逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我之訓非由己、乃由遣我者也、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
- 当代译本 - 耶稣说：“我的教导不是出于我自己，而是出于差我来的那位。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。
- 中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是那派我来者的。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
- New International Version - Jesus answered, “My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.
- New International Reader's Version - Jesus answered, “What I teach is not my own. It comes from the one who sent me.
- English Standard Version - So Jesus answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.
- New Living Translation - So Jesus told them, “My message is not my own; it comes from God who sent me.
- The Message - Jesus said, “I didn’t make this up. What I teach comes from the One who sent me. Anyone who wants to do his will can test this teaching and know whether it’s from God or whether I’m making it up. A person making things up tries to make himself look good. But someone trying to honor the one who sent him sticks to the facts and doesn’t tamper with reality. It was Moses, wasn’t it, who gave you God’s Law? But none of you are living it. So why are you trying to kill me?”
- Christian Standard Bible - Jesus answered them, “My teaching isn’t mine but is from the one who sent me.
- New American Standard Bible - So Jesus answered them and said, “My teaching is not My own, but His who sent Me.
- New King James Version - Jesus answered them and said, “My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
- Amplified Bible - Jesus answered them by saying, “My teaching is not My own, but His who sent Me.
- American Standard Version - Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
- King James Version - Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
- New English Translation - So Jesus replied, “My teaching is not from me, but from the one who sent me.
- World English Bible - Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。
- 當代譯本 - 耶穌說：「我的教導不是出於我自己，而是出於差我來的那位。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。
- 呂振中譯本 - 耶穌就回答他們說：『我的教訓不是我自己的，乃是那差我者的。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我道非由己、乃由遣我者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我道非我道、乃遣我者之道也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『吾道非出於己、乃出於遣予者也。
- Nueva Versión Internacional - —Mi enseñanza no es mía —replicó Jesús—, sino del que me envió.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “내 교훈은 내 것이 아니라 나를 보내신 분의 것이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Учение Мое не от Меня, но от Того, Кто послал Меня.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Учение Моё не от Меня, но от Того, Кто послал Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Учение Моё не от Меня, но от Того, Кто послал Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Учение Моё не от Меня, но от Того, Кто послал Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Rien de ce que j’enseigne ne vient de moi. J’ai tout reçu de celui qui m’a envoyé.
- リビングバイブル - そこでイエスは言われました。「わたしの教えは、自分で考え出したことではありません。わたしをお遣わしになった神の教えなのです。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “O meu ensino não é de mim mesmo. Vem daquele que me enviou.
- Hoffnung für alle - Jesus erwiderte auf ihre Frage: »Was ich euch sage, sind nicht meine eigenen Gedanken. Es sind die Worte Gottes, der mich gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta không đặt ra những lời này. Đó là lời Đức Chúa Trời, Đấng sai Ta xuống trần gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “คำสอนของเราไม่ใช่ของเราเองแต่มาจากพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “การสั่งสอนของเราไม่ใช่ของเรา แต่เป็นของพระองค์ผู้ส่งเรามา
交叉引用
- 啟示錄 1:1 - 耶穌基督之啟示、乃上帝所賜以示其諸僕、即必速成之事也、且遣厥使、曉諭其僕約翰、
- 約翰福音 6:44 - 非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、
- 約翰福音 3:31 - 自上來者在萬有上、自地者屬地、所言者亦屬地、自天來者在萬有上、
- 約翰福音 5:23 - 俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、
- 約翰福音 5:24 - 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、
- 約翰福音 17:14 - 我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
- 約翰福音 12:49 - 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
- 約翰福音 12:50 - 我知其命乃永生、故我所言、乃依父語我者言之耳、
- 約翰福音 3:11 - 我誠語汝、我儕言所知、證所見、而爾曹不受我證焉、
- 約翰福音 5:30 - 我於己無所能行、惟依所聞而鞫、我鞫乃義、以我不求己旨、求遣我者之旨耳、
- 約翰福音 8:28 - 耶穌曰、爾舉人子時、將知我之為彼、非自擅而行、乃依父訓我者言之耳、
- 約翰福音 6:38 - 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
- 約翰福音 6:39 - 其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
- 約翰福音 6:40 - 凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○
- 約翰福音 17:8 - 蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、
- 約翰福音 14:10 - 我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、
- 約翰福音 14:24 - 不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○