逐节对照
- New English Translation - For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.
- 新标点和合本 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
- 当代译本 - 父如何使死人复活并赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。
- 圣经新译本 - 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
- 中文标准译本 - 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
- 现代标点和合本 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
- 和合本（拼音版） - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
- New International Version - For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
- New International Reader's Version - The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
- English Standard Version - For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.
- New Living Translation - For just as the Father gives life to those he raises from the dead, so the Son gives life to anyone he wants.
- Christian Standard Bible - And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom he wants.
- New American Standard Bible - For just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wishes.
- New King James Version - For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will.
- Amplified Bible - Just as the Father raises the dead and gives them life [and allows them to live on], even so the Son also gives life to whom He wishes.
- American Standard Version - For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
- King James Version - For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
- World English Bible - For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
- 新標點和合本 - 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
- 當代譯本 - 父如何使死人復活並賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。
- 聖經新譯本 - 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
- 呂振中譯本 - 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
- 中文標準譯本 - 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
- 現代標點和合本 - 父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
- 文理和合譯本 - 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、
- 文理委辦譯本 - 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
- Nueva Versión Internacional - Porque así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quienes a él le place.
- 현대인의 성경 - 아버지께서 죽은 사람들을 일으켜 살리시는 것처럼 아들도 자기가 원하는 사람들을 살린다.
- Новый Русский Перевод - Точно так, как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.
- Восточный перевод - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils, lui aussi, donne la vie à qui il veut.
- リビングバイブル - 父が死人を生き返らせるように、子も、思うままに人を死人の中から生き返らせもするのです。
- Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς, οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
- Nova Versão Internacional - Pois, da mesma forma que o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.
- Hoffnung für alle - So wie der Vater Tote auferweckt und ihnen neues Leben gibt, so hat auch der Sohn die Macht dazu, neues Leben zu geben, wem er will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã kêu người chết sống lại, thì người nào Con muốn, Con cũng sẽ cho họ sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระบิดาทรงให้คนที่ตายแล้วกลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่อย่างไร พระบุตรก็จะให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระบุตรพอพระทัยอย่างนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่พระบิดาทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิตและมอบชีวิตให้เช่นใด พระบุตรก็ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระองค์โปรดได้เช่นกัน
交叉引用
- 2 Kings 4:32 - When Elisha arrived at the house, there was the child lying dead on his bed.
- 2 Kings 4:33 - He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the Lord.
- 2 Kings 4:34 - He got up on the bed and spread his body out over the boy; he put his mouth on the boy’s mouth, his eyes over the boy’s eyes, and the palms of his hands against the boy’s palms. He bent down over him, and the boy’s skin grew warm.
- 2 Kings 4:35 - Elisha went back and walked around in the house. Then he got up on the bed again and bent down over him. The child sneezed seven times and opened his eyes.
- 1 Kings 17:21 - He stretched out over the boy three times and called out to the Lord, “O Lord, my God, please let this boy’s breath return to him.”
- 2 Kings 5:7 - When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God? Can I kill or restore life? Why does he ask me to cure a man of his skin disease? Certainly you must see that he is looking for an excuse to fight me!”
- John 17:2 - just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
- Romans 4:17 - (as it is written, “I have made you the father of many nations”). He is our father in the presence of God whom he believed – the God who makes the dead alive and summons the things that do not yet exist as though they already do.
- Romans 4:18 - Against hope Abraham believed in hope with the result that he became the father of many nations according to the pronouncement, “so will your descendants be.”
- Romans 4:19 - Without being weak in faith, he considered his own body as dead (because he was about one hundred years old) and the deadness of Sarah’s womb.
- John 11:43 - When he had said this, he shouted in a loud voice, “Lazarus, come out!”
- John 11:44 - The one who had died came out, his feet and hands tied up with strips of cloth, and a cloth wrapped around his face. Jesus said to them, “Unwrap him and let him go.”
- Luke 7:14 - Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
- Luke 7:15 - So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.
- Acts 26:8 - Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?
- Luke 8:54 - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
- Luke 8:55 - Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.
- John 11:25 - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live even if he dies,
- Deuteronomy 32:39 - “See now that I, indeed I, am he!” says the Lord, “and there is no other god besides me. I kill and give life, I smash and I heal, and none can resist my power.
- Romans 8:11 - Moreover if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead lives in you, the one who raised Christ from the dead will also make your mortal bodies alive through his Spirit who lives in you.