John 3:24 那时约翰还没有下在监里。

3:24 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 那时约翰还没有下在监里。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时约翰还没有下在监里。
和合本2010（神版-简体） - 那时约翰还没有下在监里。
圣经新译本 - 那时约翰还没有入狱。
中文标准译本 - 原来，约翰那时候还没有被投进监狱。
现代标点和合本 - 那时约翰还没有下在监里。
和合本（拼音版） - 那时约翰还没有下在监里。
New International Version - (This was before John was put in prison.)
New International Reader's Version - This was before John was put in prison.
English Standard Version - (for John had not yet been put in prison).
New Living Translation - (This was before John was thrown into prison.)
Christian Standard Bible - since John had not yet been thrown into prison.
New American Standard Bible - for John had not yet been thrown into prison.
New King James Version - For John had not yet been thrown into prison.
Amplified Bible - for John had not yet been thrown into prison.
American Standard Version - For John was not yet cast into prison.
King James Version - For John was not yet cast into prison.
New English Translation - (For John had not yet been thrown into prison.)
World English Bible - for John was not yet thrown into prison.
新標點和合本 - 那時約翰還沒有下在監裏。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時約翰還沒有下在監裏。
和合本2010（神版-繁體） - 那時約翰還沒有下在監裏。
聖經新譯本 - 那時約翰還沒有入獄。
呂振中譯本 - 那時約翰還沒有下在監裏）。
中文標準譯本 - 原來，約翰那時候還沒有被投進監獄。
現代標點和合本 - 那時約翰還沒有下在監裡。
文理和合譯本 - 蓋約翰尚未下獄也、
文理委辦譯本 - 時、約翰未下獄、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時約翰尚未被囚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時如望尚未入獄、
Nueva Versión Internacional - (Esto sucedió antes de que encarcelaran a Juan).
현대인의 성경 - 이 때는 요한이 아직 감옥에 갇히기 전이었다.
Новый Русский Перевод - Это было еще до того, как Иоанна заключили в темницу.
Восточный перевод - Это было ещё до того, как Яхию заключили в темницу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это было ещё до того, как Яхию заключили в темницу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это было ещё до того, как Яхьё заключили в темницу.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à cette époque, Jean n’avait pas encore été jeté en prison.
Nestle Aland 28 - οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
Nova Versão Internacional - (Isto se deu antes de João ser preso.)
Hoffnung für alle - Denn damals war er noch nicht im Gefängnis.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc này Giăng chưa bị giam cầm.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (นี่เป็นช่วงก่อนที่ยอห์นจะถูกขังคุก)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ยอห์นยังไม่ถูกจำขัง

交叉引用

Luke 9:7 - Herod, the ruler, heard of these goings on and didn’t know what to think. There were people saying John had come back from the dead, others that Elijah had appeared, still others that some prophet of long ago had shown up. Herod said, “But I killed John—took off his head. So who is this that I keep hearing about?” Curious, he looked for a chance to see him in action.
Mark 6:17 - Herod was the one who had ordered the arrest of John, put him in chains, and sent him to prison at the nagging of Herodias, his brother Philip’s wife. For John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herodias, smoldering with hate, wanted to kill him, but didn’t dare because Herod was in awe of John. Convinced that he was a holy man, he gave him special treatment. Whenever he listened to him he was miserable with guilt—and yet he couldn’t stay away. Something in John kept pulling him back.
Matthew 14:3 - Herod had arrested John, put him in chains, and sent him to prison to placate Herodias, his brother Philip’s wife. John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herod wanted to kill him, but he was afraid because so many people revered John as a prophet of God.
Matthew 4:12 - When Jesus got word that John had been arrested, he returned to Galilee. He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills. This move completed Isaiah’s revelation: Land of Zebulun, land of Naphtali, road to the sea, over Jordan, Galilee, crossroads for the nations. People sitting out their lives in the dark saw a huge light; Sitting in that dark, dark country of death, they watched the sun come up. This Isaiah-prophesied revelation came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: “Change your life. God’s kingdom is here.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 那时约翰还没有下在监里。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时约翰还没有下在监里。
和合本2010（神版-简体） - 那时约翰还没有下在监里。
圣经新译本 - 那时约翰还没有入狱。
中文标准译本 - 原来，约翰那时候还没有被投进监狱。
现代标点和合本 - 那时约翰还没有下在监里。
和合本（拼音版） - 那时约翰还没有下在监里。
New International Version - (This was before John was put in prison.)
New International Reader's Version - This was before John was put in prison.
English Standard Version - (for John had not yet been put in prison).
New Living Translation - (This was before John was thrown into prison.)
Christian Standard Bible - since John had not yet been thrown into prison.
New American Standard Bible - for John had not yet been thrown into prison.
New King James Version - For John had not yet been thrown into prison.
Amplified Bible - for John had not yet been thrown into prison.
American Standard Version - For John was not yet cast into prison.
King James Version - For John was not yet cast into prison.
New English Translation - (For John had not yet been thrown into prison.)
World English Bible - for John was not yet thrown into prison.
新標點和合本 - 那時約翰還沒有下在監裏。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時約翰還沒有下在監裏。
和合本2010（神版-繁體） - 那時約翰還沒有下在監裏。
聖經新譯本 - 那時約翰還沒有入獄。
呂振中譯本 - 那時約翰還沒有下在監裏）。
中文標準譯本 - 原來，約翰那時候還沒有被投進監獄。
現代標點和合本 - 那時約翰還沒有下在監裡。
文理和合譯本 - 蓋約翰尚未下獄也、
文理委辦譯本 - 時、約翰未下獄、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時約翰尚未被囚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時如望尚未入獄、
Nueva Versión Internacional - (Esto sucedió antes de que encarcelaran a Juan).
현대인의 성경 - 이 때는 요한이 아직 감옥에 갇히기 전이었다.
Новый Русский Перевод - Это было еще до того, как Иоанна заключили в темницу.
Восточный перевод - Это было ещё до того, как Яхию заключили в темницу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это было ещё до того, как Яхию заключили в темницу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это было ещё до того, как Яхьё заключили в темницу.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à cette époque, Jean n’avait pas encore été jeté en prison.
Nestle Aland 28 - οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
Nova Versão Internacional - (Isto se deu antes de João ser preso.)
Hoffnung für alle - Denn damals war er noch nicht im Gefängnis.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc này Giăng chưa bị giam cầm.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (นี่เป็นช่วงก่อนที่ยอห์นจะถูกขังคุก)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ยอห์นยังไม่ถูกจำขัง

Luke 9:7 - Herod, the ruler, heard of these goings on and didn’t know what to think. There were people saying John had come back from the dead, others that Elijah had appeared, still others that some prophet of long ago had shown up. Herod said, “But I killed John—took off his head. So who is this that I keep hearing about?” Curious, he looked for a chance to see him in action.
Mark 6:17 - Herod was the one who had ordered the arrest of John, put him in chains, and sent him to prison at the nagging of Herodias, his brother Philip’s wife. For John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herodias, smoldering with hate, wanted to kill him, but didn’t dare because Herod was in awe of John. Convinced that he was a holy man, he gave him special treatment. Whenever he listened to him he was miserable with guilt—and yet he couldn’t stay away. Something in John kept pulling him back.
Matthew 14:3 - Herod had arrested John, put him in chains, and sent him to prison to placate Herodias, his brother Philip’s wife. John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herod wanted to kill him, but he was afraid because so many people revered John as a prophet of God.
Matthew 4:12 - When Jesus got word that John had been arrested, he returned to Galilee. He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills. This move completed Isaiah’s revelation: Land of Zebulun, land of Naphtali, road to the sea, over Jordan, Galilee, crossroads for the nations. People sitting out their lives in the dark saw a huge light; Sitting in that dark, dark country of death, they watched the sun come up. This Isaiah-prophesied revelation came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: “Change your life. God’s kingdom is here.”