逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
- New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
- English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
- New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
- Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
- New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
- New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
- Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
- American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
- King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
- New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
- World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
- Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
- Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
- リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
- Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
- Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
交叉引用
- 馬可福音 16:6 - 那青年對她們說：「不要害怕，你們要找那位被釘十字架的拿撒勒人耶穌嗎？祂已經復活了，不在這裡。你們看！這是安放祂的地方。
- 啟示錄 1:17 - 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。
- 馬可福音 6:50 - 全船的人看見祂，都嚇壞了。耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
- 詩篇 35:3 - 舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」
- 以賽亞書 41:14 - 「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 以賽亞書 44:8 - 不要恐懼，不要害怕， 我不是從古時告訴過你們嗎？ 你們是我的證人。 除我以外還有真神嗎？ 沒有，沒有別的磐石， 一個也沒有。』」
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說： 「不要害怕，因為我已經救贖了你； 我點名呼召了你，你屬於我。
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 馬太福音 14:27 - 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
- 馬太福音 14:28 - 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
- 馬太福音 14:29 - 耶穌說：「你來吧！」 於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。
- 馬太福音 14:30 - 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
- 馬太福音 14:31 - 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」