逐节对照
- 呂振中譯本 - 娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。
- 新标点和合本 - 娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。
- 和合本2010（神版-简体） - 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。
- 当代译本 - 娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。
- 圣经新译本 - 娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那里听着，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我这喜乐满溢了！
- 中文标准译本 - 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那里，听到新郎的声音，就欢喜快乐。这样，我这喜乐得以满足了。
- 现代标点和合本 - 娶新妇的就是新郎，新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
- 和合本（拼音版） - 娶新妇的就是新郎，新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐，故此我这喜乐满足了。
- New International Version - The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
- New International Reader's Version - The bride belongs to the groom. The friend who helps the groom waits and listens for him. He is full of joy when he hears the groom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
- English Standard Version - The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is now complete.
- New Living Translation - It is the bridegroom who marries the bride, and the bridegroom’s friend is simply glad to stand with him and hear his vows. Therefore, I am filled with joy at his success.
- The Message - “That’s why my cup is running over. This is the assigned moment for him to move into the center, while I slip off to the sidelines.
- Christian Standard Bible - He who has the bride is the groom. But the groom’s friend, who stands by and listens for him, rejoices greatly at the groom’s voice. So this joy of mine is complete.
- New American Standard Bible - He who has the bride is the groom; but the friend of the groom, who stands and listens to him, rejoices greatly because of the groom’s voice. So this joy of mine has been made full.
- New King James Version - He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is fulfilled.
- Amplified Bible - He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands by and listens to him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. So this pleasure and joy of mine is now complete.
- American Standard Version - He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is made full.
- King James Version - He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
- New English Translation - The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands by and listens for him, rejoices greatly when he hears the bridegroom’s voice. This then is my joy, and it is complete.
- World English Bible - He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. This, my joy, therefore is made full.
- 新標點和合本 - 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。
- 當代譯本 - 娶新娘的是新郎，伴郎聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。
- 聖經新譯本 - 娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那裡聽著，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我這喜樂滿溢了！
- 中文標準譯本 - 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。
- 現代標點和合本 - 娶新婦的就是新郎，新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
- 文理和合譯本 - 娶新婦者、新郎也、新郎之友立而聽之、聞其聲則喜甚、故此、我喜滿盈矣、
- 文理委辦譯本 - 新娶者有新婦、新娶者之友立以待、聞新娶者之聲則甚喜、如是、我喜甚矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。
- Nueva Versión Internacional - El que tiene a la novia es el novio. Pero el amigo del novio, que está a su lado y lo escucha, se llena de alegría cuando oye la voz del novio. Esa es la alegría que me inunda.
- 현대인의 성경 - 신부를 맞이하는 것은 신랑이지만 신랑의 친구가 곁에 섰다가 그의 음성을 듣고 크게 기뻐한다. 마찬가지로 나에게도 이런 기쁨이 넘치고 있다.
- Новый Русский Перевод - Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась .
- Восточный перевод - Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась .
- La Bible du Semeur 2015 - A qui appartient la mariée ? Au marié. Quant à l’ami du marié, c’est celui qui se tient à côté de lui et qui l’écoute : entendre sa voix le remplit de joie. Telle est ma joie, et, à présent, elle est complète.
- リビングバイブル - 一番魅力を感じるものに人々が集まるのは当然で、花嫁は花婿のもとへ行き、花婿の友達は花婿といっしょに喜びます。私は花婿の友達だから、花婿の喜ぶ声を聞くと、うれしくてたまらないのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν; ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
- Nova Versão Internacional - A noiva pertence ao noivo. O amigo que presta serviço ao noivo e que o atende e o ouve enche-se de alegria quando ouve a voz do noivo. Esta é a minha alegria, que agora se completa.
- Hoffnung für alle - Die Braut gehört schließlich zum Bräutigam! Der Freund des Bräutigams freut sich mit ihm, auch wenn er nur danebensteht. So geht es mir jetzt. Meine Freude könnte nicht größer sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cuộc hôn nhân, chàng rể là nhân vật chính, còn bạn chàng rể chỉ có nhiệm vụ chuẩn bị xếp đặt mọi việc, rồi chờ đợi. Người bạn sẽ khấp khởi vui mừng khi nghe tin chàng rể đến. Đó là niềm vui của tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าสาวย่อมเป็นของเจ้าบ่าว เพื่อนผู้ดูแลเจ้าบ่าวก็คอยฟังเขาอยู่ และเต็มไปด้วยความชื่นชมยินดีเมื่อได้ยินเสียงของเจ้าบ่าว เราก็มีความชื่นชมยินดีเช่นนั้น และบัดนี้ความชื่นชมยินดีนั้นก็เต็มบริบูรณ์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่มีเจ้าสาวก็คือเจ้าบ่าว แต่เพื่อนเจ้าบ่าวที่ยืนฟังเจ้าบ่าวอยู่ก็ชื่นชมยินดียิ่งนัก เพราะได้ยินเสียงของเจ้าบ่าว ฉะนั้นความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยมแล้ว
交叉引用
- 約翰福音 17:13 - 如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們 心裏 。）
- 馬太福音 22:2 - 『天國好比一個做王的人，為兒子辦婚筵，
- 雅歌 4:8 - 新婦啊，跟我從 利巴嫩 來 哦！ 跟我從 利巴嫩 來哦！ 你要來，從 亞瑪拿 山 頂、 從 示尼珥 、就是 黑門 、 山 頂、 從獅子洞，從豹子山、 漫遊下來！
- 雅歌 4:9 - 我的妹妹，新婦啊，你使我神魂顛倒了 ； 你的眼一 瞧 ，你脖子上的 珠寶 鍊 一動 ， 你就使我神魂顛倒。
- 雅歌 4:10 - 我的妹妹，新婦啊， 你的愛情多麼美麗呀！ 你的愛情比酒多好啊！ 你膏油的香氣勝過一切香品。
- 雅歌 4:11 - 新婦啊，你的嘴脣滴下蜂窩的流蜜； 你的舌頭下有蜜有奶子； 你衣裳的香氣正如 利巴嫩 的香氣。
- 雅歌 4:12 - 我的妹妹 我的 新婦是閂上了門的園子， 是鎖上了 蓋 的井，是封閉上的泉源。
- 士師記 14:10 - 參孫 的父親下去到那女子那裏， 參孫 在那裏辦了筵席，因為做新郎的都這樣行。
- 士師記 14:11 - 眾人看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。
- 馬太福音 25:1 - 『那時天國好比十個童女、拿着她們的火把出去、要迎接新郎。
- 約翰福音 16:24 - 直到現在、你們還沒有奉我的名求甚麼；求，就必得着，使你們的喜樂得以完滿。
- 路加福音 15:6 - 來到家裏，就招集朋友和同鄉，對他們說：「和我一同歡喜吧，因為我那失掉的羊、我已經找着了。
- 雅歌 3:11 - 你們要出去看 所羅門 王 戴着冠冕， 就是他結婚的日子、 他心中喜樂時、 他母親給他戴上的。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。
- 路加福音 2:11 - 因為在 大衛 的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督 。
- 路加福音 2:12 - 你們要看見一個嬰兒、用布包着、臥在秣槽裏：這就是給予你們的記號。』
- 路加福音 2:13 - 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
- 路加福音 2:14 - 『在至高地方、榮耀歸於上帝； 地上和平 、在他所喜悅的人中間 。
- 以賽亞書 62:4 - 你必不再稱為「被撇棄的」 ， 你的地必不再稱為「荒涼的」 ， 你卻要稱為：「我所喜悅的就是她 ；」 你的地必稱為「有夫之婦 」； 因為永恆主喜悅了你， 你的地必有丈夫。
- 以賽亞書 62:5 - 因為青年人怎樣娶處女， 那造就你的 也 必 怎樣 娶你； 新郎怎樣喜歡新婦， 你的上帝 也 必 怎樣 喜歡你。
- 哥林多人後書 11:2 - 我以上帝的妒愛妒愛你們，把你們許配了一位獨一的丈夫，好把你們做貞潔的童女獻與基督。
- 以賽亞書 66:11 - 好使你們從她那能安慰人的懷裏 喫奶，喫得飽足； 使你們從她豐盛的乳房上 擠奶，擠得有樂趣。』
- 耶利米書 2:2 - 『你去向 耶路撒冷 人 喊叫說：永恆主這麼說： 你青年時堅貞之愛， 你訂婚期間的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地 跟隨了我：我都記得。
- 詩篇 45:9 - 有列王的女兒在你貴婦之中； 有王妃帶着 俄斐 金飾站在你右邊。
- 詩篇 45:10 - 女子啊，你要聽，要看，要傾耳以聽； 務要忘掉你本族之民和你父的家；
- 詩篇 45:11 - 王愛慕你的美麗； 因為他是你的主上； 你要崇拜他。
- 詩篇 45:12 - 推羅 的人民 必帶禮物 來求恩 ； 外族民中富足的人必求你的情面。
- 詩篇 45:13 - 王女 佩帶 珊瑚 ，極其榮華； 她的服裝用金 線 繡的。
- 詩篇 45:14 - 她穿着刺繡衣服、被引到王面前； 做陪伴、隨着她、的童女們、 也都被引到你面前。
- 詩篇 45:15 - 他們都歡喜快樂地被引導， 大家進入王的宮殿。
- 詩篇 45:16 - 你的子孫必接替你列祖； 你必在全國內立他們為王子。
- 詩篇 45:17 - 我必使你的名代代都被記念； 故此萬族之民必稱謝你、 直到永永遠遠。
- 啓示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他， 因為羔羊的婚期已到， 祂的新婦已經豫備好了；
- 啓示錄 19:8 - 並且得賞賜、 可以披上明亮潔淨的細麻 衣 ；』 （這細麻 衣 就是聖徒所行的義）。
- 啓示錄 19:9 - 天使 對我說：『你要寫下來：「被請赴羔羊婚筵的有福啊！」』又對我說：『這些 話 是上帝真實的話。』
- 啓示錄 21:9 - 那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』
- 雅歌 5:1 - 我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中， 摘取了我的沒藥同香料， 喫了我的蜜房同蜂蜜， 喝了我的酒同奶子。 朋友啊，喫吧！喝吧！ 沉醉 於 愛情 中 哦！
- 以西結書 16:8 - 『我從你旁邊經過，看了看你，啊，那時正是你愛情 發動 的時期；我便鋪開我的衣邊到你身上去遮蓋你的裸體；我又向你起誓，與你結盟，主永恆主發神諭說，你就屬於我。
- 腓立比人書 2:2 - 你們就該存着同樣的意念，有同樣的愛心，同心同情，存着同一的意念使我的喜樂充滿。
- 以弗所人書 5:25 - 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
- 以弗所人書 5:26 - 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
- 以弗所人書 5:27 - 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 何西阿書 2:19 - 我必聘你永遠歸我為妻， 以義氣正直、以堅愛憐憫 聘你歸我。
- 以賽亞書 54:5 - 因為那娶你為妻的、是造你的； 萬軍之永恆主耶和華是他的名； 贖回你的是 以色列 之聖者； 他稱為全地之上帝。
- 馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：『儘新郎跟賀喜的朋友在一起的時候，賀喜的朋友何必哀慟呢？但是日子必到，新郎一從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。