John 5:44 How can you believe [in Me], when you [seek and] receive glory and approval from one another, and yet you do not seek the glory and approval which comes from...

5:44 AMP

逐节对照

Amplified Bible - How can you believe [in Me], when you [seek and] receive glory and approval from one another, and yet you do not seek the glory and approval which comes from the one and only God?
新标点和合本 - 你们互相受荣耀，却不求从独一之　神来的荣耀，怎能信我呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
和合本2010（神版-简体） - 你们互相受荣耀，却不寻求从独一　神来的荣耀，怎能信我呢？
当代译本 - 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
圣经新译本 - 你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的　神而来的称赞，怎么能信呢？
中文标准译本 - 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
现代标点和合本 - 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？
和合本（拼音版） - 你们互相受荣耀，却不求从独一之上帝来的荣耀，怎能信我呢？
New International Version - How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God ?
New International Reader's Version - You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?
English Standard Version - How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?
New Living Translation - No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.
Christian Standard Bible - How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
New American Standard Bible - How can you believe, when you accept glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?
New King James Version - How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
American Standard Version - How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?
King James Version - How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
New English Translation - How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?
World English Bible - How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
新標點和合本 - 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一　神來的榮耀，怎能信我呢？
當代譯本 - 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
聖經新譯本 - 你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的　神而來的稱讚，怎麼能信呢？
呂振中譯本 - 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
中文標準譯本 - 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
現代標點和合本 - 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
文理和合譯本 - 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
文理委辦譯本 - 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Cómo va a ser posible que ustedes crean, si unos a otros se rinden gloria, pero no buscan la gloria que viene del Dios único?
현대인의 성경 - 너희가 사람에게서는 서로 칭찬을 받으려고 하면서도 한 분밖에 계시지 않는 하나님에게는 칭찬을 받으려고 하지 않으니 어떻게 나를 믿을 수 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Восточный перевод - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, comment pourriez-vous parvenir à la foi alors que vous cherchez à être honorés les uns par les autres et que vous ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ?
リビングバイブル - もっとも、あなたがたが信じられないのもむりはありません。互いにほめ合ったり、ほめられたりすることは喜んでも、ただ一人の神からほめていただくことには関心がないのですから。
Nestle Aland 28 - πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ, οὐ ζητεῖτε?
Nova Versão Internacional - Como vocês podem crer, se aceitam glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?
Hoffnung für alle - Kein Wunder, dass ihr nicht glauben könnt! Denn ihr seid doch nur darauf aus, voreinander etwas zu gelten. Aber euch ist völlig gleichgültig, ob ihr vor dem einzigen Gott bestehen könnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông tin Ta sao được! Vì các ông vẫn thích đề cao người khác, để rồi họ đáp lễ ca tụng các ông, chứ không lưu ý đến lời khen chê của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเชื่อได้อย่างไร ถ้าหากท่านยอมรับคำสรรเสริญกันเอง แต่ไม่ขวนขวายหาคำสรรเสริญจากพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระเจ้าแต่องค์เดียว ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจะเชื่อกันได้อย่างไร ในเมื่อท่านได้รับคำสรรเสริญจากกันและกัน โดยไม่ได้แสวงหาคำสรรเสริญที่มาจากพระเจ้าแต่พระองค์เดียว

交叉引用

Galatians 5:19 - Now the practices of the sinful nature are clearly evident: they are sexual immorality, impurity, sensuality (total irresponsibility, lack of self-control),
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hostility, strife, jealousy, fits of anger, disputes, dissensions, factions [that promote heresies],
Galatians 5:21 - envy, drunkenness, riotous behavior, and other things like these. I warn you beforehand, just as I did previously, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
2 Corinthians 10:18 - For it is not he who commends and praises himself who is approved [by God], but it is the one whom the Lord commends and praises.
Hebrews 3:12 - Take care, brothers and sisters, that there not be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to trust and rely on the Lord, a heart] that turns away from the living God.
John 8:43 - Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.
John 17:3 - Now this is eternal life: that they may know You, the only true [supreme and sovereign] God, and [in the same manner know] Jesus [as the] Christ whom You have sent.
Jeremiah 13:23 - Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to evil and even trained to do it.
James 2:1 - My fellow believers, do not practice your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of partiality [toward people—show no favoritism, no prejudice, no snobbery].
John 3:20 - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
Romans 2:7 - to those who by persistence in doing good seek [unseen but certain heavenly] glory, honor, and immortality, [He will give the gift of] eternal life.
Romans 8:7 - the mind of the flesh [with its sinful pursuits] is actively hostile to God. It does not submit itself to God’s law, since it cannot,
Romans 8:8 - and those who are in the flesh [living a life that caters to sinful appetites and impulses] cannot please God.
Romans 2:10 - but glory and honor and inner peace [will be given] to everyone who habitually does good, to the Jew first and also to the Greek.
1 Samuel 2:30 - Therefore the Lord God of Israel declares, ‘I did indeed say that your house and that of [Aaron] your father would walk [in priestly service] before Me forever.’ But now the Lord declares, ‘Far be it from Me—for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be insignificant and contemptible.
Luke 19:17 - And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you proved yourself faithful and trustworthy in a very little thing, you shall [now] have authority over ten cities [in my kingdom].’
2 Chronicles 6:8 - But the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My Name, you did well that it was in your heart.
1 Corinthians 4:5 - So do not go on passing judgment before the appointed time, but wait until the Lord comes, for He will both bring to light the [secret] things that are hidden in darkness and disclose the motives of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
Matthew 25:21 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
Matthew 25:22 - “Also the one who had the two talents came forward, saying, ‘Master, you entrusted two talents to me. See, I have [made a profit and] gained two more talents.’
Matthew 25:23 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
John 12:43 - for they loved the approval of men more than the approval of God.
1 Peter 1:7 - so that the genuineness of your faith, which is much more precious than gold which is perishable, even though tested and purified by fire, may be found to result in [your] praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.
Matthew 23:5 - They do all their deeds to be seen by men; for they make their phylacteries (tefillin) wide [to make them more conspicuous] and make their tassels long.
Philippians 2:3 - Do nothing from selfishness or empty conceit [through factional motives, or strife], but with [an attitude of] humility [being neither arrogant nor self-righteous], regard others as more important than yourselves.
Romans 2:29 - But he is a Jew who is one inwardly; and [true] circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by [the fulfillment of] the letter [of the Law]. His praise is not from men, but from God.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - How can you believe [in Me], when you [seek and] receive glory and approval from one another, and yet you do not seek the glory and approval which comes from the one and only God?
新标点和合本 - 你们互相受荣耀，却不求从独一之　神来的荣耀，怎能信我呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
和合本2010（神版-简体） - 你们互相受荣耀，却不寻求从独一　神来的荣耀，怎能信我呢？
当代译本 - 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
圣经新译本 - 你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的　神而来的称赞，怎么能信呢？
中文标准译本 - 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
现代标点和合本 - 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？
和合本（拼音版） - 你们互相受荣耀，却不求从独一之上帝来的荣耀，怎能信我呢？
New International Version - How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God ?
New International Reader's Version - You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?
English Standard Version - How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?
New Living Translation - No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.
Christian Standard Bible - How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
New American Standard Bible - How can you believe, when you accept glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?
New King James Version - How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
American Standard Version - How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?
King James Version - How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
New English Translation - How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?
World English Bible - How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
新標點和合本 - 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一　神來的榮耀，怎能信我呢？
當代譯本 - 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
聖經新譯本 - 你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的　神而來的稱讚，怎麼能信呢？
呂振中譯本 - 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
中文標準譯本 - 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
現代標點和合本 - 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
文理和合譯本 - 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
文理委辦譯本 - 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Cómo va a ser posible que ustedes crean, si unos a otros se rinden gloria, pero no buscan la gloria que viene del Dios único?
현대인의 성경 - 너희가 사람에게서는 서로 칭찬을 받으려고 하면서도 한 분밖에 계시지 않는 하나님에게는 칭찬을 받으려고 하지 않으니 어떻게 나를 믿을 수 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Восточный перевод - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, comment pourriez-vous parvenir à la foi alors que vous cherchez à être honorés les uns par les autres et que vous ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ?
リビングバイブル - もっとも、あなたがたが信じられないのもむりはありません。互いにほめ合ったり、ほめられたりすることは喜んでも、ただ一人の神からほめていただくことには関心がないのですから。
Nestle Aland 28 - πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ, οὐ ζητεῖτε?
Nova Versão Internacional - Como vocês podem crer, se aceitam glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?
Hoffnung für alle - Kein Wunder, dass ihr nicht glauben könnt! Denn ihr seid doch nur darauf aus, voreinander etwas zu gelten. Aber euch ist völlig gleichgültig, ob ihr vor dem einzigen Gott bestehen könnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông tin Ta sao được! Vì các ông vẫn thích đề cao người khác, để rồi họ đáp lễ ca tụng các ông, chứ không lưu ý đến lời khen chê của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเชื่อได้อย่างไร ถ้าหากท่านยอมรับคำสรรเสริญกันเอง แต่ไม่ขวนขวายหาคำสรรเสริญจากพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระเจ้าแต่องค์เดียว ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจะเชื่อกันได้อย่างไร ในเมื่อท่านได้รับคำสรรเสริญจากกันและกัน โดยไม่ได้แสวงหาคำสรรเสริญที่มาจากพระเจ้าแต่พระองค์เดียว

Galatians 5:19 - Now the practices of the sinful nature are clearly evident: they are sexual immorality, impurity, sensuality (total irresponsibility, lack of self-control),
Galatians 5:20 - idolatry, sorcery, hostility, strife, jealousy, fits of anger, disputes, dissensions, factions [that promote heresies],
Galatians 5:21 - envy, drunkenness, riotous behavior, and other things like these. I warn you beforehand, just as I did previously, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
2 Corinthians 10:18 - For it is not he who commends and praises himself who is approved [by God], but it is the one whom the Lord commends and praises.
Hebrews 3:12 - Take care, brothers and sisters, that there not be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to trust and rely on the Lord, a heart] that turns away from the living God.
John 8:43 - Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.
John 17:3 - Now this is eternal life: that they may know You, the only true [supreme and sovereign] God, and [in the same manner know] Jesus [as the] Christ whom You have sent.
Jeremiah 13:23 - Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to evil and even trained to do it.
James 2:1 - My fellow believers, do not practice your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of partiality [toward people—show no favoritism, no prejudice, no snobbery].
John 3:20 - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
Romans 2:7 - to those who by persistence in doing good seek [unseen but certain heavenly] glory, honor, and immortality, [He will give the gift of] eternal life.
Romans 8:7 - the mind of the flesh [with its sinful pursuits] is actively hostile to God. It does not submit itself to God’s law, since it cannot,
Romans 8:8 - and those who are in the flesh [living a life that caters to sinful appetites and impulses] cannot please God.
Romans 2:10 - but glory and honor and inner peace [will be given] to everyone who habitually does good, to the Jew first and also to the Greek.
1 Samuel 2:30 - Therefore the Lord God of Israel declares, ‘I did indeed say that your house and that of [Aaron] your father would walk [in priestly service] before Me forever.’ But now the Lord declares, ‘Far be it from Me—for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be insignificant and contemptible.
Luke 19:17 - And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you proved yourself faithful and trustworthy in a very little thing, you shall [now] have authority over ten cities [in my kingdom].’
2 Chronicles 6:8 - But the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My Name, you did well that it was in your heart.
1 Corinthians 4:5 - So do not go on passing judgment before the appointed time, but wait until the Lord comes, for He will both bring to light the [secret] things that are hidden in darkness and disclose the motives of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
Matthew 25:21 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
Matthew 25:22 - “Also the one who had the two talents came forward, saying, ‘Master, you entrusted two talents to me. See, I have [made a profit and] gained two more talents.’
Matthew 25:23 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
John 12:43 - for they loved the approval of men more than the approval of God.
1 Peter 1:7 - so that the genuineness of your faith, which is much more precious than gold which is perishable, even though tested and purified by fire, may be found to result in [your] praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.
Matthew 23:5 - They do all their deeds to be seen by men; for they make their phylacteries (tefillin) wide [to make them more conspicuous] and make their tassels long.
Philippians 2:3 - Do nothing from selfishness or empty conceit [through factional motives, or strife], but with [an attitude of] humility [being neither arrogant nor self-righteous], regard others as more important than yourselves.
Romans 2:29 - But he is a Jew who is one inwardly; and [true] circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by [the fulfillment of] the letter [of the Law]. His praise is not from men, but from God.