John 6:20 But He said to them, “It is I; do not be afraid.”

6:20 NKJV

逐节对照

New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”

交叉引用

Mark 16:6 - But he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.
Revelation 1:17 - And when I saw Him, I fell at His feet as dead. But He laid His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last.
Revelation 1:18 - I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Hades and of Death.
Mark 6:50 - for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Psalms 35:3 - Also draw out the spear, And stop those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
Isaiah 41:14 - “Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you,” says the Lord And your Redeemer, the Holy One of Israel.
Isaiah 41:10 - Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.’
Isaiah 44:8 - Do not fear, nor be afraid; Have I not told you from that time, and declared it? You are My witnesses. Is there a God besides Me? Indeed there is no other Rock; I know not one.’ ”
Isaiah 43:1 - But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.
Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned, Nor shall the flame scorch you.
Matthew 14:27 - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Matthew 14:28 - And Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
Matthew 14:29 - So He said, “Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.
Matthew 14:30 - But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”
Matthew 14:31 - And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

逐节对照

交叉引用

New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”

Mark 16:6 - But he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.
Revelation 1:17 - And when I saw Him, I fell at His feet as dead. But He laid His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last.
Revelation 1:18 - I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Hades and of Death.
Mark 6:50 - for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Psalms 35:3 - Also draw out the spear, And stop those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
Isaiah 41:14 - “Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you,” says the Lord And your Redeemer, the Holy One of Israel.
Isaiah 41:10 - Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.’
Isaiah 44:8 - Do not fear, nor be afraid; Have I not told you from that time, and declared it? You are My witnesses. Is there a God besides Me? Indeed there is no other Rock; I know not one.’ ”
Isaiah 43:1 - But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.
Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned, Nor shall the flame scorch you.
Matthew 14:27 - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Matthew 14:28 - And Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
Matthew 14:29 - So He said, “Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.
Matthew 14:30 - But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”
Matthew 14:31 - And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”