逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為己作證、更有遣我之父、為我作證、
- 新标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
- 当代译本 - 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”
- 圣经新译本 - 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
- 中文标准译本 - 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
- 现代标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
- 和合本（拼音版） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
- New International Version - I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
- New International Reader's Version - I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”
- English Standard Version - I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
- New Living Translation - I am one witness, and my Father who sent me is the other.”
- Christian Standard Bible - I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
- New American Standard Bible - I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
- New King James Version - I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”
- Amplified Bible - I am One [of the Two] who testifies about Myself, and My Father who sent Me testifies about Me.”
- American Standard Version - I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
- King James Version - I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
- New English Translation - I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
- World English Bible - I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
- 新標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
- 當代譯本 - 我是自己為自己作見證，差我來的父也為我作見證。」
- 聖經新譯本 - 我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
- 呂振中譯本 - 我 如今 是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
- 中文標準譯本 - 我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」
- 現代標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
- 文理和合譯本 - 我自證、遣我之父亦證焉、
- 文理委辦譯本 - 如是、我自證、遣我之父亦為我證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』
- Nueva Versión Internacional - Yo soy testigo de mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de mí.
- 현대인의 성경 - 내가 나를 증거하기도 하지만 나를 보내신 아버지께서도 나를 증거해 주신다.”
- Новый Русский Перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
- Восточный перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
- リビングバイブル - だとしたら、わたしとわたしをお遣わしになった父とで、りっぱに二人の証人がそろいます。」
- Nestle Aland 28 - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ.
- Nova Versão Internacional - Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou”.
- Hoffnung für alle - Nun, ich selbst trete für mich als Zeuge auf, und mein Vater, der mich gesandt hat, ist auch mein Zeuge.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm chứng và Cha là Đấng sai Ta cũng làm chứng cho Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นพยานให้ตัวเอง และพยานอีกผู้หนึ่งของเราคือพระบิดาผู้ทรงส่งเรามา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายืนยันเพื่อตนเอง พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ยืนยันเพื่อเราด้วย”
交叉引用
- 約翰福音 11:25 - 耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
- 約翰福音 8:12 - 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、
- 約翰福音 10:14 - 我乃善牧、我識我羊、羊亦識我、
- 約翰福音 5:31 - 若我為己作證、則我之證不真、
- 約翰福音 5:32 - 有為我證者、彼證我之證乃真、
- 約翰福音 5:33 - 爾眾曾遣人問 約翰 、彼為真理作證、
- 約翰福音 5:34 - 但我不受證於人、我言此、欲使爾得救、
- 約翰福音 5:35 - 約翰 為燃明之燈、爾暫喜其光、
- 約翰福音 5:36 - 然我有證大於 約翰 者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、
- 約翰福音 5:37 - 且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、
- 約翰福音 5:38 - 其道不存於爾心、以其所遣者、爾不信也、
- 約翰福音 5:39 - 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生 之道 、而為我作證者、即此經也、
- 約翰福音 5:40 - 爾不欲就我以得生、
- 約翰福音 10:30 - 我與父為一、
- 啟示錄 1:17 - 我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、
- 啟示錄 1:18 - 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底 哈底有譯陰間有譯地獄 與死亡之鑰、
- 約翰福音 8:51 - 我誠告爾、人若守我道、則永不死、
- 約翰福音 8:38 - 我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、
- 約翰福音 8:25 - 眾曰、爾為誰、耶穌曰、即我自始所告爾者、
- 約翰福音 10:11 - 我乃善牧、善牧者為羊舍命、
- 約翰福音 10:9 - 我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、
- 約翰福音 8:58 - 耶穌曰、我誠告爾、未有 亞伯拉罕 、我已在矣、
- 希伯來書 2:4 - 且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○