逐节对照
- Новый Русский Перевод - Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем , и поэтому снова ушел на гору один. ( Мат. 14:22-33 ; Мк. 6:45-51 )
- 新标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 当代译本 - 耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。
- 圣经新译本 - 耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 中文标准译本 - 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
- 现代标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他做王，就独自又退到山上去了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
- New International Version - Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
- New International Reader's Version - But Jesus knew that they planned to come and force him to be their king. So he went away again to a mountain by himself.
- English Standard Version - Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
- New Living Translation - When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.
- Christian Standard Bible - Therefore, when Jesus realized that they were about to come and take him by force to make him king, he withdrew again to the mountain by himself.
- New American Standard Bible - So Jesus, aware that they intended to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself, alone.
- New King James Version - Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone.
- Amplified Bible - Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself.
- American Standard Version - Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
- King James Version - When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
- New English Translation - Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.
- World English Bible - Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
- 新標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 當代譯本 - 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。
- 聖經新譯本 - 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。
- 中文標準譯本 - 耶穌看出他們要來強迫他做王，就又獨自退到山上去了。
- 現代標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。
- 文理和合譯本 - 耶穌知眾將至、強之為王、遂復退、獨入於山、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들이 강제로 자기를 잡아 그들의 왕을 삼으려 한다는 것을 아시고 혼자서 다시 산으로 올라가셨다.
- Восточный перевод - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
- リビングバイブル - 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
- Nova Versão Internacional - Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte. ( Mt 14.22-36 ; Mc 6.45-56 )
- Hoffnung für alle - Jesus merkte, dass die Leute kurz davor standen, ihn festzuhalten und zu ihrem König auszurufen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein. ( Matthäus 14,22‒33 ; Markus 6,45‒52 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu thấy họ sắp tạo áp lực đưa Ngài lên làm vua, Chúa liền đi lên núi một mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขาตั้งใจจะมาใช้กำลังบังคับให้พระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ จึงเสด็จเลี่ยงขึ้นไปบนภูเขาแต่ลำพังอีก ( มธ.14:22-33 ; มก.6:47-51 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบว่า เขาเหล่านั้นตั้งใจที่จะใช้กำลังจับกุมพระองค์ไปเพื่อให้เป็นกษัตริย์ จึงได้ปลีกตัวออกไปยังภูเขาแต่เพียงลำพังอีก
交叉引用
- Евреям 4:13 - Ничто во всем творении не скрыто от Него. Перед Ним все обнажено, и глаза Его видят все. Ему мы дадим отчет.
- Иоанна 5:41 - Мне не нужна слава от людей,
- Иоанна 6:3 - Иисус поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками.
- Иоанна 2:24 - Но Сам Иисус не доверялся им, потому что Он знал всех,
- Иоанна 2:25 - и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.
- Иоанна 12:12 - На следующий день многочисленная толпа, пришедшая на праздник, услышала о том, что Иисус идет в Иерусалим.
- Иоанна 12:13 - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Осанна! Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Благословен Царь Израиля!
- Иоанна 12:14 - Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано:
- Иоанна 12:15 - «Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом осле!»
- Матфея 14:22 - Сразу после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.
- Матфея 14:23 - А когда народ разошелся, Иисус поднялся на гору один помолиться. Наступил вечер, и Иисус оставался на горе.
- Матфея 14:24 - Тем временем лодка была уже далеко от берега. Ее били волны, так как дул встречный ветер.
- Матфея 14:25 - В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.
- Матфея 14:26 - Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. – Это призрак! – закричали они от страха.
- Матфея 14:27 - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
- Матфея 14:28 - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
- Матфея 14:29 - – Иди, – сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
- Матфея 14:30 - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
- Матфея 14:31 - Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
- Матфея 14:32 - Когда они вошли в лодку, ветер утих.
- Матфея 14:33 - Все, кто был в лодке, поклонились Ему. – Ты – действительно Сын Божий, – сказали они. ( Мк. 6:53-56 )
- Луки 19:38 - – Благословен Царь, Который приходит во имя Господа! Мир на небе и слава в вышних небесах!
- Марка 11:9 - И те, кто шел впереди, и те, кто шел позади, громко кричали: – Осанна! Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!
- Иоанна 7:3 - братья Иисуса сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.
- Иоанна 7:4 - Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру.
- Марка 6:45 - Сразу после этого Иисус велел Своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.
- Марка 6:46 - Простившись с народом, Иисус поднялся на гору помолиться.
- Марка 6:47 - Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иисус оставался один на берегу.
- Марка 6:48 - Увидев, что им приходится нелегко, так как дул встречный ветер, Он около четвертой стражи ночи, перед рассветом, пошел к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним ,
- Марка 6:49 - но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,
- Марка 6:50 - потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
- Марка 6:51 - Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- Марка 6:52 - Ведь они не поняли и чуда с хлебами – их сердца были закрыты. ( Мат. 14:34-36 )
- Иоанна 6:15 - Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем , и поэтому снова ушел на гору один. ( Мат. 14:22-33 ; Мк. 6:45-51 )
- Иоанна 6:16 - Когда наступил вечер, ученики Иисуса спустились к озеру
- Иоанна 6:17 - и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Иисуса все не было.
- Иоанна 6:18 - Озеро разбушевалось, так как подул сильный ветер.
- Иоанна 6:19 - Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий , они увидели Иисуса, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.
- Иоанна 6:20 - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
- Иоанна 6:21 - Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же момент оказалась уже у берега, к которому они плыли.
- Иоанна 18:36 - Иисус сказал: – Царство Мое – не одно из царств этого мира. Если бы оно было таким, то Мои подданные сражались бы за Меня, чтобы Я не был передан иудеям. Но сейчас Мое Царство не отсюда.