逐节对照
- 环球圣经译本 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他复活；
- 新标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。
- 和合本2010（神版-简体） - 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。
- 当代译本 - 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他复活。
- 圣经新译本 - 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；
- 中文标准译本 - 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；
- 现代标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
- 和合本（拼音版） - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
- New International Version - Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.
- New International Reader's Version - Anyone who eats my body and drinks my blood has eternal life. I will raise them up on the last day.
- English Standard Version - Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
- New Living Translation - But anyone who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise that person at the last day.
- Christian Standard Bible - The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day,
- New American Standard Bible - The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
- New King James Version - Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
- Amplified Bible - The one who eats My flesh and drinks My blood [believes in Me, accepts Me as Savior] has eternal life [that is, now possesses it], and I will raise him up [from the dead] on the last day.
- American Standard Version - He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
- King James Version - Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
- New English Translation - The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
- World English Bible - He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
- 新標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。
- 當代譯本 - 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。
- 環球聖經譯本 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他復活；
- 聖經新譯本 - 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活；
- 呂振中譯本 - 嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。
- 中文標準譯本 - 吃我肉、喝我血的人，就有永恆的生命，在末日我還要使他復活；
- 現代標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
- 文理和合譯本 - 食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、
- 文理委辦譯本 - 食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。
- Nueva Versión Internacional - El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final.
- 현대인의 성경 - 누구든지 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 영원한 생명을 가졌다. 그래서 나는 마지막 날에 그를 다시 살릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Каждый, кто ест тело Мое и пьет кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День,
- Восточный перевод - Каждый, кто ест тело Моё и пьёт кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в Последний день,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый, кто ест тело Моё и пьёт кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в Последний день,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый, кто ест тело Моё и пьёт кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в Последний день,
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour.
- リビングバイブル - わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人はみな、永遠のいのちを持ちます。わたしは終わりの日にその人を復活させます。
- Nestle Aland 28 - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
- Hoffnung für alle - Nur wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben, und ihn werde ich am letzten Tag auferwecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ăn thịt Ta và uống máu Ta sẽ được sự sống vĩnh cửu; Ta sẽ khiến người ấy sống lại trong ngày cuối cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดกินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็มีชีวิตนิรันดร์และเราจะให้เขาเป็นขึ้นมาในวันสุดท้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ และเราจะให้ฟื้นคืนชีวิตในวันสุดท้าย
- Thai KJV - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่กินเนื้อและดื่มเลือดของเราจะมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป เราจะให้เขาฟื้นขึ้นมามีชีวิตในวันสุดท้าย
- onav - مَنْ يَأْكُلْ جَسَدِي وَيَشْرَبْ دَمِي، فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ،
交叉引用
- 约翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，涌流到永生。”
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会腐坏的食物工作，却要为那存到永生的食物工作，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神印证的。”
- 以赛亚书 55:1 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！ 没有银子的人，也都要来！ 来吧，买酒和奶， 不用银子，也无须任何代价！
- 以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子 买那不是食物的东西， 用自己的劳碌所得 买那吃不饱的东西？ 要留心听我说， 你们就可享用美食， 使你们的心灵得享丰足。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来； 你们要听，就可以存活！ 我要与你们立永远的约， 就是对大卫信实忠诚之爱。
- 约翰福音 6:47 - 我非常确实地告诉你们，信的人有永生。
- 以赛亚书 25:6 - 在这座山上，万军之耶和华将要为万民摆设宴席， 是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席， 肥甘连同骨髓，香醇好酒滤得清澈。
- 以赛亚书 25:7 - 在这座山上，他要吞灭那遮蔽万民的遮蔽物、 覆盖万国的覆盖物。
- 以赛亚书 25:8 - 他将吞灭死亡，直到永远， 主耶和华将抹去每张脸上的眼泪， 他子民的耻辱，他要从全地上除去， 因为耶和华这样说了。
- 加拉太书 2:20 - 我已经与基督一同被钉在十字架上；现在活著的，不再是我，而是基督活在我里面；我如今在肉身里活著的这生命，是因信 神的儿子而活；他爱我，为我舍己。
- 约翰福音 6:63 - 赐人生命的是灵，肉体无济于事。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
- 腓立比书 3:7 - 然而，无论我从前认为赢得了甚么，我现在因基督的缘故都当作损失。
- 腓立比书 3:8 - 不但这样，我也把一切都当作损失，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我已经损失一切，把一切视为粪土，为要赢得基督：
- 腓立比书 3:9 - 得以在他里面与他联合，拥有的不是自己因律法而得的义，而是因信基督而得的义，就是从 神而来、基于信的义，
- 腓立比书 3:10 - 使我可以认识基督—体验他复活的大能，并且藉著效法他的死，成为他受苦的伙伴；
- 诗篇 22:26 - 困苦的人会吃得饱足； 寻求耶和华的人要赞美他，说： “愿你们的心永远活著。”
- 箴言 9:4 - “谁是幼稚的人，转身到这里来吧！” 又对无知的人说：
- 箴言 9:5 - “你们来，吃我的饼， 喝我调配的酒。
- 箴言 9:6 - 你们要丢弃幼稚，就可以存活！ 要走聪明的道路！
- 约翰福音 6:39 - 那差遣我来者的旨意就是：凡是他赐给我的人，我不会丧失任何一个，并且在末日我要使他们复活。
- 约翰福音 6:40 - 因为我父的旨意，是要让所有看见子又相信他的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”