Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:32 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “내게는 너희가 알지 못하는 양식이 있다” 하고 말씀하셨다.
  • 新标点和合本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他们说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他们说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 圣经新译本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们所不知道的。”
  • 中文标准译本 - 但耶稣说:“我有食物吃,是你们所不知道的。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • New International Version - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
  • New International Reader's Version - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
  • English Standard Version - But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
  • New Living Translation - But Jesus replied, “I have a kind of food you know nothing about.”
  • The Message - He told them, “I have food to eat you know nothing about.”
  • Christian Standard Bible - But he said, “I have food to eat that you don’t know about.”
  • New American Standard Bible - But He said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
  • New King James Version - But He said to them, “I have food to eat of which you do not know.”
  • Amplified Bible - But He told them, “I have food to eat that you do not know about.”
  • American Standard Version - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
  • King James Version - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
  • New English Translation - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
  • World English Bible - But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
  • 新標點和合本 - 耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他們說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他們說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌說:“我有食物吃,是你們所不知道的。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對他們說:『我有食品喫,是你們不知道的。』
  • 中文標準譯本 - 但耶穌說:「我有食物吃,是你們所不知道的。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒乃相問曰:『詎有人供以食乎?』
  • Nueva Versión Internacional - —Yo tengo un alimento que ustedes no conocen —replicó él.
  • Новый Русский Перевод - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • Восточный перевод - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur dit : J’ai, pour me nourrir, un aliment que vous ne connaissez pas.
  • リビングバイブル - イエスは、「いや、けっこうです。わたしには、あなたがたの知らない食べ物があるのです」と言われました。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
  • Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Tenho algo para comer que vocês não conhecem”.
  • Hoffnung für alle - Aber er sagte zu ihnen: »Ich habe eine Speise, von der ihr nichts wisst.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã có thức ăn mà các con không biết.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “เรามีอาหารรับประทานซึ่งพวกท่านไม่รู้”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พระ​องค์​กล่าว​ว่า “เรา​มี​อาหาร​สำหรับ​รับประทาน​ที่​เจ้า​ไม่​รู้จัก”
交叉引用
  • 시편 63:5 - 내가 좋은 것으로 배불리 먹고 만족할 것이며 큰 기쁨으로 주를 찬양할 것입니다.
  • 사도행전 20:35 - 이처럼 내가 모든 일에 모범을 보였으니 여러분도 ‘주는 것이 받는 것보다 복이 있다’ 는 주 예수님의 말씀을 기억하고 열심히 일하여 약한 사람들을 도우십시오.”
  • 요한계시록 2:17 - 귀 있는 사람은 성령님이 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라. 신앙의 승리자에게는 내가 하늘에 감추어 둔 만나와 흰 돌을 주겠다. 그 돌에는 받는 사람 외에는 아무도 알 수 없는 새 이름이 새겨져 있다.’ ”
  • 시편 25:14 - 여호와께서는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 친밀감을 가지시고 그 약속의 비밀을 그들에게 보이실 것이다.
  • 이사야 53:11 - 그는 자기 영혼이 고통을 당해 얻어진 결과를 보고 만족스럽게 여길 것이다. 나의 의로운 종은 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 그들의 죄를 담당할 것이다.
  • 잠언 14:10 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
  • 잠언 18:20 - 사람은 말 한마디 잘해서 만족을 얻는 일이 얼마든지 있다.
  • 예레미야 15:16 - 전능하신 하나님 여호와여, 주께서 말씀하셨을 때 나는 그 말씀을 맛있는 음식처럼 받아먹었습니다. 주의 말씀이 내 마음의 기쁨과 즐거움이 되었던 것은 내가 주를 섬기는 종이었기 때문입니다.
  • 요한복음 4:34 - 그러자 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 실천하고 그분의 일을 완성하는 것이다.
  • 시편 119:103 - 주의 말씀의 맛이 얼마나 단지 내 입에 꿀보다 더 답니다.
  • 욥기 23:12 - 그의 명령을 어기지 않았고 그 입의 말씀을 매일 먹는 음식보다 더 소중히 여겼다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “내게는 너희가 알지 못하는 양식이 있다” 하고 말씀하셨다.
  • 新标点和合本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他们说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他们说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 圣经新译本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们所不知道的。”
  • 中文标准译本 - 但耶稣说:“我有食物吃,是你们所不知道的。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
  • New International Version - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
  • New International Reader's Version - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
  • English Standard Version - But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
  • New Living Translation - But Jesus replied, “I have a kind of food you know nothing about.”
  • The Message - He told them, “I have food to eat you know nothing about.”
  • Christian Standard Bible - But he said, “I have food to eat that you don’t know about.”
  • New American Standard Bible - But He said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
  • New King James Version - But He said to them, “I have food to eat of which you do not know.”
  • Amplified Bible - But He told them, “I have food to eat that you do not know about.”
  • American Standard Version - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
  • King James Version - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
  • New English Translation - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
  • World English Bible - But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
  • 新標點和合本 - 耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他們說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他們說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌說:“我有食物吃,是你們所不知道的。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對他們說:『我有食品喫,是你們不知道的。』
  • 中文標準譯本 - 但耶穌說:「我有食物吃,是你們所不知道的。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒乃相問曰:『詎有人供以食乎?』
  • Nueva Versión Internacional - —Yo tengo un alimento que ustedes no conocen —replicó él.
  • Новый Русский Перевод - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • Восточный перевод - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur dit : J’ai, pour me nourrir, un aliment que vous ne connaissez pas.
  • リビングバイブル - イエスは、「いや、けっこうです。わたしには、あなたがたの知らない食べ物があるのです」と言われました。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
  • Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Tenho algo para comer que vocês não conhecem”.
  • Hoffnung für alle - Aber er sagte zu ihnen: »Ich habe eine Speise, von der ihr nichts wisst.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã có thức ăn mà các con không biết.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “เรามีอาหารรับประทานซึ่งพวกท่านไม่รู้”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​พระ​องค์​กล่าว​ว่า “เรา​มี​อาหาร​สำหรับ​รับประทาน​ที่​เจ้า​ไม่​รู้จัก”
  • 시편 63:5 - 내가 좋은 것으로 배불리 먹고 만족할 것이며 큰 기쁨으로 주를 찬양할 것입니다.
  • 사도행전 20:35 - 이처럼 내가 모든 일에 모범을 보였으니 여러분도 ‘주는 것이 받는 것보다 복이 있다’ 는 주 예수님의 말씀을 기억하고 열심히 일하여 약한 사람들을 도우십시오.”
  • 요한계시록 2:17 - 귀 있는 사람은 성령님이 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라. 신앙의 승리자에게는 내가 하늘에 감추어 둔 만나와 흰 돌을 주겠다. 그 돌에는 받는 사람 외에는 아무도 알 수 없는 새 이름이 새겨져 있다.’ ”
  • 시편 25:14 - 여호와께서는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 친밀감을 가지시고 그 약속의 비밀을 그들에게 보이실 것이다.
  • 이사야 53:11 - 그는 자기 영혼이 고통을 당해 얻어진 결과를 보고 만족스럽게 여길 것이다. 나의 의로운 종은 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 그들의 죄를 담당할 것이다.
  • 잠언 14:10 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
  • 잠언 18:20 - 사람은 말 한마디 잘해서 만족을 얻는 일이 얼마든지 있다.
  • 예레미야 15:16 - 전능하신 하나님 여호와여, 주께서 말씀하셨을 때 나는 그 말씀을 맛있는 음식처럼 받아먹었습니다. 주의 말씀이 내 마음의 기쁨과 즐거움이 되었던 것은 내가 주를 섬기는 종이었기 때문입니다.
  • 요한복음 4:34 - 그러자 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 실천하고 그분의 일을 완성하는 것이다.
  • 시편 119:103 - 주의 말씀의 맛이 얼마나 단지 내 입에 꿀보다 더 답니다.
  • 욥기 23:12 - 그의 명령을 어기지 않았고 그 입의 말씀을 매일 먹는 음식보다 더 소중히 여겼다.
圣经
资源
计划
奉献