逐节对照
- 当代译本 - 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。
- 新标点和合本 - 神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。
- 和合本2010（神版-简体） - 神所差来的说 神的话，因为 神所赐给他的圣灵是没有限量的。
- 圣经新译本 - 神所差来的那一位讲 神的话，因为 神把圣灵无限地赐给他。
- 中文标准译本 - 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。
- 现代标点和合本 - 神所差来的就说神的话，因为神赐圣灵给他是没有限量的。
- 和合本（拼音版） - 上帝所差来的，就说上帝的话；因为上帝赐圣灵给他，是没有限量的。
- New International Version - For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
- New International Reader's Version - The one whom God has sent speaks God’s words. That’s because God gives the Holy Spirit without limit.
- English Standard Version - For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.
- New Living Translation - For he is sent by God. He speaks God’s words, for God gives him the Spirit without limit.
- The Message - “The One that God sent speaks God’s words. And don’t think he rations out the Spirit in bits and pieces. The Father loves the Son extravagantly. He turned everything over to him so he could give it away—a lavish distribution of gifts. That is why whoever accepts and trusts the Son gets in on everything, life complete and forever! And that is also why the person who avoids and distrusts the Son is in the dark and doesn’t see life. All he experiences of God is darkness, and an angry darkness at that.”
- Christian Standard Bible - For the one whom God sent speaks God’s words, since he gives the Spirit without measure.
- New American Standard Bible - For He whom God sent speaks the words of God; for He does not give the Spirit sparingly.
- New King James Version - For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.
- Amplified Bible - For He whom God has sent speaks the words of God [proclaiming the Father’s own message]; for God gives the [gift of the] Spirit without measure [generously and boundlessly]!
- American Standard Version - For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.
- King James Version - For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
- New English Translation - For the one whom God has sent speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly.
- World English Bible - For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
- 新標點和合本 - 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所差來的說上帝的話，因為上帝所賜給他的聖靈是沒有限量的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所差來的說 神的話，因為 神所賜給他的聖靈是沒有限量的。
- 當代譯本 - 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。
- 聖經新譯本 - 神所差來的那一位講 神的話，因為 神把聖靈無限地賜給他。
- 呂振中譯本 - 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜 聖 靈、總無限量。
- 中文標準譯本 - 神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。
- 現代標點和合本 - 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
- 文理和合譯本 - 上帝所遣者、言上帝之言、蓋上帝賜聖神無限量也、
- 文理委辦譯本 - 上帝所遣者、述上帝言、蓋上帝賜之聖神、無限量也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
- Nueva Versión Internacional - El enviado de Dios comunica el mensaje divino, pues Dios mismo le da su Espíritu sin restricción.
- 현대인의 성경 - 하나님이 보내신 분은 하나님의 말씀을 하신다. 이것은 하나님이 그분에게 성령을 한없이 주시기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Посланный Богом говорит слова Божьи, и Бог дает Ему Своего Духа без всякого ограничения.
- Восточный перевод - Посланный Всевышним говорит слова Всевышнего, и Всевышний даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланный Аллахом говорит слова Аллаха, и Аллах даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланный Всевышним говорит слова Всевышнего, и Всевышний даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, l’envoyé de Dieu dit les paroles mêmes de Dieu, car Dieu lui donne son Esprit sans aucune restriction.
- リビングバイブル - 神から遣わされたあの方は、神のことばをお話しになります。神の御霊が無限に注がれているからです。
- Nestle Aland 28 - ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ; οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ Πνεῦμα.
- Nova Versão Internacional - Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, porque ele dá o Espírito sem limitações.
- Hoffnung für alle - Christus ist von Gott zu uns gesandt. Er redet Gottes Worte, denn Gott gibt ihm den Geist in seiner ganzen Fülle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sứ giả của Đức Chúa Trời chỉ rao truyền lời Đức Chúa Trời, vì Đức Chúa Trời ban Chúa Thánh Linh cho Ngài không giới hạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่พระเจ้าทรงส่งมาย่อมกล่าวพระวจนะของพระเจ้า เพราะว่าพระเจ้า ประทานพระวิญญาณโดยไม่จำกัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าองค์ที่พระเจ้าได้ส่งมาก็คือผู้ประกาศคำกล่าวของพระเจ้า เพราะพระองค์มอบพระวิญญาณให้อย่างไร้ขอบเขตจำกัด
交叉引用
- 以赛亚书 62:1 - 为了锡安我不再缄默， 为了耶路撒冷我不再沉默， 直到她的公义如明光照耀， 她的救恩如燃烧的火把。
- 以赛亚书 62:2 - 耶路撒冷啊， 列国必看见你的公义， 列王必看见你的荣耀， 耶和华必亲口赐你一个新名字。
- 以赛亚书 62:3 - 你必成为耶和华手中的华冠， 你上帝手上的荣冕。
- 约翰福音 8:40 - 我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我，亚伯拉罕绝不做这样的事。
- 以赛亚书 59:21 - 耶和华说：“这是我与他们所立的约：我赐给他们的灵和我放在他们口中的话，必不离开他们和他们的子子孙孙，从现在直到永远。这是耶和华说的。”
- 诗篇 45:7 - 你喜爱公义，憎恶邪恶， 所以上帝，你的上帝， 用喜乐之油膏你， 使你超过同伴。
- 约翰福音 16:7 - 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。
- 以弗所书 4:7 - 然而，我们各人都是按照基督所赐之量领受恩典。
- 以弗所书 4:8 - 因此圣经上说： “祂升上高天时， 带着许多俘虏， 将恩赐赏给众人。”
- 以弗所书 4:9 - 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？
- 以弗所书 4:10 - 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，这样祂可以充满万物。
- 以弗所书 4:11 - 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
- 以弗所书 4:12 - 为要装备圣徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，
- 以弗所书 4:13 - 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。
- 启示录 21:6 - 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
- 约翰福音 7:16 - 耶稣说：“我的教导不是出于我自己，而是出于差我来的那位。
- 启示录 22:1 - 天使又让我看一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出，
- 以弗所书 3:8 - 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 约翰福音 8:26 - 关于你们，我有许多要说、要审判的，但差我来的那位是真实的，我把从祂那里听到的告诉世人。”
- 约翰福音 8:27 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
- 约翰福音 8:28 - 于是耶稣说：“你们举起人子以后，必知道我就是那一位，并且知道我没有一件事是凭自己做的，我所说的都是父教导我的。
- 歌罗西书 2:9 - 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，
- 启示录 22:16 - 我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！
- 列王纪下 2:9 - 到对岸后，以利亚对以利沙说：“在我被接走之前，你要我为你做什么？”以利沙说：“请将你的灵加倍给我。”
- 约翰福音 1:16 - 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。
- 歌罗西书 1:19 - 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面，
- 约翰福音 8:47 - 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
- 马太福音 12:18 - “看啊！我所拣选、 所眷爱、所喜悦的仆人， 我要将我的灵赐给祂， 祂要向万邦宣扬正义。
- 民数记 11:25 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降在摩西身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。
- 约翰福音 7:37 - 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
- 约翰福音 7:38 - 信我的人正如圣经所言，‘从他里面要流出活水的江河来。’”
- 约翰福音 7:39 - 耶稣这话是指信祂的人要领受圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。
- 约翰福音 15:26 - “我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。
- 使徒行传 10:38 - 你们也知道，拿撒勒人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医治被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在祂身上， 使祂有聪明和智慧、谋略和能力， 能认识并敬畏耶和华。
- 以赛亚书 11:3 - 祂必以敬畏耶和华为乐。 祂不凭眼见施行审判， 不凭耳闻断定是非，
- 以赛亚书 11:4 - 而是按公义审判贫穷人， 以公正为受苦者断案。 祂必用口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作祂的腰带， 信实必作祂肋下的带子。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由，
- 约翰福音 3:17 - 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
- 罗马书 8:2 - 因为赐人生命之圣灵的律，已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。
- 约翰福音 5:26 - 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，