逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
- 当代译本 - 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
- 中文标准译本 - 但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
- New International Version - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
- New International Reader's Version - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
- English Standard Version - But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
- New Living Translation - But Jesus replied, “I have a kind of food you know nothing about.”
- The Message - He told them, “I have food to eat you know nothing about.”
- Christian Standard Bible - But he said, “I have food to eat that you don’t know about.”
- New American Standard Bible - But He said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
- New King James Version - But He said to them, “I have food to eat of which you do not know.”
- Amplified Bible - But He told them, “I have food to eat that you do not know about.”
- American Standard Version - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
- King James Version - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
- New English Translation - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
- World English Bible - But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『我有食品喫，是你們不知道的。』
- 中文標準譯本 - 但耶穌說：「我有食物吃，是你們所不知道的。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』
- Nueva Versión Internacional - —Yo tengo un alimento que ustedes no conocen —replicó él.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “내게는 너희가 알지 못하는 양식이 있다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
- Восточный перевод - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur dit : J’ai, pour me nourrir, un aliment que vous ne connaissez pas.
- リビングバイブル - イエスは、「いや、けっこうです。わたしには、あなたがたの知らない食べ物があるのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
- Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Tenho algo para comer que vocês não conhecem”.
- Hoffnung für alle - Aber er sagte zu ihnen: »Ich habe eine Speise, von der ihr nichts wisst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã có thức ăn mà các con không biết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “เรามีอาหารรับประทานซึ่งพวกท่านไม่รู้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวว่า “เรามีอาหารสำหรับรับประทานที่เจ้าไม่รู้จัก”
交叉引用
- 詩篇 63:5 - 余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○
- 啟示錄 2:17 - 聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、
- 詩篇 25:14 - 寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、
- 以賽亞書 53:11 - 耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、
- 箴言 14:10 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
- 箴言 18:20 - 所言必結果、出乎口者反乎身。
- 耶利米書 15:16 - 萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。
- 約翰福音 4:34 - 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
- 詩篇 119:103 - 爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、
- 約伯記 23:12 - 恪遵誡命、視其言重於食。