逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、信天主所遣者、即行天主之事、
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“信 神所差来的，这就是做 神的工。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“信上帝所差来的，这就是上帝的工作。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“信 神所差来的，这就是 神的工作。”
- 当代译本 - 耶稣说：“信上帝差来的那位，就是做上帝的工作。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“信 神所差来的，就是作 神的工了。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“信神所差来的，这就是做神的工。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“信上帝所差来的，这就是作上帝的工。”
- New International Version - Jesus answered, “The work of God is this: to believe in the one he has sent.”
- New International Reader's Version - Jesus answered, “God’s work is to believe in the one he has sent.”
- English Standard Version - Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
- New Living Translation - Jesus told them, “This is the only work God wants from you: Believe in the one he has sent.”
- The Message - Jesus said, “Sign on with the One that God has sent. That kind of a commitment gets you in on God’s works.”
- Christian Standard Bible - Jesus replied, “This is the work of God — that you believe in the one he has sent.”
- New American Standard Bible - Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.”
- New King James Version - Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He sent.”
- Amplified Bible - Jesus answered, “This is the work of God: that you believe [adhere to, trust in, rely on, and have faith] in the One whom He has sent.”
- American Standard Version - Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
- King James Version - Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
- New English Translation - Jesus replied, “This is the deed God requires – to believe in the one whom he sent.”
- World English Bible - Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「信上帝所差來的，這就是上帝的工作。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「信 神所差來的，這就是 神的工作。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「信上帝差來的那位，就是做上帝的工作。」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“信 神所差來的，就是作 神的工了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「信神所派來的那一位，就是做神的工作。」
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、信其所遣者、即上帝之工也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、信其所遣者、即稱上帝之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』
- Nueva Versión Internacional - —Esta es la obra de Dios: que crean en aquel a quien él envió —les respondió Jesús.
- 현대인의 성경 - “하나님이 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Дело, угодное Богу, – это верить в Того, Кого Он послал.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Дело, угодное Аллаху, – это верить в Того, Кого Аллах послал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.
- La Bible du Semeur 2015 - – L’œuvre de Dieu, leur répondit Jésus, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.
- リビングバイブル - 「神が遣わされた者を信じることです。それが、神の望んでおられることです。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou”.
- Hoffnung für alle - Er erwiderte: »Nur eins erwartet Gott von euch: Ihr sollt an den glauben, den er gesandt hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Anh chị em chỉ làm một việc Đức Chúa Trời muốn: Tin Đấng mà Ngài đã sai đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “งานของพระเจ้าคือ จงเชื่อในผู้ที่พระองค์ทรงส่งมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “งานของพระเจ้าคือการเชื่อในผู้ที่พระเจ้าได้ส่งมา”
交叉引用
- 羅馬書 9:30 - 是則何言、異邦人不尋義而得義、即由信之義、
- 羅馬書 9:31 - 惟 以色列 人尋稱義之法、而不得其法、
- 馬太福音 17:5 - 言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、
- 約翰福音 3:16 - 蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
- 約翰福音 3:17 - 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
- 約翰福音 3:18 - 信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主獨生子之名、
- 羅馬書 10:3 - 蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、
- 羅馬書 10:4 - 有基督、律法乃終、使凡信者得稱義、
- 使徒行傳 22:14 - 又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、
- 使徒行傳 22:15 - 使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、
- 使徒行傳 22:16 - 今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、
- 約翰福音 5:39 - 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生 之道 、而為我作證者、即此經也、
- 申命記 18:18 - 我於其同族中為之立先知如爾、我將以我言授於其口、使其以我所命者諭眾、
- 申命記 18:19 - 如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、
- 詩篇 2:12 - 當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、
- 約翰壹書 5:1 - 凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、
- 羅馬書 4:4 - 凡行者得賞、非由恩也、由所宜也、
- 羅馬書 4:5 - 不行而信稱罪人為義之主、則其信稱為義、
- 馬可福音 16:16 - 信而領洗者得救、不信者定罪、
- 希伯來書 5:9 - 及成全、則為凡順服之者成為永救之原、
- 使徒行傳 16:31 - 曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、
- 約翰福音 3:36 - 信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、