Jean 7:47 – Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?

7:47 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
新标点和合本 - 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
和合本2010（神版-简体） - 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
当代译本 - 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？
圣经新译本 - 法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？
中文标准译本 - 法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？
现代标点和合本 - 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
和合本（拼音版） - 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
New International Version - “You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.
New International Reader's Version - “You mean he has fooled you also?” the Pharisees asked.
English Standard Version - The Pharisees answered them, “Have you also been deceived?
New Living Translation - “Have you been led astray, too?” the Pharisees mocked.
The Message - The Pharisees said, “Are you carried away like the rest of the rabble? You don’t see any of the leaders believing in him, do you? Or any from the Pharisees? It’s only this crowd, ignorant of God’s Law, that is taken in by him—and damned.”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees responded to them, “Are you fooled too?
New American Standard Bible - The Pharisees then replied to them, “You have not been led astray too, have you?
New King James Version - Then the Pharisees answered them, “Are you also deceived?
Amplified Bible - Then the Pharisees said to them, “Have you also been deluded and swept off your feet?
American Standard Version - The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
King James Version - Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
New English Translation - Then the Pharisees answered, “You haven’t been deceived too, have you?
World English Bible - The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?
新標點和合本 - 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
當代譯本 - 法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？
聖經新譯本 - 法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？
呂振中譯本 - 法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？
中文標準譯本 - 法利賽人說：「難道你們也被迷惑了嗎？
現代標點和合本 - 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
文理和合譯本 - 法利賽人曰、爾亦為所惑乎、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！
Nueva Versión Internacional - —¿Así que también ustedes se han dejado engañar? —replicaron los fariseos—.
현대인의 성경 - 그러자 바리새파 사람들이 말하였다. “너희도 꼬임에 빠졌느냐?
Новый Русский Перевод - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи.
Восточный перевод - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –
リビングバイブル - これを聞くと、パリサイ人たちは吐き捨てるように言いました。「さては、おまえたちも惑わされたな。
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε?
Nova Versão Internacional - “Será que vocês também foram enganados?”, perguntaram os fariseus.
Hoffnung für alle - Da wurden die Pharisäer ärgerlich: »Habt ihr euch also auch von ihm beschwatzen lassen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy Pha-ri-si bực tức: “Các anh cũng bị mê hoặc nữa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีย้อนว่า “พวกเจ้าหมายความว่าเขาได้ล่อลวงพวกเจ้าให้หลงไปด้วยหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกฟาริสีตอบพวกเขาว่า “เจ้าถูกหลอกไปด้วยแล้วหรือ

交叉引用

2 Corinthiens 6:8 - qu’on nous honore ou qu’on nous méprise, que l’on dise de nous du mal ou du bien. Et encore : on nous prend pour des imposteurs, mais nous disons la vérité,
Matthieu 27:63 - pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
2 Rois 18:32 - en attendant que je vienne vous emmener dans un pays pareil au vôtre, un pays où il y a du blé et du vin, du pain et des vignes, des oliviers, de l’huile et du miel. Ainsi vous vivrez et vous ne mourrez pas. N’écoutez donc pas Ezéchias ; il vous trompe en vous disant : L’Eternel nous délivrera.
2 Rois 18:29 - Ainsi parle le roi : « Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias ! Car il ne peut pas vous délivrer !
Jean 9:27 - – Je vous l’ai déjà dit, leur répondit-il, et vous ne m’avez pas écouté. Pourquoi tenez-vous à me le faire répéter ? Est-ce que, par hasard, vous avez l’intention de devenir vous aussi ses disciples ?
Jean 9:28 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
Jean 9:29 - Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons même pas d’où il vient.
Jean 9:30 - – C’est étonnant, répliqua l’homme. Voilà quelqu’un qui m’a ouvert les yeux et vous, vous ne savez même pas d’où il est.
Jean 9:31 - Tout le monde sait que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est attaché à Dieu et fait sa volonté, il l’exauce.
Jean 9:32 - Depuis que le monde est monde, jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait rendu la vue à un aveugle de naissance.
Jean 9:33 - Si cet homme-là ne venait pas de Dieu, il n’aurait rien pu faire.
Jean 9:34 - – Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.
2 Chroniques 32:15 - Maintenant, ne vous laissez donc pas tromper par Ezéchias et qu’il ne vous abuse pas de cette manière ! Ne vous fiez pas à lui ! Car aucun dieu d’aucun peuple ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de moi-même, ou de mes ancêtres. Et vos dieux ne vous délivreront pas davantage de mon emprise !
Jean 7:12 - Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient : C’est quelqu’un de bien. – Pas du tout, répondaient les autres : il trompe tout le monde.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
新标点和合本 - 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
和合本2010（神版-简体） - 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
当代译本 - 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？
圣经新译本 - 法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？
中文标准译本 - 法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？
现代标点和合本 - 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
和合本（拼音版） - 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
New International Version - “You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.
New International Reader's Version - “You mean he has fooled you also?” the Pharisees asked.
English Standard Version - The Pharisees answered them, “Have you also been deceived?
New Living Translation - “Have you been led astray, too?” the Pharisees mocked.
The Message - The Pharisees said, “Are you carried away like the rest of the rabble? You don’t see any of the leaders believing in him, do you? Or any from the Pharisees? It’s only this crowd, ignorant of God’s Law, that is taken in by him—and damned.”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees responded to them, “Are you fooled too?
New American Standard Bible - The Pharisees then replied to them, “You have not been led astray too, have you?
New King James Version - Then the Pharisees answered them, “Are you also deceived?
Amplified Bible - Then the Pharisees said to them, “Have you also been deluded and swept off your feet?
American Standard Version - The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
King James Version - Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
New English Translation - Then the Pharisees answered, “You haven’t been deceived too, have you?
World English Bible - The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?
新標點和合本 - 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
當代譯本 - 法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？
聖經新譯本 - 法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？
呂振中譯本 - 法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？
中文標準譯本 - 法利賽人說：「難道你們也被迷惑了嗎？
現代標點和合本 - 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
文理和合譯本 - 法利賽人曰、爾亦為所惑乎、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！
Nueva Versión Internacional - —¿Así que también ustedes se han dejado engañar? —replicaron los fariseos—.
현대인의 성경 - 그러자 바리새파 사람들이 말하였다. “너희도 꼬임에 빠졌느냐?
Новый Русский Перевод - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи.
Восточный перевод - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –
リビングバイブル - これを聞くと、パリサイ人たちは吐き捨てるように言いました。「さては、おまえたちも惑わされたな。
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε?
Nova Versão Internacional - “Será que vocês também foram enganados?”, perguntaram os fariseus.
Hoffnung für alle - Da wurden die Pharisäer ärgerlich: »Habt ihr euch also auch von ihm beschwatzen lassen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy Pha-ri-si bực tức: “Các anh cũng bị mê hoặc nữa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีย้อนว่า “พวกเจ้าหมายความว่าเขาได้ล่อลวงพวกเจ้าให้หลงไปด้วยหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกฟาริสีตอบพวกเขาว่า “เจ้าถูกหลอกไปด้วยแล้วหรือ

2 Corinthiens 6:8 - qu’on nous honore ou qu’on nous méprise, que l’on dise de nous du mal ou du bien. Et encore : on nous prend pour des imposteurs, mais nous disons la vérité,
Matthieu 27:63 - pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
2 Rois 18:32 - en attendant que je vienne vous emmener dans un pays pareil au vôtre, un pays où il y a du blé et du vin, du pain et des vignes, des oliviers, de l’huile et du miel. Ainsi vous vivrez et vous ne mourrez pas. N’écoutez donc pas Ezéchias ; il vous trompe en vous disant : L’Eternel nous délivrera.
2 Rois 18:29 - Ainsi parle le roi : « Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias ! Car il ne peut pas vous délivrer !
Jean 9:27 - – Je vous l’ai déjà dit, leur répondit-il, et vous ne m’avez pas écouté. Pourquoi tenez-vous à me le faire répéter ? Est-ce que, par hasard, vous avez l’intention de devenir vous aussi ses disciples ?
Jean 9:28 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
Jean 9:29 - Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons même pas d’où il vient.
Jean 9:30 - – C’est étonnant, répliqua l’homme. Voilà quelqu’un qui m’a ouvert les yeux et vous, vous ne savez même pas d’où il est.
Jean 9:31 - Tout le monde sait que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est attaché à Dieu et fait sa volonté, il l’exauce.
Jean 9:32 - Depuis que le monde est monde, jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait rendu la vue à un aveugle de naissance.
Jean 9:33 - Si cet homme-là ne venait pas de Dieu, il n’aurait rien pu faire.
Jean 9:34 - – Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.
2 Chroniques 32:15 - Maintenant, ne vous laissez donc pas tromper par Ezéchias et qu’il ne vous abuse pas de cette manière ! Ne vous fiez pas à lui ! Car aucun dieu d’aucun peuple ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de moi-même, ou de mes ancêtres. Et vos dieux ne vous délivreront pas davantage de mon emprise !
Jean 7:12 - Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient : C’est quelqu’un de bien. – Pas du tout, répondaient les autres : il trompe tout le monde.