逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們還繼續地詰問他，耶穌就直起腰來，對他們說：『你們中間無罪的先扔石頭打她。』
- 新标点和合本 - 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她！”
- 当代译本 - 他们不断地追问耶稣，于是祂直起腰来，对他们说：“你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她吧。”
- 圣经新译本 - 他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：“你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。”
- 中文标准译本 - 可是当他们不停地追问耶稣的时候，耶稣就直起身来，对他们说：“你们当中谁没有罪，谁就先用石头砸她吧！”
- 现代标点和合本 - 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”
- 和合本（拼音版） - 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”
- New International Version - When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.”
- New International Reader's Version - They kept asking him questions. So he stood up and said to them, “Has any one of you not sinned? Then you be the first to throw a stone at her.”
- English Standard Version - And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”
- New Living Translation - They kept demanding an answer, so he stood up again and said, “All right, but let the one who has never sinned throw the first stone!”
- Christian Standard Bible - When they persisted in questioning him, he stood up and said to them, “The one without sin among you should be the first to throw a stone at her.”
- New American Standard Bible - When they persisted in asking Him, He straightened up and said to them, “He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.”
- New King James Version - So when they continued asking Him, He raised Himself up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw a stone at her first.”
- Amplified Bible - However, when they persisted in questioning Him, He straightened up and said, “He who is without [any] sin among you, let him be the first to throw a stone at her.”
- American Standard Version - But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
- King James Version - So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
- New English Translation - When they persisted in asking him, he stood up straight and replied, “Whoever among you is guiltless may be the first to throw a stone at her.”
- World English Bible - But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.”
- 新標點和合本 - 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰沒有罪，誰就先拿石頭打她！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰沒有罪，誰就先拿石頭打她！」
- 當代譯本 - 他們不斷地追問耶穌，於是祂直起腰來，對他們說：「你們中間誰沒有罪，誰就先拿石頭打她吧。」
- 聖經新譯本 - 他們不住地問耶穌，他就挺起身來，說：“你們中間誰是沒有罪的，他就可以先拿起石頭打她。”
- 中文標準譯本 - 可是當他們不停地追問耶穌的時候，耶穌就直起身來，對他們說：「你們當中誰沒有罪，誰就先用石頭砸她吧！」
- 現代標點和合本 - 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」
- 文理和合譯本 - 眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先以石擊之、
- 文理委辦譯本 - 眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先石擊之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾問不已、耶穌伸起、謂之曰、爾中無罪者、可先投石擊之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩詰之不已、乃挺立而對曰：『爾曹中之無罪者、請首先投石。』
- Nueva Versión Internacional - Y, como ellos lo acosaban a preguntas, Jesús se incorporó y les dijo: —Aquel de ustedes que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.
- 현대인의 성경 - 그래도 그들이 계속해서 질문을 하자 예수님은 일어나 “너희 가운데 죄 없는 사람이 먼저 그 여자를 돌로 쳐라” 하시고
- Новый Русский Перевод - Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Иисус выпрямился и сказал: – Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень.
- Восточный перевод - Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Иса выпрямился и сказал: – Кто из вас без греха, пусть первым бросит в неё камень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Иса выпрямился и сказал: – Кто из вас без греха, пусть первым бросит в неё камень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Исо выпрямился и сказал: – Кто из вас без греха, пусть первым бросит в неё камень.
- La Bible du Semeur 2015 - Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
- リビングバイブル - けれども、彼らは引き下がりません。あくまで質問を続けてやめなかったので、イエスはゆっくり体を起こし、「わかりました。この女を石で打ち殺しなさい。ただし、最初に石を投げるのは、今まで一度も罪を犯したことのない者ですよ」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον.
- Nova Versão Internacional - Visto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e lhes disse: “Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra nela”.
- Hoffnung für alle - Als sie nicht lockerließen, richtete er sich auf und sagte: »Wer von euch noch nie gesündigt hat, soll den ersten Stein auf sie werfen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cứ hỏi mãi, Chúa đứng dậy và trả lời: “Trong các ông, người nào vô tội hãy ném đá chị ấy trước đi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขายังถามไม่หยุด พระองค์ก็ทรงยืดพระกายขึ้นแล้วตรัสกับพวกเขาว่า “ถ้าผู้ใดในพวกท่านไม่มีบาป ให้ผู้นั้นเอาหินขว้างนางเป็นคนแรก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเหล่านั้นยังคงถามพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีก พระองค์จึงยืนขึ้นและถามว่า “พวกท่านคนใดที่ไม่มีบาป ก็ให้เป็นคนแรกที่ใช้ก้อนหินขว้างนาง”
交叉引用
- 啓示錄 1:16 - 他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。
- 約翰福音 7:46 - 差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』
- 哥林多人前書 14:24 - 但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，
- 哥林多人前書 14:25 - 他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。
- 耶利米書 23:29 - 永恆主發神諭說， 我的話豈不是像火？ 豈不是像能擊碎碞石的大鎚麼？
- 箴言 12:18 - 有的人說話鹵莽，如刀刺人； 但智慧人的舌頭能醫治人。
- 啓示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中 吐 出，用了這個、可以擊打列國；他必用鐵杖管轄他們；他踹着全能者上帝震怒報應之酒醡。
- 啓示錄 2:16 - 故此你要悔改；不然，我就迅速臨到你，用我口中的劍同他們爭戰。
- 箴言 26:4 - 不要照愚頑人的愚妄話回答他， 免得你也跟他一樣。
- 箴言 26:5 - 要照愚頑人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
- 希伯來人書 4:12 - 因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於 人的 魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連 人 心中的思想與念頭、也能辨明。
- 希伯來人書 4:13 - 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的 主 眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
- 詩篇 50:16 - 對惡人呢、上帝卻說： 『你有甚麼權利可以背誦我的律例， 口中提到我的約呢？
- 詩篇 50:17 - 你啊、你恨惡管教， 卻將我的話丟在背後。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥； 你又和行姦淫的人一同有分。
- 詩篇 50:19 - 你使你的口任說壞話， 你的舌頭編造詭詐。
- 詩篇 50:20 - 你坐着說你兄弟的壞話， 挑剔你親母的兒子。
- 馬太福音 23:25 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們潔淨杯盤的外面；裏面呢、卻滿了勒索和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
- 馬太福音 23:27 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們好像粉飾的墓，外面顯得好看；裏面呢、卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。
- 馬太福音 23:28 - 你們也是這樣：你們外面向人顯着公義，裏面卻滿有假裝和不法。
- 申命記 17:6 - 憑着兩個見證人或三個見證人的口、那該死的人就要被處死；只憑着一個見證人的口、是不可以被處死的。
- 申命記 17:7 - 見證人要先下手，然後眾民也下手，將他處死。這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 羅馬人書 2:1 - 所以一切論斷人的人哪，你是無可推諉的。你在甚麼事上論斷別人，就在甚麼事上定你自己的罪；因為你這論斷人的人、正行着同樣的事。
- 羅馬人書 2:2 - 我們知道，對行這樣事的人、上帝的處刑是按着真實的。
- 羅馬人書 2:3 - 人哪，你這論斷行這樣事、 自己 又去作的人哪，你以為你能逃脫上帝的處刑麼？
- 羅馬人書 2:21 - 那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
- 羅馬人書 2:22 - 你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像 之污染 的，你掠劫廟中之物麼？
- 羅馬人書 2:23 - 你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？
- 羅馬人書 2:24 - 正如 經上 所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
- 羅馬人書 2:25 - 你如果行律法，割禮於你、固然有益；但你若違犯律法，你的受割禮就等於沒受割禮了。
- 馬太福音 7:1 - 『你們別論斷 人 了，免得被論斷。
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。
- 馬太福音 7:3 - 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
- 馬太福音 7:4 - 你怎能對你弟兄說：「容我從你眼中去掉木屑」？而你自己眼中卻有梁木呢！
- 馬太福音 7:5 - 假冒為善的人哪，先從你眼中去掉梁木吧，然後你才能看清楚，可以從你弟兄眼中去掉木屑。
- 歌羅西人書 4:6 - 你們的話要時常帶着溫雅的情調， 像 用鹽調和 而有味道 ，使你們曉得怎樣回答各人。