John 6:39 And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

6:39 ASV

逐节对照

American Standard Version - And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
新标点和合本 - 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
和合本2010（神版-简体） - 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
当代译本 - 差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不会失掉，在末日我要叫他们复活。
圣经新译本 - 那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。
中文标准译本 - 那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。
现代标点和合本 - 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
和合本（拼音版） - 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
New International Version - And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.
New International Reader's Version - The one who sent me doesn’t want me to lose anyone he has given me. He wants me to raise them up on the last day.
English Standard Version - And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.
New Living Translation - And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.
The Message - “This, in a nutshell, is that will: that everything handed over to me by the Father be completed—not a single detail missed—and at the wrap-up of time I have everything and everyone put together, upright and whole. This is what my Father wants: that anyone who sees the Son and trusts who he is and what he does and then aligns with him will enter real life, eternal life. My part is to put them on their feet alive and whole at the completion of time.”
Christian Standard Bible - This is the will of him who sent me: that I should lose none of those he has given me but should raise them up on the last day.
New American Standard Bible - And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.
New King James Version - This is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
Amplified Bible - This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but that I [give new life and] raise it up at the last day.
King James Version - And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
New English Translation - Now this is the will of the one who sent me – that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.
World English Bible - This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
新標點和合本 - 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
和合本2010（神版-繁體） - 差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
當代譯本 - 差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不會失掉，在末日我要叫他們復活。
聖經新譯本 - 那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。
呂振中譯本 - 那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。
中文標準譯本 - 那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
現代標點和合本 - 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
文理和合譯本 - 其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
文理委辦譯本 - 父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
Nueva Versión Internacional - Y esta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite en el día final.
현대인의 성경 - 나를 보내신 분의 뜻은 그분이 내게 주신 모든 사람을 하나도 잃지 않고 마지막 날에 다시 살리는 그것이다.
Новый Русский Перевод - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в последний День Я воскресил их.
Восточный перевод - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в Последний день Я воскресил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в Последний день Я воскресил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в Последний день Я воскресил их.
La Bible du Semeur 2015 - Or, celui qui m’a envoyé veut que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour.
リビングバイブル - 神が与えてくださったすべての人を一人も失わないように守り、終わりの日に永遠のいのちを与えて復活させるのです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Nova Versão Internacional - E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas os ressuscite no último dia.
Hoffnung für alle - Und das ist sein Wille: Kein Einziger von denen, die er mir anvertraut hat, soll verloren gehen. Ich werde sie alle am letzten Tag vom Tod auferwecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý muốn của Đức Chúa Trời, Ta sẽ không làm mất một người nào trong những người Ngài giao cho Ta, nhưng cho họ sống lại trong ngày cuối cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระประสงค์ของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามาคือ ไม่ให้เราสูญเสียคนทั้งปวงที่พระองค์ประทานแก่เราไปแม้สักคนเดียว แต่จะให้คนเหล่านี้เป็นขึ้นมาในวันสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความประสงค์ของพระองค์ผู้ส่งเรามาคือ เราไม่ควรให้ผู้ใดที่พระองค์ได้มอบให้แก่เราต้องหลงหายไปแม้เพียงคนเดียว แต่เราจะให้เขาฟื้นคืนชีวิตในวันสุดท้าย

交叉引用

Philippians 3:20 - For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:
Philippians 3:21 - who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
John 12:48 - He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.
Romans 8:28 - And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
Romans 8:29 - For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
Romans 8:30 - and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Romans 8:31 - What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
John 11:24 - Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
John 11:25 - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
John 11:26 - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
2 Timothy 2:19 - Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
1 Peter 1:5 - who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
Jude 1:1 - Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
Luke 12:32 - Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
John 5:28 - Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
1 Samuel 25:29 - And though men be risen up to pursue thee, and to seek thy soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Jehovah thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as from the hollow of a sling.
Colossians 3:3 - For ye died, and your life is hid with Christ in God.
Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:28 - and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
John 10:29 - My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
John 10:30 - I and the Father are one.
2 Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
2 Thessalonians 2:14 - whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Romans 8:11 - But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
Matthew 18:14 - Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
John 6:44 - No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
John 6:37 - All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John 18:9 - that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
John 6:54 - He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
John 17:12 - While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
John 6:40 - For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
新标点和合本 - 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
和合本2010（神版-简体） - 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
当代译本 - 差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不会失掉，在末日我要叫他们复活。
圣经新译本 - 那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。
中文标准译本 - 那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。
现代标点和合本 - 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
和合本（拼音版） - 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
New International Version - And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.
New International Reader's Version - The one who sent me doesn’t want me to lose anyone he has given me. He wants me to raise them up on the last day.
English Standard Version - And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.
New Living Translation - And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.
The Message - “This, in a nutshell, is that will: that everything handed over to me by the Father be completed—not a single detail missed—and at the wrap-up of time I have everything and everyone put together, upright and whole. This is what my Father wants: that anyone who sees the Son and trusts who he is and what he does and then aligns with him will enter real life, eternal life. My part is to put them on their feet alive and whole at the completion of time.”
Christian Standard Bible - This is the will of him who sent me: that I should lose none of those he has given me but should raise them up on the last day.
New American Standard Bible - And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.
New King James Version - This is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
Amplified Bible - This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but that I [give new life and] raise it up at the last day.
King James Version - And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
New English Translation - Now this is the will of the one who sent me – that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.
World English Bible - This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
新標點和合本 - 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
和合本2010（神版-繁體） - 差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
當代譯本 - 差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不會失掉，在末日我要叫他們復活。
聖經新譯本 - 那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。
呂振中譯本 - 那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。
中文標準譯本 - 那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
現代標點和合本 - 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
文理和合譯本 - 其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
文理委辦譯本 - 父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
Nueva Versión Internacional - Y esta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite en el día final.
현대인의 성경 - 나를 보내신 분의 뜻은 그분이 내게 주신 모든 사람을 하나도 잃지 않고 마지막 날에 다시 살리는 그것이다.
Новый Русский Перевод - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в последний День Я воскресил их.
Восточный перевод - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в Последний день Я воскресил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в Последний день Я воскресил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в Последний день Я воскресил их.
La Bible du Semeur 2015 - Or, celui qui m’a envoyé veut que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour.
リビングバイブル - 神が与えてくださったすべての人を一人も失わないように守り、終わりの日に永遠のいのちを与えて復活させるのです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Nova Versão Internacional - E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas os ressuscite no último dia.
Hoffnung für alle - Und das ist sein Wille: Kein Einziger von denen, die er mir anvertraut hat, soll verloren gehen. Ich werde sie alle am letzten Tag vom Tod auferwecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý muốn của Đức Chúa Trời, Ta sẽ không làm mất một người nào trong những người Ngài giao cho Ta, nhưng cho họ sống lại trong ngày cuối cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระประสงค์ของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามาคือ ไม่ให้เราสูญเสียคนทั้งปวงที่พระองค์ประทานแก่เราไปแม้สักคนเดียว แต่จะให้คนเหล่านี้เป็นขึ้นมาในวันสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความประสงค์ของพระองค์ผู้ส่งเรามาคือ เราไม่ควรให้ผู้ใดที่พระองค์ได้มอบให้แก่เราต้องหลงหายไปแม้เพียงคนเดียว แต่เราจะให้เขาฟื้นคืนชีวิตในวันสุดท้าย

Philippians 3:20 - For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:
Philippians 3:21 - who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
John 12:48 - He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.
Romans 8:28 - And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
Romans 8:29 - For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
Romans 8:30 - and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Romans 8:31 - What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
John 11:24 - Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
John 11:25 - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
John 11:26 - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
2 Timothy 2:19 - Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
1 Peter 1:5 - who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
Jude 1:1 - Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
Luke 12:32 - Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
John 5:28 - Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
1 Samuel 25:29 - And though men be risen up to pursue thee, and to seek thy soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Jehovah thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as from the hollow of a sling.
Colossians 3:3 - For ye died, and your life is hid with Christ in God.
Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:28 - and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
John 10:29 - My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
John 10:30 - I and the Father are one.
2 Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
2 Thessalonians 2:14 - whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Romans 8:11 - But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
Matthew 18:14 - Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
John 6:44 - No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
John 6:37 - All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John 18:9 - that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
John 6:54 - He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
John 17:12 - While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
John 6:40 - For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.