逐节对照
- The Message - He said these things while teaching in the meeting place in Capernaum.
- 新标点和合本 - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
- 和合本2010(神版-简体) - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
- 当代译本 - 这番话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候讲的。
- 圣经新译本 - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
- 中文标准译本 - 这些话是耶稣在迦百农教导人的时候,在会堂里说的。
- 现代标点和合本 - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
- 和合本(拼音版) - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
- New International Version - He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
- New International Reader's Version - He said this while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
- English Standard Version - Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.
- New Living Translation - He said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
- Christian Standard Bible - He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
- New American Standard Bible - These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
- New King James Version - These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
- Amplified Bible - He said these things in a synagogue while He was teaching in Capernaum.
- American Standard Version - These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
- King James Version - These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
- New English Translation - Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
- World English Bible - He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
- 新標點和合本 - 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
- 當代譯本 - 這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
- 聖經新譯本 - 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。
- 呂振中譯本 - 這些話是耶穌在 迦伯農 、在會堂裏教訓人的時候說的。
- 中文標準譯本 - 這些話是耶穌在迦百農教導人的時候,在會堂裡說的。
- 現代標點和合本 - 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。
- 文理和合譯本 - 此耶穌在迦百農會堂訓誨而言也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌在迦百農會堂教誨而言此、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在 加伯農 會堂教誨之時言此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』
- Nueva Versión Internacional - Todo esto lo dijo Jesús mientras enseñaba en la sinagoga de Capernaúm.
- 현대인의 성경 - 이것은 예수님이 가버나움 회당에서 가르치실 때 하신 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал это, когда учил в синагоге в Капернауме.
- Восточный перевод - Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce que déclara Jésus lorsqu’il enseigna dans la synagogue de Capernaüm.
- リビングバイブル - 〔以上は、イエスがカペナウムの会堂でなさった話です。〕
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ, διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
- Nova Versão Internacional - Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
- Hoffnung für alle - Dies alles lehrte Jesus in der Synagoge von Kapernaum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giảng dạy những lời ấy trong hội đường Do Thái tại Ca-bê-na-um.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสสิ่งเหล่านี้ขณะทรงสั่งสอนอยู่ในธรรมศาลาในเมืองคาเปอรนาอุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ ขณะที่สั่งสอนในศาลาที่ประชุมที่เมืองคาเปอร์นาอุม
交叉引用
- Proverbs 1:20 - Lady Wisdom goes out in the street and shouts. At the town center she makes her speech. In the middle of the traffic she takes her stand. At the busiest corner she calls out:
- Proverbs 1:22 - “Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn? About face! I can revise your life. Look, I’m ready to pour out my spirit on you; I’m ready to tell you all I know. As it is, I’ve called, but you’ve turned a deaf ear; I’ve reached out to you, but you’ve ignored me.
- Luke 4:31 - He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath. They were surprised and impressed—his teaching was so forthright, so confident, so authoritative, not the quibbling and quoting they were used to.
- Proverbs 8:1 - Do you hear Lady Wisdom calling? Can you hear Madame Insight raising her voice? She’s taken her stand at First and Main, at the busiest intersection. Right in the city square where the traffic is thickest, she shouts, “You—I’m talking to all of you, everyone out here on the streets! Listen, you idiots—learn good sense! You blockheads—shape up! Don’t miss a word of this—I’m telling you how to live well, I’m telling you how to live at your best. My mouth chews and savors and relishes truth— I can’t stand the taste of evil! You’ll only hear true and right words from my mouth; not one syllable will be twisted or skewed. You’ll recognize this as true—you with open minds; truth-ready minds will see it at once. Prefer my life-disciplines over chasing after money, and God-knowledge over a lucrative career. For Wisdom is better than all the trappings of wealth; nothing you could wish for holds a candle to her.
- Psalms 40:9 - I’ve preached you to the whole congregation, I’ve kept back nothing, God—you know that. I didn’t keep the news of your ways a secret, didn’t keep it to myself. I told it all, how dependable you are, how thorough. I didn’t hold back pieces of love and truth For myself alone. I told it all, let the congregation know the whole story.