逐节对照
- American Standard Version - Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
- 新标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 当代译本 - 耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。
- 圣经新译本 - 耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 中文标准译本 - 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
- 现代标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他做王，就独自又退到山上去了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
- New International Version - Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
- New International Reader's Version - But Jesus knew that they planned to come and force him to be their king. So he went away again to a mountain by himself.
- English Standard Version - Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
- New Living Translation - When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.
- Christian Standard Bible - Therefore, when Jesus realized that they were about to come and take him by force to make him king, he withdrew again to the mountain by himself.
- New American Standard Bible - So Jesus, aware that they intended to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself, alone.
- New King James Version - Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone.
- Amplified Bible - Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself.
- King James Version - When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
- New English Translation - Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.
- World English Bible - Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
- 新標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 當代譯本 - 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。
- 聖經新譯本 - 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。
- 中文標準譯本 - 耶穌看出他們要來強迫他做王，就又獨自退到山上去了。
- 現代標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。
- 文理和合譯本 - 耶穌知眾將至、強之為王、遂復退、獨入於山、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들이 강제로 자기를 잡아 그들의 왕을 삼으려 한다는 것을 아시고 혼자서 다시 산으로 올라가셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем , и поэтому снова ушел на гору один. ( Мат. 14:22-33 ; Мк. 6:45-51 )
- Восточный перевод - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
- リビングバイブル - 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
- Nova Versão Internacional - Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte. ( Mt 14.22-36 ; Mc 6.45-56 )
- Hoffnung für alle - Jesus merkte, dass die Leute kurz davor standen, ihn festzuhalten und zu ihrem König auszurufen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein. ( Matthäus 14,22‒33 ; Markus 6,45‒52 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu thấy họ sắp tạo áp lực đưa Ngài lên làm vua, Chúa liền đi lên núi một mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขาตั้งใจจะมาใช้กำลังบังคับให้พระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ จึงเสด็จเลี่ยงขึ้นไปบนภูเขาแต่ลำพังอีก ( มธ.14:22-33 ; มก.6:47-51 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบว่า เขาเหล่านั้นตั้งใจที่จะใช้กำลังจับกุมพระองค์ไปเพื่อให้เป็นกษัตริย์ จึงได้ปลีกตัวออกไปยังภูเขาแต่เพียงลำพังอีก
交叉引用
- Hebrews 4:13 - And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
- John 5:41 - I receive not glory from men.
- John 6:3 - And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
- John 2:24 - But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
- John 2:25 - and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
- John 12:12 - On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
- John 12:13 - took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
- John 12:14 - And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
- John 12:15 - Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
- Matthew 14:22 - And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
- Matthew 14:23 - And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
- Matthew 14:24 - But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.
- Matthew 14:25 - And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
- Matthew 14:26 - And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
- Matthew 14:27 - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- Matthew 14:28 - And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
- Matthew 14:29 - And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
- Matthew 14:30 - But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
- Matthew 14:31 - And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
- Matthew 14:32 - And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
- Matthew 14:33 - And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
- Luke 19:38 - saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
- Mark 11:9 - And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
- John 7:3 - His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
- John 7:4 - For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.
- Mark 6:45 - And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
- Mark 6:46 - And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.
- Mark 6:47 - And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
- Mark 6:48 - And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:
- Mark 6:49 - but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
- Mark 6:50 - for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
- Mark 6:51 - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
- Mark 6:52 - for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
- John 6:15 - Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
- John 6:16 - And when evening came, his disciples went down unto the sea;
- John 6:17 - and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.
- John 6:18 - And the sea was rising by reason of a great wind that blew.
- John 6:19 - When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.
- John 6:20 - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
- John 6:21 - They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
- John 18:36 - Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.