John 7:49 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”

7:49 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
和合本2010（上帝版-简体） - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
和合本2010（神版-简体） - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
当代译本 - 这群不懂律法的人该受咒诅！”
圣经新译本 - 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
中文标准译本 - 这不懂律法的民众是被诅咒的！”
现代标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
和合本（拼音版） - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。”
New International Version - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
New International Reader's Version - No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
English Standard Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
New Living Translation - This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
Christian Standard Bible - But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
New American Standard Bible - But this crowd that does not know the Law is accursed!”
New King James Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
Amplified Bible - But this [ignorant, contemptible] crowd that does not know the Law is accursed and doomed!”
American Standard Version - But this multitude that knoweth not the law are accursed.
King James Version - But this people who knoweth not the law are cursed.
New English Translation - But this rabble who do not know the law are accursed!”
World English Bible - But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
新標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
和合本2010（神版-繁體） - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
當代譯本 - 這群不懂律法的人該受咒詛！」
聖經新譯本 - 至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”
呂振中譯本 - 至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
中文標準譯本 - 這不懂律法的民眾是被詛咒的！」
現代標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
文理和合譯本 - 但此眾不識律、見詛矣、
文理委辦譯本 - 但此眾不識律、可詛也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此眾不識律法、實可詛也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
Nueva Versión Internacional - ¡No! Pero esta gente, que no sabe nada de la ley, está bajo maldición.
현대인의 성경 - 율법을 모르는 이 군중들은 저주받은 자들이다.”
Новый Русский Перевод - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Восточный перевод - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
リビングバイブル - 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν.
Nova Versão Internacional - Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita.”
Hoffnung für alle - Nur dieses verfluchte Volk läuft ihm nach, das keine Ahnung vom Gesetz hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có đám dân dốt đặc không biết gì về luật pháp tin theo nó mà thôi. Đức Chúa Trời sẽ nguyền rủa họ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีเลย! ฝูงชนพวกนี้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบทบัญญัติเลย พวกเขาถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฝูงชนกลุ่มนี้ไม่รู้กฎบัญญัติจึงถูกสาปแช่ง”

交叉引用

Isaiah 29:15 - Doom to you! You pretend to have the inside track. You shut God out and work behind the scenes, Plotting the future as if you knew everything, acting mysterious, never showing your hand. You have everything backward! You treat the potter as a lump of clay. Does a book say to its author, “He didn’t write a word of me”? Does a meal say to the woman who cooked it, “She had nothing to do with this”?
Isaiah 29:17 - And then before you know it, and without you having anything to do with it, Wasted Lebanon will be transformed into lush gardens, and Mount Carmel reforested. At that time the deaf will hear word-for-word what’s been written. After a lifetime in the dark, the blind will see. The castoffs of society will be laughing and dancing in God, the down-and-outs shouting praise to The Holy of Israel. For there’ll be no more gangs on the street. Cynical scoffers will be an extinct species. Those who never missed a chance to hurt or demean will never be heard of again: Gone the people who corrupted the courts, gone the people who cheated the poor, gone the people who victimized the innocent.
Isaiah 28:14 - Now listen to God’s Message, you scoffers, you who rule this people in Jerusalem. You say, “We’ve taken out good life insurance. We’ve hedged all our bets, covered all our bases. No disaster can touch us. We’ve thought of everything. We’re advised by the experts. We’re set.”
John 9:40 - Some Pharisees overheard him and said, “Does that mean you’re calling us blind?”
Isaiah 5:21 - Doom to you who think you’re so smart, who hold such a high opinion of yourselves! All you’re good at is drinking—champion boozers who collect trophies from drinking bouts And then line your pockets with bribes from the guilty while you violate the rights of the innocent.
1 Corinthians 3:18 - Don’t fool yourself. Don’t think that you can be wise merely by being relevant. Be God’s fool—that’s the path to true wisdom. What the world calls smart, God calls stupid. It’s written in Scripture, He exposes the hype of the hipsters. The Master sees through the smoke screens of the know-it-alls.
John 9:34 - They said, “You’re nothing but dirt! How dare you take that tone with us!” Then they threw him out in the street.
James 3:13 - Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish plotting. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.
James 3:17 - Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
和合本2010（上帝版-简体） - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
和合本2010（神版-简体） - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
当代译本 - 这群不懂律法的人该受咒诅！”
圣经新译本 - 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
中文标准译本 - 这不懂律法的民众是被诅咒的！”
现代标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
和合本（拼音版） - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。”
New International Version - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
New International Reader's Version - No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
English Standard Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
New Living Translation - This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
Christian Standard Bible - But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
New American Standard Bible - But this crowd that does not know the Law is accursed!”
New King James Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
Amplified Bible - But this [ignorant, contemptible] crowd that does not know the Law is accursed and doomed!”
American Standard Version - But this multitude that knoweth not the law are accursed.
King James Version - But this people who knoweth not the law are cursed.
New English Translation - But this rabble who do not know the law are accursed!”
World English Bible - But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
新標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
和合本2010（神版-繁體） - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
當代譯本 - 這群不懂律法的人該受咒詛！」
聖經新譯本 - 至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”
呂振中譯本 - 至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
中文標準譯本 - 這不懂律法的民眾是被詛咒的！」
現代標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
文理和合譯本 - 但此眾不識律、見詛矣、
文理委辦譯本 - 但此眾不識律、可詛也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此眾不識律法、實可詛也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
Nueva Versión Internacional - ¡No! Pero esta gente, que no sabe nada de la ley, está bajo maldición.
현대인의 성경 - 율법을 모르는 이 군중들은 저주받은 자들이다.”
Новый Русский Перевод - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Восточный перевод - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
リビングバイブル - 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν.
Nova Versão Internacional - Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita.”
Hoffnung für alle - Nur dieses verfluchte Volk läuft ihm nach, das keine Ahnung vom Gesetz hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có đám dân dốt đặc không biết gì về luật pháp tin theo nó mà thôi. Đức Chúa Trời sẽ nguyền rủa họ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีเลย! ฝูงชนพวกนี้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบทบัญญัติเลย พวกเขาถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฝูงชนกลุ่มนี้ไม่รู้กฎบัญญัติจึงถูกสาปแช่ง”

Isaiah 29:15 - Doom to you! You pretend to have the inside track. You shut God out and work behind the scenes, Plotting the future as if you knew everything, acting mysterious, never showing your hand. You have everything backward! You treat the potter as a lump of clay. Does a book say to its author, “He didn’t write a word of me”? Does a meal say to the woman who cooked it, “She had nothing to do with this”?
Isaiah 29:17 - And then before you know it, and without you having anything to do with it, Wasted Lebanon will be transformed into lush gardens, and Mount Carmel reforested. At that time the deaf will hear word-for-word what’s been written. After a lifetime in the dark, the blind will see. The castoffs of society will be laughing and dancing in God, the down-and-outs shouting praise to The Holy of Israel. For there’ll be no more gangs on the street. Cynical scoffers will be an extinct species. Those who never missed a chance to hurt or demean will never be heard of again: Gone the people who corrupted the courts, gone the people who cheated the poor, gone the people who victimized the innocent.
Isaiah 28:14 - Now listen to God’s Message, you scoffers, you who rule this people in Jerusalem. You say, “We’ve taken out good life insurance. We’ve hedged all our bets, covered all our bases. No disaster can touch us. We’ve thought of everything. We’re advised by the experts. We’re set.”
John 9:40 - Some Pharisees overheard him and said, “Does that mean you’re calling us blind?”
Isaiah 5:21 - Doom to you who think you’re so smart, who hold such a high opinion of yourselves! All you’re good at is drinking—champion boozers who collect trophies from drinking bouts And then line your pockets with bribes from the guilty while you violate the rights of the innocent.
1 Corinthians 3:18 - Don’t fool yourself. Don’t think that you can be wise merely by being relevant. Be God’s fool—that’s the path to true wisdom. What the world calls smart, God calls stupid. It’s written in Scripture, He exposes the hype of the hipsters. The Master sees through the smoke screens of the know-it-alls.
John 9:34 - They said, “You’re nothing but dirt! How dare you take that tone with us!” Then they threw him out in the street.
James 3:13 - Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish plotting. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.
James 3:17 - Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor.