逐节对照
- New Living Translation - So the crowd was divided about him.
- 新标点和合本 - 于是众人因着耶稣起了纷争。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 于是众人因耶稣而分裂了。
- 和合本2010(神版-简体) - 于是众人因耶稣而分裂了。
- 当代译本 - 众人因为对耶稣的看法不同,就起了纷争。
- 圣经新译本 - 群众因为耶稣的缘故,就起了纷争。
- 中文标准译本 - 于是众人因耶稣就产生了分裂;
- 现代标点和合本 - 于是众人因着耶稣起了纷争。
- 和合本(拼音版) - 于是众人因着耶稣起了纷争。
- New International Version - Thus the people were divided because of Jesus.
- New International Reader's Version - So the people did not agree about who Jesus was.
- English Standard Version - So there was a division among the people over him.
- Christian Standard Bible - So the crowd was divided because of him.
- New American Standard Bible - So a dissension occurred in the crowd because of Him.
- New King James Version - So there was a division among the people because of Him.
- Amplified Bible - So the crowd was divided because of Him.
- American Standard Version - So there arose a division in the multitude because of him.
- King James Version - So there was a division among the people because of him.
- New English Translation - So there was a division in the crowd because of Jesus.
- World English Bible - So a division arose in the multitude because of him.
- 新標點和合本 - 於是眾人因着耶穌起了紛爭。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是眾人因耶穌而分裂了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 於是眾人因耶穌而分裂了。
- 當代譯本 - 眾人因為對耶穌的看法不同,就起了紛爭。
- 聖經新譯本 - 群眾因為耶穌的緣故,就起了紛爭。
- 呂振中譯本 - 因耶穌的緣故、羣眾中就起了分裂。
- 中文標準譯本 - 於是眾人因耶穌就產生了分裂;
- 現代標點和合本 - 於是眾人因著耶穌起了紛爭。
- 文理和合譯本 - 眾遂因之紛爭、
- 文理委辦譯本 - 於是、眾論紛紛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是眾因耶穌議論紛紛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一時眾遂因耶穌而議論紛紜、莫衷一是、
- Nueva Versión Internacional - Por causa de Jesús la gente estaba dividida.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 사람들은 예수님에 대해서 서로 의견이 엇갈렸다.
- Новый Русский Перевод - Народ разделился во мнениях об Иисусе.
- Восточный перевод - Народ разделился во мнениях об Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ разделился во мнениях об Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ разделился во мнениях об Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, le peuple se trouva de plus en plus divisé à cause de lui.
- リビングバイブル - このように、イエスについての意見はまちまちでした。
- Nestle Aland 28 - σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Assim o povo ficou dividido por causa de Jesus.
- Hoffnung für alle - So waren die Meinungen über Jesus sehr geteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng chia rẽ nhau vì Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ประชาชนจึงแตกแยกกันเพราะพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นฝูงชนก็แบ่งพรรคแบ่งพวกกันเพราะเรื่องของพระเยซู
交叉引用
- Matthew 10:35 - ‘I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
- Luke 12:51 - Do you think I have come to bring peace to the earth? No, I have come to divide people against each other!
- Acts of the Apostles 14:4 - But the people of the town were divided in their opinion about them. Some sided with the Jews, and some with the apostles.
- Acts of the Apostles 23:7 - This divided the council—the Pharisees against the Sadducees—
- Acts of the Apostles 23:8 - for the Sadducees say there is no resurrection or angels or spirits, but the Pharisees believe in all of these.
- Acts of the Apostles 23:9 - So there was a great uproar. Some of the teachers of religious law who were Pharisees jumped up and began to argue forcefully. “We see nothing wrong with him,” they shouted. “Perhaps a spirit or an angel spoke to him.”
- Acts of the Apostles 23:10 - As the conflict grew more violent, the commander was afraid they would tear Paul apart. So he ordered his soldiers to go and rescue him by force and take him back to the fortress.
- John 7:12 - There was a lot of grumbling about him among the crowds. Some argued, “He’s a good man,” but others said, “He’s nothing but a fraud who deceives the people.”
- John 10:19 - When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.
- John 9:16 - Some of the Pharisees said, “This man Jesus is not from God, for he is working on the Sabbath.” Others said, “But how could an ordinary sinner do such miraculous signs?” So there was a deep division of opinion among them.