逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你已經有了五個丈夫，如今所有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。』
- 新标点和合本 - 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
- 当代译本 - 因为你有过五个丈夫了，现在和你在一起的也不是你丈夫。你说的是实话。”
- 圣经新译本 - 你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”
- 中文标准译本 - 其实你已经有过五个丈夫，你现在有的，不是你的丈夫。你说的是真的。”
- 现代标点和合本 - 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
- 和合本（拼音版） - 你已经有五个丈夫，你现在有的，并不是你的丈夫，你这话是真的。”
- New International Version - The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.”
- New International Reader's Version - The fact is, you have had five husbands. And the man you live with now is not your husband. What you have just said is very true.”
- English Standard Version - for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.”
- New Living Translation - for you have had five husbands, and you aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!”
- Christian Standard Bible - “For you’ve had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have said is true.”
- New American Standard Bible - for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; this which you have said is true.”
- New King James Version - for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.”
- Amplified Bible - for you have had five husbands, and the man you are now living with is not your husband. You have said this truthfully.”
- American Standard Version - for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
- King James Version - For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
- New English Translation - for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”
- World English Bible - for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”
- 新標點和合本 - 你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
- 當代譯本 - 因為你有過五個丈夫了，現在和你在一起的也不是你丈夫。你說的是實話。」
- 聖經新譯本 - 你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”
- 中文標準譯本 - 其實你已經有過五個丈夫，你現在有的，不是你的丈夫。你說的是真的。」
- 現代標點和合本 - 你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
- 文理和合譯本 - 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、
- 文理委辦譯本 - 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾此言誠是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦曰：『吾已見先生為先知矣。
- Nueva Versión Internacional - Es cierto que has tenido cinco, y el que ahora tienes no es tu esposo. En esto has dicho la verdad.
- 현대인의 성경 - 너에게는 남편이 다섯 명이나 있었으나 지금 너와 함께 살고 있는 사람도 사실 네 남편이 아니고 보면 너는 바른 말을 한 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь у тебя было пять мужей, и тот, с кем ты сейчас живешь, не муж тебе; это ты правду сказала.
- Восточный перевод - Ведь у тебя было пять мужей, и тот, с кем ты сейчас живёшь, не муж тебе; это ты правду сказала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь у тебя было пять мужей, и тот, с кем ты сейчас живёшь, не муж тебе; это ты правду сказала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь у тебя было пять мужей, и тот, с кем ты сейчас живёшь, не муж тебе; это ты правду сказала.
- La Bible du Semeur 2015 - En fait tu l’as été cinq fois, et l’homme avec lequel tu vis actuellement n’est pas ton mari. Ce que tu as dit là est vrai .
- Nestle Aland 28 - πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις, οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ; τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
- Nova Versão Internacional - O fato é que você já teve cinco; e o homem com quem agora vive não é seu marido. O que você acabou de dizer é verdade”.
- Hoffnung für alle - Fünf Männer hast du gehabt, und der, mit dem du jetzt zusammenlebst, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesagt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì chị đã có năm đời chồng, còn người đang sống với chị cũng chẳng phải chồng chị. Chị đã nói sự thật!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงเจ้ามีสามีห้าคนแล้ว และชายคนที่เจ้าอยู่ด้วยขณะนี้ก็ไม่ใช่สามีของเจ้า สิ่งที่เจ้าเพิ่งพูดไปนั้นก็ออกจะจริงทีเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความจริงเจ้ามีมาแล้วถึง 5 คน และชายที่เจ้ามีเวลานี้ก็ไม่ใช่สามีของเจ้า สิ่งที่เจ้าพูดมานี้จริงทีเดียว”
交叉引用
- 羅馬人書 7:3 - 所以丈夫還活着，她若歸於別的男人，便稱為淫婦；丈夫若死去，她就脫離了那法律而得自由了；歸於別的男人，也不是淫婦。
- 哥林多人前書 7:10 - 對已結婚的、我也有所囑咐（其實不是我，乃是主），妻子不要離開丈夫；
- 哥林多人前書 7:11 - 縱使已經離開了，就該安於不嫁，否則要跟丈夫復和；丈夫呢、也不要離棄妻子。
- 馬可福音 10:12 - 妻子若離棄丈夫，同另一個人結婚，也是犯姦淫。』
- 路得記 4:10 - 也買娶了 瑪倫 的妻 摩押 女子 路得 為妻，好讓死者的名得以在他的產業上立起來，免得死者的名從他族弟兄中、從他故鄉之門下、被剪除：你們今天都作見證。』
- 耶利米書 3:20 - 其實呢， 以色列 家啊， 婦人怎樣行奸詐離開他丈夫， 你們也怎樣以奸詐待我： 這是 永恆主發神諭說 的 。」』
- 以西結書 16:32 - 嘿 ！行姦淫的妻、竟接了外人以代替自己的丈夫！
- 創世記 34:31 - 但他們說：『他哪可以待我們的妹妹如同妓女呢？』
- 民數記 5:29 - 『 以上 是疑忌的法規，就是 關於 婦人做她丈夫妻子時有 邪行、而被玷污的；
- 希伯來人書 13:4 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 創世記 20:3 - 但是夜間上帝來找 亞比米勒 於夢中，對他說：『看吧，你 該 死啦，因為你所取的那女人、是有夫之婦的。』
- 創世記 34:7 - 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野 回 來；這些男人很痛心，極其惱怒，因為 示劍 在 以色列 中作了醜事，和 雅各 的女兒同寢；這樣行很不應該呀。
- 創世記 34:8 - 哈抹 和他們商議說：『我兒子 示劍 的心戀慕你們的女子；你們將她給 示劍 為妻吧。
- 創世記 34:2 - 那地的族長 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。