逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我知道，你們沒有愛 神的心。
- 新标点和合本 - 但我知道，你们心里没有 神的爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我知道，你们没有爱上帝的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我知道，你们没有爱 神的心。
- 当代译本 - 我知道你们没有爱上帝的心。
- 圣经新译本 - 我知道你们心里没有 神的爱。
- 中文标准译本 - 不过我了解你们，你们里面没有属神的爱。
- 现代标点和合本 - 但我知道，你们心里没有神的爱。
- 和合本（拼音版） - 但我知道你们心里没有上帝的爱。
- New International Version - but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.
- New International Reader's Version - But I know you. I know that you do not have love for God in your hearts.
- English Standard Version - But I know that you do not have the love of God within you.
- New Living Translation - because I know you don’t have God’s love within you.
- Christian Standard Bible - but I know you — that you have no love for God within you.
- New American Standard Bible - but I know you, that you do not have the love of God in yourselves.
- New King James Version - But I know you, that you do not have the love of God in you.
- Amplified Bible - but I know you and recognize that you do not have the love of God in yourselves.
- American Standard Version - But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.
- King James Version - But I know you, that ye have not the love of God in you.
- New English Translation - but I know you, that you do not have the love of God within you.
- World English Bible - But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.
- 新標點和合本 - 但我知道，你們心裏沒有神的愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我知道，你們沒有愛上帝的心。
- 當代譯本 - 我知道你們沒有愛上帝的心。
- 聖經新譯本 - 我知道你們心裡沒有 神的愛。
- 呂振中譯本 - 我只認識你們，知道你們沒有愛上帝的心在你們裏面。
- 中文標準譯本 - 不過我了解你們，你們裡面沒有屬神的愛。
- 現代標點和合本 - 但我知道，你們心裡沒有神的愛。
- 文理和合譯本 - 但知無上帝之愛於爾衷焉、
- 文理委辦譯本 - 但我知爾心不愛上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾無愛天主之心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟予洞悉爾等、知爾心中不存愛主之情也。
- Nueva Versión Internacional - pero a ustedes los conozco, y sé que no aman realmente a Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 하나님을 사랑하는 마음이 없다는 것을 잘 알고 있다.
- Новый Русский Перевод - но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Богу.
- Восточный перевод - но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Seulement, je constate une chose : au fond de vous-mêmes, vous n’avez pas d’amour pour Dieu.
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
- Nova Versão Internacional - mas conheço vocês. Sei que vocês não têm o amor de Deus.
- Hoffnung für alle - Ihr dagegen seid anders. Ich kenne euch und weiß genau, dass ihr keine Liebe zu Gott in euch tragt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Ta biết các ông chẳng có lòng kính mến Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรารู้จักพวกท่าน เรารู้ว่าท่านไม่ได้มีความรักของพระเจ้าอยู่ในใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้ว่าพวกท่านเป็นอย่างไร คือท่านไม่มีความรักของพระเจ้าอยู่ในตัวท่าน
- Thai KJV - แต่เรารู้ว่าท่านไม่มีความรักพระเจ้าในตัวท่าน
交叉引用
- 約翰一書 4:20 - 人若說「我愛 神」，卻恨他的弟兄，就是說謊了；不愛他看得見的弟兄，就不能愛看不見的 神。
- 約翰一書 2:15 - 不要愛世界和世界上的東西，若有人愛世界，愛父的心就不在他裏面了。
- 約翰福音 8:47 - 出於 神的，必聽 神的話；你們不聽，因為你們不是出於 神。」
- 希伯來書 4:12 - 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
- 希伯來書 4:13 - 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。
- 約翰福音 8:55 - 你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心， 神卻知道；因為人以為尊貴的，是 神看為可憎惡的。
- 約翰福音 8:42 - 耶穌對他們說：「假如 神是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於 神，也是從 神而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。
- 約翰福音 5:44 - 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一 神來的榮耀，怎能信我呢？
- 約翰福音 15:23 - 恨我的也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
- 啟示錄 2:23 - 我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。
- 羅馬書 8:7 - 因為體貼肉體就是與 神為敵，對 神的律法不順服，事實上也無法順服。
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」
- 約翰福音 1:48 - 拿但業對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「腓力還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
- 約翰福音 1:49 - 拿但業回答他：「拉比！你是 神的兒子，你是以色列的王。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
- 約翰福音 2:25 - 也用不着誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。