John 3:20 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

3:20 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
和合本2010（神版-简体） - 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
当代译本 - 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
圣经新译本 - 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。
中文标准译本 - 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
现代标点和合本 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
和合本（拼音版） - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
New International Version - Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
New International Reader's Version - Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
English Standard Version - For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
New Living Translation - All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.
Christian Standard Bible - For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
New American Standard Bible - For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, so that his deeds will not be exposed.
New King James Version - For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
Amplified Bible - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
American Standard Version - For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
King James Version - For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
New English Translation - For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
World English Bible - For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.
新標點和合本 - 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
和合本2010（神版-繁體） - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
當代譯本 - 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
聖經新譯本 - 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。
呂振中譯本 - 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
中文標準譯本 - 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
現代標點和合本 - 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備；
文理和合譯本 - 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
文理委辦譯本 - 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
Nueva Versión Internacional - Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz, y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto.
현대인의 성경 - 악을 행하는 사람은 누구나 자기 행위가 드러날까 봐 빛을 미워하며 빛으로 나아오지 않는다.
Новый Русский Перевод - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Восточный перевод - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
リビングバイブル - 彼らは天からの光をきらい、罪が暴露されるのを恐れて、光のほうに来ようとしません。
Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.
Hoffnung für alle - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai làm việc gian ác đều ghét ánh sáng, không dám đến gần ánh sáng, vì sợ tội ác mình bị phát hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำชั่วก็เกลียดความสว่าง และจะไม่เข้ามาในความสว่างเพราะกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกเปิดโปง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ทำความชั่วจะเกลียดความสว่าง และจะไม่เดินเข้าหาความสว่าง เพราะกลัวว่าการกระทำของเขาจะปรากฏแจ้ง

交叉引用

Luke 11:45 - One of the religion scholars spoke up: “Teacher, do you realize that in saying these things you’re insulting us?”
Proverbs 15:12 - Know-it-alls don’t like being told what to do; they avoid the company of wise men and women.
1 Kings 22:8 - The king of Israel told Jehoshaphat, “As a matter of fact, there is still one such man. But I hate him. He never preaches anything good to me, only doom, doom, doom—Micaiah son of Imlah.” “The king shouldn’t talk about a prophet like that,” said Jehoshaphat.
Amos 5:10 - People hate this kind of talk. Raw truth is never popular. But here it is, bluntly spoken: Because you run roughshod over the poor and take the bread right out of their mouths, You’re never going to move into the luxury homes you have built. You’re never going to drink wine from the expensive vineyards you’ve planted. I know precisely the extent of your violations, the enormity of your sins. Appalling! You bully right-living people, taking bribes right and left and kicking the poor when they’re down.
Job 24:13 - “Then there are those who avoid light at all costs, who scorn the light-filled path. When the sun goes down, the murderer gets up— kills the poor and robs the defenseless. Sexual predators can’t wait for nightfall, thinking, ‘No one can see us now.’ Burglars do their work at night, but keep well out of sight through the day. They want nothing to do with light. Deep darkness is morning for that bunch; they make the terrors of darkness their companions in crime.
James 1:25 - But whoever catches a glimpse of the revealed counsel of God—the free life!—even out of the corner of his eye, and sticks with it, is no distracted scatterbrain but a man or woman of action. That person will find delight and affirmation in the action.
Proverbs 4:18 - The ways of right-living people glow with light; the longer they live, the brighter they shine. But the road of wrongdoing gets darker and darker— travelers can’t see a thing; they fall flat on their faces.
Proverbs 1:29 - “Because you hated Knowledge and had nothing to do with the Fear-of-God, Because you wouldn’t take my advice and brushed aside all my offers to train you, Well, you’ve made your bed—now lie in it; you wanted your own way—now, how do you like it? Don’t you see what happens, you simpletons, you idiots? Carelessness kills; complacency is murder. First pay attention to me, and then relax. Now you can take it easy—you’re in good hands.”
Ephesians 5:11 - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
和合本2010（神版-简体） - 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
当代译本 - 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
圣经新译本 - 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。
中文标准译本 - 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
现代标点和合本 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
和合本（拼音版） - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
New International Version - Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
New International Reader's Version - Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
English Standard Version - For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
New Living Translation - All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.
Christian Standard Bible - For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
New American Standard Bible - For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, so that his deeds will not be exposed.
New King James Version - For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
Amplified Bible - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
American Standard Version - For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
King James Version - For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
New English Translation - For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
World English Bible - For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.
新標點和合本 - 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
和合本2010（神版-繁體） - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
當代譯本 - 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
聖經新譯本 - 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。
呂振中譯本 - 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
中文標準譯本 - 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
現代標點和合本 - 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備；
文理和合譯本 - 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
文理委辦譯本 - 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
Nueva Versión Internacional - Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz, y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto.
현대인의 성경 - 악을 행하는 사람은 누구나 자기 행위가 드러날까 봐 빛을 미워하며 빛으로 나아오지 않는다.
Новый Русский Перевод - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Восточный перевод - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
リビングバイブル - 彼らは天からの光をきらい、罪が暴露されるのを恐れて、光のほうに来ようとしません。
Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.
Hoffnung für alle - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai làm việc gian ác đều ghét ánh sáng, không dám đến gần ánh sáng, vì sợ tội ác mình bị phát hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำชั่วก็เกลียดความสว่าง และจะไม่เข้ามาในความสว่างเพราะกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกเปิดโปง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ทำความชั่วจะเกลียดความสว่าง และจะไม่เดินเข้าหาความสว่าง เพราะกลัวว่าการกระทำของเขาจะปรากฏแจ้ง

Luke 11:45 - One of the religion scholars spoke up: “Teacher, do you realize that in saying these things you’re insulting us?”
Proverbs 15:12 - Know-it-alls don’t like being told what to do; they avoid the company of wise men and women.
1 Kings 22:8 - The king of Israel told Jehoshaphat, “As a matter of fact, there is still one such man. But I hate him. He never preaches anything good to me, only doom, doom, doom—Micaiah son of Imlah.” “The king shouldn’t talk about a prophet like that,” said Jehoshaphat.
Amos 5:10 - People hate this kind of talk. Raw truth is never popular. But here it is, bluntly spoken: Because you run roughshod over the poor and take the bread right out of their mouths, You’re never going to move into the luxury homes you have built. You’re never going to drink wine from the expensive vineyards you’ve planted. I know precisely the extent of your violations, the enormity of your sins. Appalling! You bully right-living people, taking bribes right and left and kicking the poor when they’re down.
Job 24:13 - “Then there are those who avoid light at all costs, who scorn the light-filled path. When the sun goes down, the murderer gets up— kills the poor and robs the defenseless. Sexual predators can’t wait for nightfall, thinking, ‘No one can see us now.’ Burglars do their work at night, but keep well out of sight through the day. They want nothing to do with light. Deep darkness is morning for that bunch; they make the terrors of darkness their companions in crime.
James 1:25 - But whoever catches a glimpse of the revealed counsel of God—the free life!—even out of the corner of his eye, and sticks with it, is no distracted scatterbrain but a man or woman of action. That person will find delight and affirmation in the action.
Proverbs 4:18 - The ways of right-living people glow with light; the longer they live, the brighter they shine. But the road of wrongdoing gets darker and darker— travelers can’t see a thing; they fall flat on their faces.
Proverbs 1:29 - “Because you hated Knowledge and had nothing to do with the Fear-of-God, Because you wouldn’t take my advice and brushed aside all my offers to train you, Well, you’ve made your bed—now lie in it; you wanted your own way—now, how do you like it? Don’t you see what happens, you simpletons, you idiots? Carelessness kills; complacency is murder. First pay attention to me, and then relax. Now you can take it easy—you’re in good hands.”
Ephesians 5:11 - Don’t waste your time on useless work, mere busywork, the barren pursuits of darkness. Expose these things for the sham they are. It’s a scandal when people waste their lives on things they must do in the darkness where no one will see. Rip the cover off those frauds and see how attractive they look in the light of Christ. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light! So watch your step. Use your head. Make the most of every chance you get. These are desperate times!