Jean 5:35 Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir ...

5:35 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
新标点和合本 - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
和合本2010（神版-简体） - 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
当代译本 - 约翰是一盏点亮的明灯，你们情愿在他的光中欢乐一时。
圣经新译本 - 约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
中文标准译本 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。
现代标点和合本 - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
和合本（拼音版） - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
New International Version - John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.
New International Reader's Version - John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.
English Standard Version - He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
New Living Translation - John was like a burning and shining lamp, and you were excited for a while about his message.
Christian Standard Bible - John was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
New American Standard Bible - He was the lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice for a while in his light.
New King James Version - He was the burning and shining lamp, and you were willing for a time to rejoice in his light.
Amplified Bible - John was the lamp that kept on burning and shining [to show you the way], and you were willing for a while to rejoice in his light.
American Standard Version - He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
King James Version - He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
New English Translation - He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.
World English Bible - He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
新標點和合本 - 約翰是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
和合本2010（神版-繁體） - 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
當代譯本 - 約翰是一盞點亮的明燈，你們情願在他的光中歡樂一時。
聖經新譯本 - 約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
呂振中譯本 - 那個人是點????而發亮的燈，你們情願暫時以他的光為歡樂。
中文標準譯本 - 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。
現代標點和合本 - 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
文理和合譯本 - 彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
文理委辦譯本 - 約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。
Nueva Versión Internacional - Juan era una lámpara encendida y brillante, y ustedes decidieron disfrutar de su luz por algún tiempo.
현대인의 성경 - 요한은 타면서 빛을 내는 등불이었다. 그래서 너희는 그 빛 가운데서 잠시 기뻐하려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Восточный перевод - Яхия был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
リビングバイブル - ヨハネはしばらくの間、ひときわ明るく輝き、あなたがたもそれを喜びました。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων; ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - João era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.
Hoffnung für alle - Johannes war ein strahlendes Licht, ihr aber habt euch damit zufriedengegeben, euch eine Zeit lang daran zu freuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng như bó đuốc thắp sáng một thời gian, và các ông tạm vui hưởng ánh sáng ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นเป็นตะเกียงที่ลุกอยู่และให้แสงสว่าง และพวกท่านเลือกที่จะชื่นชมความสว่างของยอห์นชั่วขณะหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อนยอห์นเป็นเสมือนตะเกียงที่จุดอยู่ และปรากฏแสงส่องสว่าง ซึ่งพวกท่านตั้งใจที่จะชื่นชมยินดีในความสว่างของเขาชั่วขณะหนึ่ง

交叉引用

Matthieu 3:5 - On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
Matthieu 3:6 - Tous se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés.
Matthieu 3:7 - Beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit : Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?
Jean 6:66 - A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
Luc 1:76 - Et toi, petit enfant, ╵tu seras appelé ╵prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, ╵tu marcheras en précurseur ╵pour préparer sa route,
Luc 1:77 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
Galates 4:15 - Qu’est devenu votre bonheur d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner .
Galates 4:16 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
Jean 1:7 - Il vint pour être un témoin de la lumière, afin que tous les hommes croient par lui.
Jean 1:8 - Il n’était pas lui-même la lumière, mais sa mission était d’être le témoin de la lumière.
Luc 1:15 - Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
Luc 1:16 - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Luc 1:17 - Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
Luc 7:28 - Je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’y en a pas de plus grand que Jean. Et pourtant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
Matthieu 13:20 - Puis il y a celui qui reçoit la semence « sur le sol rocailleux » : quand il entend la Parole, il l’accepte aussitôt avec joie.
Matthieu 13:21 - Mais il ne la laisse pas prendre racine en lui, car il est inconstant. Que surviennent des difficultés ou la persécution à cause de la Parole, le voilà qui abandonne tout.
Marc 6:20 - car Hérode craignait Jean. Il savait que c’était un homme juste et saint. Il le protégeait donc. Quand il l’entendait parler, il en restait fort perplexe. Et pourtant, il aimait l’entendre.
Matthieu 11:7 - Comme les envoyés s’en allaient, Jésus saisit cette occasion pour parler de Jean à la foule : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? leur demanda-t-il. Un roseau agité çà et là par le vent ?
Matthieu 11:8 - Oui, qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Généralement, ceux qui sont élégamment vêtus vivent dans les palais royaux.
Matthieu 11:9 - Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.
Matthieu 11:11 - Vraiment, je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’en a paru aucun de plus grand que Jean-Baptiste. Et pourtant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
2 Pierre 1:19 - De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
新标点和合本 - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
和合本2010（神版-简体） - 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
当代译本 - 约翰是一盏点亮的明灯，你们情愿在他的光中欢乐一时。
圣经新译本 - 约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
中文标准译本 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。
现代标点和合本 - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
和合本（拼音版） - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
New International Version - John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.
New International Reader's Version - John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.
English Standard Version - He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
New Living Translation - John was like a burning and shining lamp, and you were excited for a while about his message.
Christian Standard Bible - John was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
New American Standard Bible - He was the lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice for a while in his light.
New King James Version - He was the burning and shining lamp, and you were willing for a time to rejoice in his light.
Amplified Bible - John was the lamp that kept on burning and shining [to show you the way], and you were willing for a while to rejoice in his light.
American Standard Version - He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
King James Version - He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
New English Translation - He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.
World English Bible - He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
新標點和合本 - 約翰是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
和合本2010（神版-繁體） - 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
當代譯本 - 約翰是一盞點亮的明燈，你們情願在他的光中歡樂一時。
聖經新譯本 - 約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
呂振中譯本 - 那個人是點????而發亮的燈，你們情願暫時以他的光為歡樂。
中文標準譯本 - 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。
現代標點和合本 - 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
文理和合譯本 - 彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
文理委辦譯本 - 約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。
Nueva Versión Internacional - Juan era una lámpara encendida y brillante, y ustedes decidieron disfrutar de su luz por algún tiempo.
현대인의 성경 - 요한은 타면서 빛을 내는 등불이었다. 그래서 너희는 그 빛 가운데서 잠시 기뻐하려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Восточный перевод - Яхия был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
リビングバイブル - ヨハネはしばらくの間、ひときわ明るく輝き、あなたがたもそれを喜びました。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων; ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - João era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.
Hoffnung für alle - Johannes war ein strahlendes Licht, ihr aber habt euch damit zufriedengegeben, euch eine Zeit lang daran zu freuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng như bó đuốc thắp sáng một thời gian, và các ông tạm vui hưởng ánh sáng ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นเป็นตะเกียงที่ลุกอยู่และให้แสงสว่าง และพวกท่านเลือกที่จะชื่นชมความสว่างของยอห์นชั่วขณะหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อนยอห์นเป็นเสมือนตะเกียงที่จุดอยู่ และปรากฏแสงส่องสว่าง ซึ่งพวกท่านตั้งใจที่จะชื่นชมยินดีในความสว่างของเขาชั่วขณะหนึ่ง

Matthieu 3:5 - On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
Matthieu 3:6 - Tous se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés.
Matthieu 3:7 - Beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit : Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?
Jean 6:66 - A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
Luc 1:76 - Et toi, petit enfant, ╵tu seras appelé ╵prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, ╵tu marcheras en précurseur ╵pour préparer sa route,
Luc 1:77 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
Galates 4:15 - Qu’est devenu votre bonheur d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner .
Galates 4:16 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
Jean 1:7 - Il vint pour être un témoin de la lumière, afin que tous les hommes croient par lui.
Jean 1:8 - Il n’était pas lui-même la lumière, mais sa mission était d’être le témoin de la lumière.
Luc 1:15 - Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
Luc 1:16 - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Luc 1:17 - Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
Luc 7:28 - Je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’y en a pas de plus grand que Jean. Et pourtant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
Matthieu 13:20 - Puis il y a celui qui reçoit la semence « sur le sol rocailleux » : quand il entend la Parole, il l’accepte aussitôt avec joie.
Matthieu 13:21 - Mais il ne la laisse pas prendre racine en lui, car il est inconstant. Que surviennent des difficultés ou la persécution à cause de la Parole, le voilà qui abandonne tout.
Marc 6:20 - car Hérode craignait Jean. Il savait que c’était un homme juste et saint. Il le protégeait donc. Quand il l’entendait parler, il en restait fort perplexe. Et pourtant, il aimait l’entendre.
Matthieu 11:7 - Comme les envoyés s’en allaient, Jésus saisit cette occasion pour parler de Jean à la foule : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? leur demanda-t-il. Un roseau agité çà et là par le vent ?
Matthieu 11:8 - Oui, qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Généralement, ceux qui sont élégamment vêtus vivent dans les palais royaux.
Matthieu 11:9 - Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.
Matthieu 11:11 - Vraiment, je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’en a paru aucun de plus grand que Jean-Baptiste. Et pourtant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
2 Pierre 1:19 - De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.