。”
- 路加福音 7:39 - 請他的法利賽人看見了，心裡說：“假如這人真的是先知，就會知道摸他的是誰，是個怎樣的女人—她是個罪人啊！”
- 約翰福音 14:30 - 我不會再跟你們講很多，因為這世界的統治者就要來了；他在我身上無能為力，
- 約翰福音 16:2 - 他們要把你們趕出會堂；事實上，有一個時刻就要到了，那時所有殺害你們的人，都以為這樣就是侍奉 神。
- 以賽亞書 66:5 - 因耶和華的話而顫抖的人啊， 你們要聽他的話： “你們的兄弟憎恨你們， 因我的名把你們趕走； 他們曾說：‘願耶和華得榮耀， 讓我們看看你們的喜樂！’ 他們卻要蒙羞。
- 約翰福音 8:49 - 耶穌回答：“我並沒有鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
- 路加福音 19:7 - 眾人看見就喃喃抱怨說：“他竟到罪人家裡去住宿！”
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪的為我們成為罪，使我們在他裡面成為 神的義。
- 約翰福音 8:46 - 你們中間有誰能指證我有罪呢？我既然講真理，你們為甚麼不信我呢？
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻給 神； 又要向至高者還你的願。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我， 我將搭救你，你就會尊崇我。
- 撒母耳記上 6:5 - 你們要造毒瘡的像和毀壞你們地方的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的 神。說不定他會對你們、你們那些神明和你們的地方手下留情。
- 撒母耳記上 6:6 - 你們為甚麼要硬著你們的心，像埃及人和法老那樣硬著心呢？當 神嚴厲地對付他們之後，他們不得不讓以色列人走，以色列人就離開了！
- 撒母耳記上 6:7 - 現在你們要預備一輛新車和兩頭還在哺乳、未曾負軛的母牛，把母牛套在車上，把小牛牽回棚裡，不跟從母牛。
- 撒母耳記上 6:8 - 你們要把耶和華的櫃搬來，放在車上，把那些送給他作賠罪禮物的金器裝在盒子裡，放在櫃旁。你們要送走那櫃，讓它自己走。
- 撒母耳記上 6:9 - 然後留意看，如果耶和華的櫃走向自己境內，上太陽鎮去，那麼就是耶和華降這大災給我們；如果不是這樣，我們就知道，不是他的手攻擊我們，我們遭受災禍不過是巧合而已。”
- 約翰福音 5:23 - 為要使所有的人都尊敬子，就像他們尊敬父一樣。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他來的父。
- 約書亞記 7:19 - 約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華 以色列的 神，向他認罪。告訴我，你做了甚麼事，不要向我隱瞞。”
- 約翰福音 9:16 - 有幾個法利賽人說：“那人不是從 神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們之間就產生了分歧。