逐节对照
- 呂振中譯本 - 猶太 人因耶穌說：「我是從天上降下來的餅」，就唧唧咕咕地議論他。
- 新标点和合本 - 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
- 当代译本 - 犹太人听见耶稣说自己是从天上降下来的粮，就嘀嘀咕咕，
- 圣经新译本 - 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。
- 中文标准译本 - 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，
- 现代标点和合本 - 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
- 和合本（拼音版） - 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
- New International Version - At this the Jews there began to grumble about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
- New International Reader's Version - Then the Jews there began to complain about Jesus. That was because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
- English Standard Version - So the Jews grumbled about him, because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
- New Living Translation - Then the people began to murmur in disagreement because he had said, “I am the bread that came down from heaven.”
- The Message - At this, because he said, “I am the Bread that came down from heaven,” the Jews started arguing over him: “Isn’t this the son of Joseph? Don’t we know his father? Don’t we know his mother? How can he now say, ‘I came down out of heaven’ and expect anyone to believe him?”
- Christian Standard Bible - Therefore the Jews started grumbling about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
- New American Standard Bible - So then the Jews were complaining about Him because He said, “I am the bread that came down out of heaven.”
- New King James Version - The Jews then complained about Him, because He said, “I am the bread which came down from heaven.”
- Amplified Bible - Now the Jews murmured and found fault with Him because He said, “I am the Bread that came down out of heaven.”
- American Standard Version - The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
- King James Version - The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
- New English Translation - Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said, “I am the bread that came down from heaven,”
- World English Bible - The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”
- 新標點和合本 - 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
- 當代譯本 - 猶太人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就嘀嘀咕咕，
- 聖經新譯本 - 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。
- 中文標準譯本 - 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，
- 現代標點和合本 - 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
- 文理和合譯本 - 猶太人因耶穌言我即自天而降之餅、遂訾議之、
- 文理委辦譯本 - 猶太人聞耶穌自稱天降之餅、譏之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人因耶穌云、我乃由天降之糧、遂非議之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人因聞耶穌言：「予乃自天而降之糧、」舉竊竊私議
- Nueva Versión Internacional - Entonces los judíos comenzaron a murmurar contra él, porque dijo: «Yo soy el pan que bajó del cielo».
- 현대인의 성경 - 예수님이 “내가 하늘에서 내려온 빵이다” 하고 말씀하셨기 때문에 유대인들이 예수님에 대하여 수군거리며
- Новый Русский Перевод - Бывших там иудеев разозлило то, что Иисус сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».
- Восточный перевод - Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывших там иудеев разозлило то, что Исо сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens se mirent à murmurer contre lui, parce qu’il avait dit : « C’est moi qui suis le pain descendu du ciel. »
- リビングバイブル - ユダヤ人たちはイエスが、「わたしは天から下って来たパンです」とはっきり言われたので、ぶつぶつ文句を言い始めました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
- Nova Versão Internacional - Com isso os judeus começaram a criticar Jesus, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu”.
- Hoffnung für alle - Weil Jesus behauptet hatte: »Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist«, riefen die Juden empört:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái lẩm bẩm trách Chúa vì Ngài nói: “Ta là Bánh từ trời xuống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวจึงเริ่มพากันบ่นเกี่ยวกับพระองค์ เพราะพระองค์ตรัสว่า “เราเป็นอาหารที่ลงมาจากสวรรค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจึงพากันบ่นพึมพำต่อกันเมื่อพระองค์กล่าวว่า “เราคืออาหารที่ลงมาจากสวรรค์”
交叉引用
- 哥林多人前書 10:10 - 你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。
- 路加福音 19:7 - 眾人看見，都唧唧咕咕地彼此議論說，『「罪人」家裏、他還進去投宿呢！』
- 路加福音 15:2 - 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
- 猶大書 1:16 - 這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。
- 約翰福音 7:12 - 羣眾中有許多人唧唧咕咕地議論他的事。有人說：『他是好人』；另有人說：『不是；他是迷惑羣眾的。』
- 約翰福音 6:43 - 耶穌回答他們說：『你們別彼此唧唧咕咕地議論了。
- 約翰福音 6:60 - 門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去 呢？』
- 約翰福音 6:66 - 從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和他們的經學士就唧唧咕咕向耶穌的門徒議論說：『你們為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫喝呢？』
- 約翰福音 6:58 - 這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』
- 約翰福音 6:48 - 我就是生命的餅。
- 約翰福音 6:51 - 我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命 而獻出的 。』
- 約翰福音 6:52 - 於是 猶太 人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』
- 約翰福音 6:33 - 因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』