逐节对照
- 中文標準譯本 - 收割的人得酬報，收集果實歸入永恆的生命，好使撒種的和收割的一同快樂。
- 新标点和合本 - 收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 收割的人已经得工钱 ，为永生储存五谷，使撒种的和收割的一同快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 收割的人已经得工钱 ，为永生储存五谷，使撒种的和收割的一同快乐。
- 当代译本 - 收割的人可以得到报酬并为永生收获果实，叫撒种的和收割的一同快乐。
- 圣经新译本 - 收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。
- 中文标准译本 - 收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。
- 现代标点和合本 - 收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
- 和合本（拼音版） - 收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
- New International Version - Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.
- New International Reader's Version - Even now the one who gathers the crop is getting paid. They are already harvesting the crop for eternal life. So the one who plants and the one who gathers can now be glad together.
- English Standard Version - Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.
- New Living Translation - The harvesters are paid good wages, and the fruit they harvest is people brought to eternal life. What joy awaits both the planter and the harvester alike!
- The Message - “The Harvester isn’t waiting. He’s taking his pay, gathering in this grain that’s ripe for eternal life. Now the Sower is arm in arm with the Harvester, triumphant. That’s the truth of the saying, ‘This one sows, that one harvests.’ I sent you to harvest a field you never worked. Without lifting a finger, you have walked in on a field worked long and hard by others.”
- Christian Standard Bible - The reaper is already receiving pay and gathering fruit for eternal life, so that the sower and reaper can rejoice together.
- New American Standard Bible - Already the one who reaps is receiving wages and is gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.
- New King James Version - And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
- Amplified Bible - Already the reaper is receiving his wages and he is gathering fruit for eternal life; so that he who plants and he who reaps may rejoice together.
- American Standard Version - He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
- King James Version - And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
- New English Translation - The one who reaps receives pay and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps can rejoice together.
- World English Bible - He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
- 新標點和合本 - 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 收割的人已經得工錢 ，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 收割的人已經得工錢 ，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。
- 當代譯本 - 收割的人可以得到報酬並為永生收穫果實，叫撒種的和收割的一同快樂。
- 聖經新譯本 - 收割的人得到工資，也積儲五穀直到永生，使撒種的和收割的一同快樂。
- 呂振中譯本 - 收割的就要得到賞報，收集果實歸永生了，叫撒種的和收割的一齊歡喜。
- 現代標點和合本 - 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
- 文理和合譯本 - 穫者得值、積實至永生、俾播者穫者同樂也、
- 文理委辦譯本 - 穫者得傭值、積實至永生、使播者穫者同樂也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諺云：「一人所播、他人刈之、」旨哉言乎！
- Nueva Versión Internacional - ya el segador recibe su salario y recoge el fruto para vida eterna. Ahora tanto el sembrador como el segador se alegran juntos.
- 현대인의 성경 - 이미 추수하는 사람이 삯을 받고 영원한 생명을 위한 열매를 거둬들이고 있다. 이것은 씨 뿌리는 사람과 거둬들이는 사람이 함께 기뻐하도록 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Жнец получает свою награду. Он собирает урожай для жизни вечной, чтобы радовались вместе и сеятель, и жнец.
- Восточный перевод - Жнец получает свою награду! Он собирает урожай для жизни вечной, чтобы радовались вместе и сеятель, и жнец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жнец получает свою награду! Он собирает урожай для жизни вечной, чтобы радовались вместе и сеятель, и жнец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жнец получает свою награду! Он собирает урожай для жизни вечной, чтобы радовались вместе и сеятель, и жнец.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui les fauche reçoit maintenant son salaire et récolte une moisson pour la vie éternelle, si bien que semeur et moissonneur partagent la même joie.
- リビングバイブル - やがて、刈り入れをする人たちはたくさんの報酬をもらい、永遠のいのちに入るたましいを天の倉に納めます。その時、種をまいた者も、刈り入れをした者も共々に、大いに喜ぶのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ θερίζων μισθὸν, λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
- Nova Versão Internacional - Aquele que colhe já recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, de forma que se alegram juntos o que semeia e o que colhe.
- Hoffnung für alle - Wer sie einbringt, bekommt schon jetzt seinen Lohn und sammelt Frucht für das ewige Leben. Beide sollen sich über die Ernte freuen: wer gesät hat und wer die Ernte einbringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thợ gặt được thưởng công để đưa nhiều linh hồn vào cõi sống vĩnh cửu, nên cả người gieo lẫn người gặt đều vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลานี้ผู้เกี่ยวก็กำลังรับค่าจ้าง เวลานี้เขากำลังเก็บเกี่ยวพืชผลสำหรับชีวิตนิรันดร์ เพื่อผู้หว่านและผู้เกี่ยวจะยินดีด้วยกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เก็บเกี่ยวก็จะได้รับค่าแรง และรวบรวมพืชผลสำหรับชีวิตอันเป็นนิรันดร์ และเพื่อทั้งคนหว่านและคนเก็บเกี่ยวก็จะได้ชื่นชมยินดีร่วมกัน
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 我們主耶穌 來臨的時候，在主 面前，到底誰是我們的盼望、喜樂和所誇耀的冠冕呢？難道不也是你們嗎？
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。
- 哥林多前書 3:5 - 其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人 ；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。
- 哥林多前書 3:7 - 所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。
- 哥林多前書 3:8 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
- 哥林多前書 3:9 - 實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。
- 但以理書 12:3 - 那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。
- 羅馬書 6:22 - 但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。
- 腓立比書 2:15 - 好使你們成為無可指責、純潔無偽的人，在這扭曲、敗壞的世代中，做神毫無瑕疵的兒女；在這世代中，要像星星的光輝一樣照耀在世上。
- 腓立比書 2:16 - 你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子 裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。
- 哥林多前書 9:19 - 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。
- 哥林多前書 9:20 - 對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下， 我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；
- 哥林多前書 9:21 - 對沒有律法的人，我就成為一個像是沒有律法的人那樣，為了贏得沒有律法的人——對神，我不是沒有律法的，而是在基督的律法之下。
- 哥林多前書 9:22 - 對軟弱的人，我就成為軟弱的人，為了贏得軟弱的人。對什麼樣的人，我就成為什麼樣的人，一定要拯救一些人。
- 哥林多前書 9:23 - 並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。
- 箴言 11:30 - 義人的果實，是生命樹； 智慧的人，贏取靈魂 。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了 ；當守的 信仰，我已經持守了。
- 提摩太後書 4:8 - 此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。
- 雅各書 5:19 - 我的弟兄們，如果你們中間有人被迷惑離開了真理，而有人使他回轉過來，
- 雅各書 5:20 - 這人應當知道：那使一個罪人從他的迷途中回轉過來的，將拯救他的靈魂脫離死亡，並且遮蓋眾多的罪孽。
- 羅馬書 1:13 - 弟兄們，我不願意你們不明白：我多次計劃到你們那裡去，為要在你們那裡也得一些果實，就像我在其他外邦人中那樣，可是直到如今還受到攔阻。