约翰福音 4:23 然而有一个时刻就要来到，现在就是了，那靠圣灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父想要这样的人来敬拜他。

逐节对照

环球圣经译本 - 然而有一个时刻就要来到，现在就是了，那靠圣灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父想要这样的人来敬拜他。
新标点和合本 - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。
和合本2010（神版-简体） - 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。
当代译本 - 时候快到了，现在就是，真正敬拜父的，要用心灵、按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。
圣经新译本 - 然而时候将到，现在就是了，那靠着圣灵按着真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。
中文标准译本 - 然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。
现代标点和合本 - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
和合本（拼音版） - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
New International Version - Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.
New International Reader's Version - But a new time is coming. In fact, it is already here. True worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth. They are the kind of worshipers the Father is looking for.
English Standard Version - But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.
New Living Translation - But the time is coming—indeed it’s here now—when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. The Father is looking for those who will worship him that way.
The Message - “It’s who you are and the way you live that count before God. Your worship must engage your spirit in the pursuit of truth. That’s the kind of people the Father is out looking for: those who are simply and honestly themselves before him in their worship. God is sheer being itself—Spirit. Those who worship him must do it out of their very being, their spirits, their true selves, in adoration.”
Christian Standard Bible - But an hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in Spirit and in truth. Yes, the Father wants such people to worship him.
New American Standard Bible - But a time is coming, and even now has arrived, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.
New King James Version - But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him.
Amplified Bible - But a time is coming and is already here when the true worshipers will worship the Father in spirit [from the heart, the inner self] and in truth; for the Father seeks such people to be His worshipers.
American Standard Version - But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.
King James Version - But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
New English Translation - But a time is coming – and now is here – when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such people to be his worshipers.
World English Bible - But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers.
新標點和合本 - 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。
和合本2010（神版-繁體） - 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。
當代譯本 - 時候快到了，現在就是，真正敬拜父的，要用心靈、按真理敬拜祂，因為父尋找的正是這樣敬拜祂的人。
環球聖經譯本 - 然而有一個時刻就要來到，現在就是了，那靠聖靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父想要這樣的人來敬拜他。
聖經新譯本 - 然而時候將到，現在就是了，那靠著聖靈按著真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。
呂振中譯本 - 但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。
中文標準譯本 - 然而，時候就要到了，現在就是了！那時真正敬拜的人，要在靈裡和真理中敬拜父，因為父就是想要這樣的人來敬拜他。
現代標點和合本 - 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
文理和合譯本 - 時將至、今是矣、誠於崇拜者、將以神以誠拜父、蓋父欲如是者拜之、
文理委辦譯本 - 日至、今是矣、真崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時將至、今是矣、真崇拜者、必以神以誠而拜父、蓋父欲人如是拜之也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』
Nueva Versión Internacional - Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren.
현대인의 성경 - 아버지께 진정으로 예배하는 사람들이 영적인 진실한 예배를 드릴 때가 오는데 바로 이때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람을 찾으신다.
Новый Русский Перевод - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
Восточный перевод - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Небесному Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Небесному Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Небесному Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père par l’Esprit et en vérité ; car le Père recherche des hommes qui l’adorent ainsi.
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ Πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ; καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τοιούτους ζητεῖ, τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
Nova Versão Internacional - No entanto, está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. São estes os adoradores que o Pai procura.
Hoffnung für alle - Doch es kommt die Zeit – ja, sie ist schon da –, in der die Menschen den Vater überall anbeten werden, weil sie von seinem Geist und seiner Wahrheit erfüllt sind. Von solchen Menschen will der Vater angebetet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giờ đã đến—khi những người thật tâm thờ phượng Cha trong tâm linh và trong chân lý. Chúa Cha nhìn vào những người thờ phượng Ngài cách ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็ใกล้ถึงเวลาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่ผู้นมัสการอย่างถูกต้องจะนมัสการพระบิดาด้วยจิตวิญญาณและความจริง เพราะพวกเขาเป็น ผู้นมัสการแบบที่พระบิดาทรงแสวงหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะถึงเวลา ที่จริงบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่พวกนมัสการแท้จะนมัสการพระบิดาด้วยวิญญาณและความจริง เพราะว่าพระบิดาแสวงหาผู้คนเหล่านี้ให้เป็นผู้นมัสการพระองค์
Thai KJV - แต่เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงแล้ว คือเมื่อผู้ที่นมัสการอย่างถูกต้อง จะนมัสการพระบิดาด้วยจิตวิญญาณและความจริง เพราะว่าพระบิดาทรงแสวงหาคนเช่นนั้นนมัสการพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้ว และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว ที่ผู้คนกราบไหว้บูชาอย่างแท้จริงจะต้องกราบไหว้บูชาพระบิดาด้วยอำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยความจริง คนอย่างนี้แหละที่พระบิดาตามหาให้มากราบไหว้บูชาพระองค์อยู่
onav - فَسَتَأْتِي سَاعَةٌ، بَلْ هِيَ الآنَ، حِينَ يَعْبُدُ الْعَابِدُونَ الصَّادِقُونَ الآبَ بِالرُّوحِ وَبِالْحَقِّ. لأَنَّ الآبَ يَبْتَغِي مِثْلَ هؤُلاءِ الْعَابِدِينَ.

交叉引用

以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就会像晨光破晓，你会迅速痊愈，你的公义将会走在你前面，耶和华的荣耀要为你殿后。
以赛亚书 58:9 - 那时，你呼求，耶和华就应允，你呼唤，他就说：‘我在这里。’ 如果你除掉你当中的轭，除去指责的手指和奸恶的言语；
以赛亚书 58:10 - 如果你赒济饥饿的人，又使穷苦的人得饱足，那么你的光就会在黑暗中升起，你就再也不会在漆黑中，你的幽暗将变得明亮如正午；
以赛亚书 58:11 - 耶和华将不断引导你，在旱地使你心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你将像园子得到浇灌，又要像泉源水流不绝；
以赛亚书 58:12 - 你们当中的人将重建久已荒芜之处，重立年久失修的根基；你将称为修补破墙者，为居民重修路径的人。
以赛亚书 58:13 - 如果你调转脚步不践踏安息日，不在我的圣日为私利做事；如果你说安息日是赏心乐事，说耶和华的圣日该受尊重；如果你尊重这日，不随己意做事，不寻求私利，不说无谓的话，
以赛亚书 58:14 - 那么你就会以耶和华为乐，我要使你坐拥地的高处，用你祖先雅各的产业喂养你。” 耶和华亲口这样说。
诗篇 32:2 - 耶和华不算他为有罪，他心灵也没有诡诈，这人真是有福！
以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
耶利米书 7:7 - 我就让你们仍居此地，就是我自古赐给你们列祖的地，直到永远。
耶利米书 7:8 - “‘可是，看看你们，竟然听信那虚谎无益的话！
耶利米书 7:9 - 你们怎么可以偷窃、杀人、通奸、起假誓、向巴力烧献祭物、跟从你们素不认识的别神，
耶利米书 7:10 - 然后又来到这称为我名下的殿，站在我面前，说“我们安全啦”，就可以安全，去做这一切可憎之事呢？
耶利米书 7:11 - 这称为我名下的殿，难道在你们眼中成了贼窝吗？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和华这样宣告。
耶利米书 7:12 - ‘你们可以去到示罗，我先前立为我名下的居所，看看因我子民以色列的邪恶，我向那地所做的事。
耶利米书 4:2 - 以真实、公平、正义，指著永活的耶和华起誓，那么列国就会藉著他说自己蒙福，也会以他为荣。”
历代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；而我以正直的心甘心乐意奉献这一切；现在我何等欢欣地看见，你的人民在这里甘心乐意奉献给你！
雅歌 2:14 - “我的鸽子啊，你在岩山的洞穴中，在峭壁的隐密处，请让我看你的芳容，请容我听你的声音，因为你的声音甜蜜，你的芳容可爱。”
撒母耳记上 12:24 - 你们只要敬畏耶和华，诚实地全心侍奉他；你们要想想他为你们做了何等大的事。
以赛亚书 1:10 - 所多玛的官员啊，要听耶和华的话！蛾摩拉的人民啊，张开耳朵听我们　神的训诲！
以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？我已厌腻公绵羊的燔祭、肥畜的硬脂肪；公牛、绵羊羔、山羊的血，我都不喜欢。
以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候，谁求你们带这些来践踏我的院子？
以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！祭香于我是可憎之物！新月节、安息日、召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期，我从心底憎厌，成了我的重负，我难以承担！
以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求，我遮眼不看；就算你们祈祷再多，我也不听；你们双手血迹斑斑！
诗篇 51:6 - 的确，你喜爱内心的诚实；在我内心深处，你使我得智慧！
箴言 15:8 - 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所喜悦。
以赛亚书 10:20 - 到那日，以色列的余民和雅各家的遗民不再倚靠那击打他们的人，而会真诚地倚靠耶和华以色列的至圣者。
诗篇 147:11 - 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他忠诚之爱的人。
诗篇 17:1 - 耶和华啊，求你垂听公义的申诉，留心听我的呼求！张开耳朵听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
以赛亚书 48:1 - “雅各家啊，你们名为以色列，从犹大而出，你们指著耶和华的名起誓，提起以色列的　神，却毫不诚实、毫无公义。你们要听这话！
以赛亚书 48:2 - 要知道，他们被称为圣城的人，又倚靠以色列的　神，他的名是万军之耶和华。
耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
路加福音 18:11 - 法利赛人站著，祷告关于自己的这些事：‘　神啊，我感谢你，我不像其他人，就是勒索的人、不义的人、通奸的人，也不像这个税吏。
路加福音 18:12 - 我每周禁食两次，我一切收入都奉献十分之一。’
路加福音 18:13 - 税吏却远远站著，甚至不敢举目望天，只捶著胸说：‘　神啊，可怜我这个罪人吧！’
罗马书 8:15 - 你们领受的圣灵，并不使人成为奴隶而再有惧怕；相反，你们领受的圣灵，使人得到儿子的名分，靠著他，我们呼叫：“阿爸，父啊！”
以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们仰望你公正的道路；你的名字、你的名号，是我们心底的渴慕。
以赛亚书 26:9 - 夜晚，我从心底渴慕你，我里面的灵寻求你，因为当你的审判临到大地，世上的居民就会学到公义。
以赛亚书 58:2 - 他们固然天天寻求我，喜欢知晓我的道路，好像行公义的国家，不离弃他们　神的公正；他们问我怎样做公平的审判，喜欢亲近　神。
约翰福音 16:32 - 要知道，有一个时刻就要到了，而且已经到了，你们要被驱散，各回自己的家去，只留下我独自一人。其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
罗马书 1:9 - 我在传扬他儿子福音的事上用我的灵侍奉的　神，可以为我作证：我不断提到你们，
犹大书 1:20 - 而你们，亲爱的啊，要在你们至圣的信仰上建立自己，靠著圣灵祷告，
犹大书 1:21 - 守护自己在　神的爱里，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
约书亚记 24:14 - “所以你们要敬畏耶和华，正直忠诚地侍奉他，要除掉你们列祖在幼发拉底河那边和在埃及侍奉的神明，来侍奉耶和华。
以赛亚书 66:1 - 耶和华这样说： “天是我的宝座，地是我的脚凳；你们可在哪里为我建造殿宇？哪里才是我安歇的地方呢？
以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的，所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人，就是贫苦、心灵伤痛、因我的话而颤抖的人。
彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为　神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
以赛亚书 43:21 - 他们是我为自己所造的子民，为要叫他们传扬对我的赞美。
约翰福音 4:21 - 耶稣说：“妇人，相信我！有一个时刻就要到了，那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。
以弗所书 6:18 - 藉著一切祷告和祈求，时刻靠著圣灵祷告，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。
罗马书 8:26 - 照样，圣灵也在我们的软弱上帮助我们。我们不知道应该为甚么事情祷告，但圣灵亲自用无言的呻吟为我们祈求。
以赛亚书 29:13 - 主说： “这人民口说亲近我，嘴唇上尊敬我，他们的心却远离我。他们对我的敬畏，不过是人的规条，人教导的东西。
约翰福音 1:17 - 因为，律法藉著摩西颁布，恩典和真理藉著耶稣基督而来。
约翰福音 5:25 - 我非常确实地告诉你们，有一个时刻就要到了，现在就是了，死人会听见　神儿子的声音，听见的人就会活了。
约翰福音 12:23 - 耶稣对他们说：“人子得荣耀的时刻到了！
马太福音 15:7 - 伪君子啊，以赛亚指著你们的预言说得真好！他说：
马太福音 15:8 - ‘这人民嘴唇上尊敬我，他们的心却远离我；
马太福音 15:9 - 他们把人的规条当作教条去教导人，所以拜我也是枉然。’”
加拉太书 4:6 - 因为你们是儿子，所以　神差遣了他儿子的灵进入我们心里，呼叫：“阿爸，父啊！”
腓立比书 3:3 - 其实我们才是真受割礼的人，因为我们靠　神的灵侍奉，以基督耶稣夸口，不倚靠肉体—

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 然而有一个时刻就要来到，现在就是了，那靠圣灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父想要这样的人来敬拜他。
新标点和合本 - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。
和合本2010（神版-简体） - 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。
当代译本 - 时候快到了，现在就是，真正敬拜父的，要用心灵、按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。
圣经新译本 - 然而时候将到，现在就是了，那靠着圣灵按着真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。
中文标准译本 - 然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。
现代标点和合本 - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
和合本（拼音版） - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
New International Version - Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.
New International Reader's Version - But a new time is coming. In fact, it is already here. True worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth. They are the kind of worshipers the Father is looking for.
English Standard Version - But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.
New Living Translation - But the time is coming—indeed it’s here now—when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. The Father is looking for those who will worship him that way.
The Message - “It’s who you are and the way you live that count before God. Your worship must engage your spirit in the pursuit of truth. That’s the kind of people the Father is out looking for: those who are simply and honestly themselves before him in their worship. God is sheer being itself—Spirit. Those who worship him must do it out of their very being, their spirits, their true selves, in adoration.”
Christian Standard Bible - But an hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in Spirit and in truth. Yes, the Father wants such people to worship him.
New American Standard Bible - But a time is coming, and even now has arrived, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.
New King James Version - But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him.
Amplified Bible - But a time is coming and is already here when the true worshipers will worship the Father in spirit [from the heart, the inner self] and in truth; for the Father seeks such people to be His worshipers.
American Standard Version - But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.
King James Version - But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
New English Translation - But a time is coming – and now is here – when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such people to be his worshipers.
World English Bible - But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers.
新標點和合本 - 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。
和合本2010（神版-繁體） - 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。
當代譯本 - 時候快到了，現在就是，真正敬拜父的，要用心靈、按真理敬拜祂，因為父尋找的正是這樣敬拜祂的人。
環球聖經譯本 - 然而有一個時刻就要來到，現在就是了，那靠聖靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父想要這樣的人來敬拜他。
聖經新譯本 - 然而時候將到，現在就是了，那靠著聖靈按著真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。
呂振中譯本 - 但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。
中文標準譯本 - 然而，時候就要到了，現在就是了！那時真正敬拜的人，要在靈裡和真理中敬拜父，因為父就是想要這樣的人來敬拜他。
現代標點和合本 - 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
文理和合譯本 - 時將至、今是矣、誠於崇拜者、將以神以誠拜父、蓋父欲如是者拜之、
文理委辦譯本 - 日至、今是矣、真崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時將至、今是矣、真崇拜者、必以神以誠而拜父、蓋父欲人如是拜之也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』
Nueva Versión Internacional - Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren.
현대인의 성경 - 아버지께 진정으로 예배하는 사람들이 영적인 진실한 예배를 드릴 때가 오는데 바로 이때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람을 찾으신다.
Новый Русский Перевод - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
Восточный перевод - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Небесному Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Небесному Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Небесному Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет Себе Отец.
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père par l’Esprit et en vérité ; car le Père recherche des hommes qui l’adorent ainsi.
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ Πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ; καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τοιούτους ζητεῖ, τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
Nova Versão Internacional - No entanto, está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. São estes os adoradores que o Pai procura.
Hoffnung für alle - Doch es kommt die Zeit – ja, sie ist schon da –, in der die Menschen den Vater überall anbeten werden, weil sie von seinem Geist und seiner Wahrheit erfüllt sind. Von solchen Menschen will der Vater angebetet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giờ đã đến—khi những người thật tâm thờ phượng Cha trong tâm linh và trong chân lý. Chúa Cha nhìn vào những người thờ phượng Ngài cách ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็ใกล้ถึงเวลาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่ผู้นมัสการอย่างถูกต้องจะนมัสการพระบิดาด้วยจิตวิญญาณและความจริง เพราะพวกเขาเป็น ผู้นมัสการแบบที่พระบิดาทรงแสวงหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะถึงเวลา ที่จริงบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่พวกนมัสการแท้จะนมัสการพระบิดาด้วยวิญญาณและความจริง เพราะว่าพระบิดาแสวงหาผู้คนเหล่านี้ให้เป็นผู้นมัสการพระองค์
Thai KJV - แต่เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงแล้ว คือเมื่อผู้ที่นมัสการอย่างถูกต้อง จะนมัสการพระบิดาด้วยจิตวิญญาณและความจริง เพราะว่าพระบิดาทรงแสวงหาคนเช่นนั้นนมัสการพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้ว และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว ที่ผู้คนกราบไหว้บูชาอย่างแท้จริงจะต้องกราบไหว้บูชาพระบิดาด้วยอำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยความจริง คนอย่างนี้แหละที่พระบิดาตามหาให้มากราบไหว้บูชาพระองค์อยู่
onav - فَسَتَأْتِي سَاعَةٌ، بَلْ هِيَ الآنَ، حِينَ يَعْبُدُ الْعَابِدُونَ الصَّادِقُونَ الآبَ بِالرُّوحِ وَبِالْحَقِّ. لأَنَّ الآبَ يَبْتَغِي مِثْلَ هؤُلاءِ الْعَابِدِينَ.

以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就会像晨光破晓，你会迅速痊愈，你的公义将会走在你前面，耶和华的荣耀要为你殿后。
以赛亚书 58:9 - 那时，你呼求，耶和华就应允，你呼唤，他就说：‘我在这里。’ 如果你除掉你当中的轭，除去指责的手指和奸恶的言语；
以赛亚书 58:10 - 如果你赒济饥饿的人，又使穷苦的人得饱足，那么你的光就会在黑暗中升起，你就再也不会在漆黑中，你的幽暗将变得明亮如正午；
以赛亚书 58:11 - 耶和华将不断引导你，在旱地使你心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你将像园子得到浇灌，又要像泉源水流不绝；
以赛亚书 58:12 - 你们当中的人将重建久已荒芜之处，重立年久失修的根基；你将称为修补破墙者，为居民重修路径的人。
以赛亚书 58:13 - 如果你调转脚步不践踏安息日，不在我的圣日为私利做事；如果你说安息日是赏心乐事，说耶和华的圣日该受尊重；如果你尊重这日，不随己意做事，不寻求私利，不说无谓的话，
以赛亚书 58:14 - 那么你就会以耶和华为乐，我要使你坐拥地的高处，用你祖先雅各的产业喂养你。” 耶和华亲口这样说。
诗篇 32:2 - 耶和华不算他为有罪，他心灵也没有诡诈，这人真是有福！
以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
耶利米书 7:7 - 我就让你们仍居此地，就是我自古赐给你们列祖的地，直到永远。
耶利米书 7:8 - “‘可是，看看你们，竟然听信那虚谎无益的话！
耶利米书 7:9 - 你们怎么可以偷窃、杀人、通奸、起假誓、向巴力烧献祭物、跟从你们素不认识的别神，
耶利米书 7:10 - 然后又来到这称为我名下的殿，站在我面前，说“我们安全啦”，就可以安全，去做这一切可憎之事呢？
耶利米书 7:11 - 这称为我名下的殿，难道在你们眼中成了贼窝吗？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和华这样宣告。
耶利米书 7:12 - ‘你们可以去到示罗，我先前立为我名下的居所，看看因我子民以色列的邪恶，我向那地所做的事。
耶利米书 4:2 - 以真实、公平、正义，指著永活的耶和华起誓，那么列国就会藉著他说自己蒙福，也会以他为荣。”
历代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；而我以正直的心甘心乐意奉献这一切；现在我何等欢欣地看见，你的人民在这里甘心乐意奉献给你！
雅歌 2:14 - “我的鸽子啊，你在岩山的洞穴中，在峭壁的隐密处，请让我看你的芳容，请容我听你的声音，因为你的声音甜蜜，你的芳容可爱。”
撒母耳记上 12:24 - 你们只要敬畏耶和华，诚实地全心侍奉他；你们要想想他为你们做了何等大的事。
以赛亚书 1:10 - 所多玛的官员啊，要听耶和华的话！蛾摩拉的人民啊，张开耳朵听我们　神的训诲！
以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？我已厌腻公绵羊的燔祭、肥畜的硬脂肪；公牛、绵羊羔、山羊的血，我都不喜欢。
以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候，谁求你们带这些来践踏我的院子？
以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！祭香于我是可憎之物！新月节、安息日、召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期，我从心底憎厌，成了我的重负，我难以承担！
以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求，我遮眼不看；就算你们祈祷再多，我也不听；你们双手血迹斑斑！
诗篇 51:6 - 的确，你喜爱内心的诚实；在我内心深处，你使我得智慧！
箴言 15:8 - 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所喜悦。
以赛亚书 10:20 - 到那日，以色列的余民和雅各家的遗民不再倚靠那击打他们的人，而会真诚地倚靠耶和华以色列的至圣者。
诗篇 147:11 - 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他忠诚之爱的人。
诗篇 17:1 - 耶和华啊，求你垂听公义的申诉，留心听我的呼求！张开耳朵听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
以赛亚书 48:1 - “雅各家啊，你们名为以色列，从犹大而出，你们指著耶和华的名起誓，提起以色列的　神，却毫不诚实、毫无公义。你们要听这话！
以赛亚书 48:2 - 要知道，他们被称为圣城的人，又倚靠以色列的　神，他的名是万军之耶和华。
耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
路加福音 18:11 - 法利赛人站著，祷告关于自己的这些事：‘　神啊，我感谢你，我不像其他人，就是勒索的人、不义的人、通奸的人，也不像这个税吏。
路加福音 18:12 - 我每周禁食两次，我一切收入都奉献十分之一。’
路加福音 18:13 - 税吏却远远站著，甚至不敢举目望天，只捶著胸说：‘　神啊，可怜我这个罪人吧！’
罗马书 8:15 - 你们领受的圣灵，并不使人成为奴隶而再有惧怕；相反，你们领受的圣灵，使人得到儿子的名分，靠著他，我们呼叫：“阿爸，父啊！”
以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们仰望你公正的道路；你的名字、你的名号，是我们心底的渴慕。
以赛亚书 26:9 - 夜晚，我从心底渴慕你，我里面的灵寻求你，因为当你的审判临到大地，世上的居民就会学到公义。
以赛亚书 58:2 - 他们固然天天寻求我，喜欢知晓我的道路，好像行公义的国家，不离弃他们　神的公正；他们问我怎样做公平的审判，喜欢亲近　神。
约翰福音 16:32 - 要知道，有一个时刻就要到了，而且已经到了，你们要被驱散，各回自己的家去，只留下我独自一人。其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
罗马书 1:9 - 我在传扬他儿子福音的事上用我的灵侍奉的　神，可以为我作证：我不断提到你们，
犹大书 1:20 - 而你们，亲爱的啊，要在你们至圣的信仰上建立自己，靠著圣灵祷告，
犹大书 1:21 - 守护自己在　神的爱里，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
约书亚记 24:14 - “所以你们要敬畏耶和华，正直忠诚地侍奉他，要除掉你们列祖在幼发拉底河那边和在埃及侍奉的神明，来侍奉耶和华。
以赛亚书 66:1 - 耶和华这样说： “天是我的宝座，地是我的脚凳；你们可在哪里为我建造殿宇？哪里才是我安歇的地方呢？
以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的，所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人，就是贫苦、心灵伤痛、因我的话而颤抖的人。
彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为　神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
以赛亚书 43:21 - 他们是我为自己所造的子民，为要叫他们传扬对我的赞美。
约翰福音 4:21 - 耶稣说：“妇人，相信我！有一个时刻就要到了，那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。
以弗所书 6:18 - 藉著一切祷告和祈求，时刻靠著圣灵祷告，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。
罗马书 8:26 - 照样，圣灵也在我们的软弱上帮助我们。我们不知道应该为甚么事情祷告，但圣灵亲自用无言的呻吟为我们祈求。
以赛亚书 29:13 - 主说： “这人民口说亲近我，嘴唇上尊敬我，他们的心却远离我。他们对我的敬畏，不过是人的规条，人教导的东西。
约翰福音 1:17 - 因为，律法藉著摩西颁布，恩典和真理藉著耶稣基督而来。
约翰福音 5:25 - 我非常确实地告诉你们，有一个时刻就要到了，现在就是了，死人会听见　神儿子的声音，听见的人就会活了。
约翰福音 12:23 - 耶稣对他们说：“人子得荣耀的时刻到了！
马太福音 15:7 - 伪君子啊，以赛亚指著你们的预言说得真好！他说：
马太福音 15:8 - ‘这人民嘴唇上尊敬我，他们的心却远离我；
马太福音 15:9 - 他们把人的规条当作教条去教导人，所以拜我也是枉然。’”
加拉太书 4:6 - 因为你们是儿子，所以　神差遣了他儿子的灵进入我们心里，呼叫：“阿爸，父啊！”
腓立比书 3:3 - 其实我们才是真受割礼的人，因为我们靠　神的灵侍奉，以基督耶稣夸口，不倚靠肉体—