逐节对照
- 文理和合譯本 - 其人即愈、取榻而行、○
- 新标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。 那天是安息日，
- 和合本2010（神版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。 那天是安息日，
- 当代译本 - 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天是安息日，
- 圣经新译本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。 那天正是安息日。
- 中文标准译本 - 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。 那天是安息日，
- 现代标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
- 和合本（拼音版） - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
- New International Version - At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
- New International Reader's Version - The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.
- English Standard Version - And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
- New Living Translation - Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
- The Message - That day happened to be the Sabbath. The Jews stopped the healed man and said, “It’s the Sabbath. You can’t carry your bedroll around. It’s against the rules.”
- Christian Standard Bible - Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
- New American Standard Bible - Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
- New King James Version - And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
- Amplified Bible - Immediately the man was healed and recovered his strength, and picked up his pallet and walked. Now that day was the Sabbath.
- American Standard Version - And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
- King James Version - And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
- New English Translation - Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
- World English Bible - Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
- 新標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。 那天是安息日，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。 那天是安息日，
- 當代譯本 - 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天是安息日，
- 聖經新譯本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。 那天正是安息日。
- 呂振中譯本 - 那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。 那天是安息日。
- 中文標準譯本 - 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。 那天是安息日，
- 現代標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
- 文理委辦譯本 - 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
- Nueva Versión Internacional - Al instante aquel hombre quedó sano, así que tomó su camilla y echó a andar. Pero ese día era sábado.
- 현대인의 성경 - 그는 곧 병이 나아 자리를 거둬 들고 걸어갔다. 그런데 그 날은 안식일이었다.
- Новый Русский Перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
- Восточный перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
- La Bible du Semeur 2015 - A l’instant même l’homme fut guéri. Il prit sa natte et se mit à marcher. Mais cela se passait un jour de sabbat.
- リビングバイブル - イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。 ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、
- Nestle Aland 28 - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ Σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
- Nova Versão Internacional - Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick war der Mann geheilt. Er rollte seine Matte zusammen und ging seines Weges. Das geschah an einem Sabbat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bệnh tức khắc được lành, cuốn đệm mang đi. Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายผู้นี้ก็หายโรคทันที เขายกที่นอนเดินไป วันที่เกิดเหตุการณ์นี้เป็นวันสะบาโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ชายคนนั้นก็หายจากโรค เขาหยิบเสื่อขึ้น แล้วก็เดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
交叉引用
- 馬可福音 1:42 - 癩即除、其人潔矣、
- 馬太福音 12:10 - 見有枯一手者、或問曰、安息日施醫、宜乎、意欲訟之、
- 馬太福音 12:11 - 耶穌曰、爾中孰有羊、安息日陷於坎、不援而出之乎、
- 馬太福音 12:12 - 人之於羊、其貴何如耶、故安息日為善、宜也、
- 馬太福音 12:13 - 遂語其人曰、伸爾手、伸之、即愈如他手、
- 使徒行傳 3:7 - 遂執其右手起之、其足與踝即健、
- 使徒行傳 3:8 - 乃躍立而行、偕二人入殿、且行且踴、頌讚上帝、
- 路加福音 13:10 - 安息日耶穌在一會堂訓誨、
- 路加福音 13:11 - 適有婦患鬼而病十有八年、傴僂不能伸、
- 路加福音 13:12 - 耶穌見而呼之曰、婦乎、爾釋於病矣、
- 路加福音 13:13 - 遂以手按之、婦即伸、歸榮上帝、
- 路加福音 13:14 - 司會堂者、因耶穌於安息日施醫、憾焉、謂眾曰、工作自有六日、於此可來受醫、勿於安息日也、
- 路加福音 13:15 - 主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、
- 路加福音 13:16 - 況此婦為亞伯拉罕之裔、撒但繫之十有八年、不當於安息日解其結乎、
- 馬可福音 5:29 - 其血源立涸、自覺痼疾已愈、
- 約翰福音 5:10 - 是日、乃安息日、猶太人謂病愈者曰、茲乃安息日、爾取榻非宜也、
- 約翰福音 5:11 - 曰、愈我者云、取爾榻而行、
- 約翰福音 5:12 - 曰、語爾取榻而行者誰也、
- 馬可福音 1:31 - 耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○
- 馬可福音 5:41 - 執其手曰、大利大古米、譯即幼女乎、吾語爾起、
- 馬可福音 5:42 - 女即起、且行、蓋年十有二矣、眾甚駭異、
- 約翰福音 7:23 - 人於安息日受割、免違摩西之律、而我於安息日使人痊愈、爾遂怒我乎、
- 馬可福音 10:52 - 耶穌曰、往哉、爾信愈爾矣、遂得見、從耶穌於路、
- 馬可福音 3:2 - 眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、
- 馬可福音 3:3 - 耶穌謂手枯者曰、起、立於中、
- 馬可福音 3:4 - 語眾曰、安息日行善行惡、救生殺生、孰宜、眾默然、
- 約翰福音 5:14 - 後、耶穌遇之於殿、曰、爾愈矣、勿復干罪、恐所遭者尤甚、
- 約翰福音 9:14 - 耶穌和泥啟其目之日、乃安息日也、