逐节对照
- 呂振中譯本 - 摩西 沒有將律法頒給你們麼？你們中間竟沒有一個人遵行律法呀！你們為甚麼想法子要殺我呢？』
- 新标点和合本 - 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 当代译本 - 摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
- 圣经新译本 - 摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
- 中文标准译本 - 摩西不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？”
- 现代标点和合本 - “摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法！为什么想要杀我呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- New International Version - Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
- New International Reader's Version - Didn’t Moses give you the law? But not one of you obeys the law. Why are you trying to kill me?”
- English Standard Version - Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”
- New Living Translation - Moses gave you the law, but none of you obeys it! In fact, you are trying to kill me.”
- Christian Standard Bible - Didn’t Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
- New American Standard Bible - “Did Moses not give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why are you seeking to kill Me?”
- New King James Version - Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?”
- Amplified Bible - “Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law. Why do you want to kill Me [for not keeping it]?”
- American Standard Version - Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
- King James Version - Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
- New English Translation - Hasn’t Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?”
- World English Bible - Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”
- 新標點和合本 - 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 當代譯本 - 摩西不是把律法傳給了你們嗎？你們卻沒有一個人遵守。為什麼想要殺我呢？」
- 聖經新譯本 - 摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”
- 中文標準譯本 - 摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」
- 現代標點和合本 - 「摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法！為什麼想要殺我呢？」
- 文理和合譯本 - 摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何為欲殺我耶、
- 文理委辦譯本 - 摩西豈不以律法授爾、第爾曹無一遵者、不然、何為欲殺我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 豈不以律法授爾乎、但爾曹中無人守律法、何為欲殺我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且 摩西 不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。
- Nueva Versión Internacional - ¿No les ha dado Moisés la ley a ustedes? Sin embargo, ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué tratan entonces de matarme?
- 현대인의 성경 - 모세가 너희에게 율법을 주지 않았느냐? 너희는 한 사람도 그 율법을 지키지 않으면서 왜 나를 죽이려 하느냐?”
- Новый Русский Перевод - Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?
- Восточный перевод - Разве Муса не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Муса не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Мусо не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?
- リビングバイブル - あなたがたは、自分ではモーセの律法を守らないのに、どうして律法を破ったと、わたしを非難するのですか。どうして命までつけねらうのですか。」
- Nestle Aland 28 - Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον? τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι?
- Nova Versão Internacional - Moisés não deu a Lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me?”
- Hoffnung für alle - Mose hat euch doch das Gesetz gegeben, aber keiner von euch lebt danach! Mit welchem Recht also wollt ihr mich töten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đã ban hành luật pháp cho các ngươi, nhưng chẳng một ai vâng giữ! Sao các ngươi lại nói Ta phạm luật và tìm cách giết Ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสได้ให้บทบัญญัติแก่พวกท่านไม่ใช่หรือ? แต่ในพวกท่านไม่มีสักคนที่รักษาบทบัญญัติ ทำไมพวกท่านพยายามที่จะฆ่าเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสได้ให้กฎบัญญัติไว้แก่พวกท่านมิใช่หรือ แต่ก็ไม่มีพวกท่านสักคนที่ปฏิบัติตามกฎบัญญัติ แล้วทำไมท่านจึงหาโอกาสฆ่าเรา”
交叉引用
- 馬太福音 23:2 - 說：『經學士和法利賽人坐在 摩西 的位子上；
- 馬太福音 23:3 - 所以凡他們所吩咐你們的一切事，你們都要行，要守；可不要照他們行為的樣子去行啊；因為他們能說，而不能行。
- 馬太福音 23:4 - 他們把沉重的擔子捆好了，擱在人的肩膀上；自己呢、卻不肯用一根指頭去動它。
- 羅馬人書 3:10 - 正如 經上 所記： 『沒有義人，一個也沒有；
- 羅馬人書 3:11 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
- 羅馬人書 3:12 - 他們都偏離了正路，一同變為無用； 沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；
- 羅馬人書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墓； 他們用舌頭弄欺詐； 他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；
- 羅馬人書 3:14 - 他們的口滿了咒罵和苦恨；
- 羅馬人書 3:15 - 他們的腳飛快、要 流人 的血；
- 羅馬人書 3:16 - 他們 所經過 的路、都 使人 受殘害和災難；
- 羅馬人書 3:17 - 平安的路、他們不知道；
- 羅馬人書 3:18 - 他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』
- 羅馬人書 3:19 - 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個 人的 口，使全世界 的人 都伏在上帝審判之下；
- 羅馬人書 3:20 - 所以 血 肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、 人 才認識罪。
- 羅馬人書 3:21 - 但如今呢、上帝救人的義已在律法以外顯明出來了，是律法和神言人們所見證的；
- 羅馬人書 3:22 - 然而上帝救人的義、卻是憑着那信耶穌基督的心、加給一切信的人的；並沒有區別：
- 羅馬人書 3:23 - 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
- 馬可福音 3:6 - 法利賽人出來，即刻跟希律黨人商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
- 加拉太人書 3:19 - 那麼、律法怎麼樣呢？ 律法 是為 顯明 犯法之事而增設的； 是臨時的措施 、等所應許的後裔來到的；是藉着天使經中間人之手規定的。
- 馬可福音 3:4 - 又對眾人說：『在安息日行善或行惡，救命或害 命 ，哪一樣是可行的？』他們都不作聲。
- 羅馬人書 2:17 - 但是你呢、你既名為 猶太 人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；
- 羅馬人書 2:18 - 你既由律法受教訓，知道 上帝的 旨意，也能驗別是非；
- 羅馬人書 2:19 - 你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，
- 羅馬人書 2:20 - 是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即 具體 之真理——
- 羅馬人書 2:21 - 那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
- 羅馬人書 2:22 - 你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像 之污染 的，你掠劫廟中之物麼？
- 羅馬人書 2:23 - 你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？
- 羅馬人書 2:24 - 正如 經上 所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
- 羅馬人書 2:25 - 你如果行律法，割禮於你、固然有益；但你若違犯律法，你的受割禮就等於沒受割禮了。
- 羅馬人書 2:26 - 所以沒受割禮、如果遵守律法的規條，他的沒受割禮、豈不是要算為受割禮麼？
- 羅馬人書 2:27 - 而那生來沒受割禮、且能行盡律法 的人 、就要將你這憑着典籍和割禮去違犯律法的人定罪了。
- 羅馬人書 2:28 - 因為外表上 做 猶太 人 的、並不是 真的 猶太 人；外表上肉身上的 割禮 、也不是 真的 割禮。
- 羅馬人書 2:29 - 惟獨那在 心 裏面 做 猶太 人的 、才是 真的 猶太 人。那屬於心的 割禮 、才是 真的 割禮——本着靈、不 本着 典籍的。這種人之受稱讚、不是由於人，乃是由於上帝。
- 馬太福音 21:38 - 園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他， 佔 有他的產業。」
- 約翰福音 5:16 - 故此 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日作了這些事。
- 約翰福音 5:45 - 別以為是我要在父面前控告你們了。有控告你們的、就是你們素來所寄望的 摩西 。
- 約翰福音 9:28 - 他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是 摩西 的門徒。
- 約翰福音 9:29 - 我們知道上帝對 摩西 說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』
- 約翰福音 5:18 - 為這緣故、 猶太 人就越發想法子要殺耶穌，因為他不但犯了安息日，並且稱上帝為自己的父，拿自己跟上帝平等。
- 約翰福音 10:39 - 於是他們又想法子要逮他；他卻逕自從他們手裏出來了。
- 羅馬人書 2:12 - 凡在律法以外犯了罪的、也必在律法以外去滅亡；凡在律法以內犯了罪的、就要憑着律法來受定罪。
- 羅馬人書 2:13 - 因為在上帝看，不是聽律法的 算 為義，乃是行律法的才算為無罪。
- 使徒行傳 7:38 - 這個人就是跟那在野地裏公會中和 西乃 山上對他說話的天使在一起、又跟我們的祖宗在一起 而作中間人 的；他接受了活活的神諭要傳給我們。
- 約翰福音 7:25 - 於是 耶路撒冷 人之中有的說：『這個人不是他們想法子要殺害的麼？
- 詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通 ？ 萬族之民 為甚麼 謀算 不能成功的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 詩篇 2:3 - 『我們來掙開他們的捆綁， 來脫掉他們的繩索吧。』
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的必冷笑； 永恆主 必嗤笑他們。
- 詩篇 2:5 - 那時他必氣忿忿責備他們， 必發烈怒使他們驚惶； 傳諭旨說 ：
- 詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
- 希伯來人書 3:3 - 然而、建設家的比家尊貴；這位 耶穌 也就照這分量被斷為比 摩西 更配多得榮耀了。（
- 希伯來人書 3:4 - 凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）
- 希伯來人書 3:5 - 摩西 在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
- 約翰福音 10:31 - 猶太 人又舉起石頭來要打他。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
- 約翰福音 7:1 - 這些事以後，耶穌就在 加利利 往來了；他不願意在 猶太 往來，因為 猶太 人想法子要殺他。
- 申命記 1:17 - 審判的時候、不可看人的外貌；聽訟無論是 聽 卑小的，還是 聽 尊大的、都要一樣；不可怕人的情面，因為審判是屬於上帝的；你們認為難辦的案件、可以呈到我這裏來，我就判斷。」
- 加拉太人書 6:13 - 因為連那些受割禮的、他們自己也不嚴守律法，卻想要叫你們受割禮，好拿你們的肉體來誇口。
- 申命記 33:4 - 摩西 將律法告誡我們、 作為 雅各 大眾的基業。
- 馬太福音 12:14 - 法利賽人就出去，商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
- 約翰福音 11:53 - 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
- 出埃及記 24:2 - 惟獨 摩西 可以挨近永恆主，其他的人都不可挨近；人民也不可和他一同上來。』
- 出埃及記 24:3 - 摩西 來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』
- 約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着 摩西 而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。