逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้กล่าวกับหญิงชาวสะมาเรียผู้หนึ่งที่มาตักน้ำว่า “ขอน้ำให้เราดื่มหน่อยเถิด”
- 新标点和合本 - 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
- 当代译本 - 门徒都进城买食物去了。有一个撒玛利亚的妇人来打水，耶稣对她说：“请给我一点水喝。”
- 圣经新译本 - 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
- 中文标准译本 - 有一个撒马利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我一点水喝。”
- 现代标点和合本 - 有一个撒马利亚的妇人来打水，耶稣对她说：“请你给我水喝。”
- 和合本（拼音版） - 有一个撒玛利亚的妇人来打水，耶稣对她说：“请你给我水喝。”
- New International Version - When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Will you give me a drink?”
- New International Reader's Version - A woman from Samaria came to get some water. Jesus said to her, “Will you give me a drink?”
- English Standard Version - A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
- New Living Translation - Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Please give me a drink.”
- The Message - A woman, a Samaritan, came to draw water. Jesus said, “Would you give me a drink of water?” (His disciples had gone to the village to buy food for lunch.)
- Christian Standard Bible - A woman of Samaria came to draw water. “Give me a drink,” Jesus said to her,
- New American Standard Bible - A woman of Samaria *came to draw water. Jesus *said to her, “Give Me a drink.”
- New King James Version - A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink.”
- Amplified Bible - Then a woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink”—
- American Standard Version - There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
- King James Version - There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
- New English Translation - A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, “Give me some water to drink.”
- World English Bible - A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
- 新標點和合本 - 有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」
- 當代譯本 - 門徒都進城買食物去了。有一個撒瑪利亞的婦人來打水，耶穌對她說：「請給我一點水喝。」
- 聖經新譯本 - 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”
- 呂振中譯本 - 有一個 撒瑪利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：『請給我喝。』（
- 中文標準譯本 - 有一個撒馬利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我一點水喝。」
- 現代標點和合本 - 有一個撒馬利亞的婦人來打水，耶穌對她說：「請你給我水喝。」
- 文理和合譯本 - 有撒瑪利亞之婦來汲水、耶穌謂之曰、飲我、
- 文理委辦譯本 - 耶穌行倦、坐井上、時約日中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有 撒瑪利亞 婦來汲水、耶穌謂之曰、請予我飲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有一 沙瑪里 婦人來汲水。耶穌語之曰：『請畀予飲！』
- Nueva Versión Internacional - Sus discípulos habían ido al pueblo a comprar comida. En eso llegó a sacar agua una mujer de Samaria, y Jesús le dijo: —Dame un poco de agua.
- 현대인의 성경 - 마침 사마리아 여자 하나가 물을 길으러 오자 예수님은 그녀에게 물을 좀 달라고 하셨다.
- Новый Русский Перевод - К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил ее Иисус.
- Восточный перевод - К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К колодцу пришла за водой одна сомарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme samaritaine vint pour puiser de l’eau. Jésus s’adressa à elle : S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau.
- リビングバイブル - まもなくサマリヤ人の女が一人、水を汲みに来ました。イエスは、「すみませんが、水を一杯下さい」と声をおかけになりました。
- Nestle Aland 28 - Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, δός μοι πεῖν;
- Nova Versão Internacional - Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me um pouco de água”.
- Hoffnung für alle - Da kam eine Samariterin aus der nahe gelegenen Stadt zum Brunnen, um Wasser zu holen. Jesus bat sie: »Gib mir etwas zu trinken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy một phụ nữ Sa-ma-ri đến múc nước, Chúa Giê-xu nói: “Xin cho Ta uống nước!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหญิงชาวสะมาเรียคนหนึ่งมาตักน้ำ พระเยซูตรัสกับนางว่า “ขอน้ำให้เราดื่มหน่อยได้ไหม?”
交叉引用
- ยอห์น 19:28 - หลังจากนั้น พระเยซูทราบว่าทุกสิ่งเสร็จบริบูรณ์แล้ว เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ พระองค์กล่าวว่า “เรากระหายน้ำ”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 17:10 - ดังนั้น ท่านลุกขึ้น และไปยังศาเรฟัท เมื่อท่านมาถึงประตูเมือง ดูเถิด หญิงม่ายผู้หนึ่งกำลังเก็บฟืนอยู่ที่นั่น ท่านเรียกนาง และพูดว่า “ช่วยเอาน้ำใส่ภาชนะมาให้เราดื่มสักนิด”
- ปฐมกาล 24:43 - ดูเถิด ข้าพเจ้ากำลังยืนอยู่ที่ข้างบ่อน้ำพุ ขอให้หญิงสาวคนที่มาตักน้ำ เป็นคนที่ข้าพเจ้าจะพูดด้วยว่า “โปรดให้ฉันดื่มน้ำจากโถของเธอสักนิด”
- ยอห์น 4:10 - พระเยซูตอบนางว่า “ถ้าเจ้ารู้จักของประทานจากพระเจ้า และรู้จักผู้ที่พูดกับเจ้าว่า ‘ขอน้ำให้เราดื่มหน่อยเถิด’ เจ้าก็คงจะขอจากท่านผู้นั้น และท่านผู้นั้นก็จะให้น้ำอันก่อให้เกิดชีวิตแก่เจ้า”
- 2 ซามูเอล 23:15 - ดาวิดกล่าวด้วยความปรารถนายิ่งนักว่า “โอ อยากให้ใครสักคนเอาน้ำจากบ่อที่ข้างประตูที่เบธเลเฮมมาให้เราดื่ม”
- 2 ซามูเอล 23:16 - ทหารกล้าทั้งสามจึงแหกค่ายของชาวฟีลิสเตีย และตักน้ำจากบ่อที่ข้างประตูที่เบธเลเฮม นำมาให้ดาวิด แต่ท่านไม่ยอมดื่มน้ำนั้น ท่านกลับเทถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
- 2 ซามูเอล 23:17 - และกล่าวว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีวันที่ข้าพเจ้าจะกระทำเช่นนี้ สมควรหรือที่ข้าพเจ้าจะดื่มโลหิตของพวกทหารที่เสี่ยงชีวิตของเขาไป” ฉะนั้นท่านจึงไม่ยอมดื่มน้ำนั้น นี่แหละเป็นสิ่งที่ทหารกล้าทั้งสามกระทำ
- มัทธิว 10:42 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ใครก็ตามที่ให้เพียงน้ำเย็น 1 แก้วแก่ผู้หนึ่งในบรรดาผู้น้อยเหล่านี้ เพราะเขาเป็นสาวกของเรา ผู้นั้นจะไม่สูญเสียรางวัลของเขา”