逐节对照
- 呂振中譯本 - 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內 得生命。
- 新标点和合本 - 但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是 神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但记载这些事是要使你们信 耶稣是基督，是上帝的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 但记载这些事是要使你们信 耶稣是基督，是 神的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。
- 当代译本 - 而记载这些事，是为了使你们相信耶稣就是基督，是上帝的儿子，并且使你们这些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
- 圣经新译本 - 但把这些事记下来，是要你们信耶稣是基督，是 神的儿子，并且使你们信了，可以因他的名得生命。
- 中文标准译本 - 但这些事被记下来，是要你们相信耶稣就是基督、是神的儿子；并且使你们因着信，就奉他的名有生命。
- 现代标点和合本 - 但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。
- 和合本（拼音版） - 但记这些事，要叫你们信耶稣是基督，是上帝的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。
- New International Version - But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- New International Reader's Version - But these are written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God. If you believe this, you will have life because you belong to him.
- English Standard Version - but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- New Living Translation - But these are written so that you may continue to believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing in him you will have life by the power of his name.
- Christian Standard Bible - But these are written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- New American Standard Bible - but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that by believing you may have life in His name.
- New King James Version - but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in His name.
- Amplified Bible - but these have been written so that you may believe [with a deep, abiding trust] that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of God; and that by believing [and trusting in and relying on Him] you may have life in His name.
- American Standard Version - but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
- King James Version - But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
- New English Translation - But these are recorded so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- World English Bible - but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
- 新標點和合本 - 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但記載這些事是要使你們信 耶穌是基督，是上帝的兒子，並且使你們信他，好因着他的名得生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但記載這些事是要使你們信 耶穌是基督，是 神的兒子，並且使你們信他，好因着他的名得生命。
- 當代譯本 - 而記載這些事，是為了使你們相信耶穌就是基督，是上帝的兒子，並且使你們這些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
- 聖經新譯本 - 但把這些事記下來，是要你們信耶穌是基督，是 神的兒子，並且使你們信了，可以因他的名得生命。
- 中文標準譯本 - 但這些事被記下來，是要你們相信耶穌就是基督、是神的兒子；並且使你們因著信，就奉他的名有生命。
- 現代標點和合本 - 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
- 文理和合譯本 - 第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、
- 文理委辦譯本 - 第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。
- Nueva Versión Internacional - Pero estas se han escrito para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que al creer en su nombre tengan vida.
- 현대인의 성경 - 그러나 이것을 기록한 목적은 예수님이 하나님의 아들 그리스도라는 것을 여러분이 믿게 하고 또 여러분이 믿고 그분의 이름으로 생명을 얻도록 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Бога, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
- Восточный перевод - А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иса – обещанный Масих, Сын Всевышнего, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иса – обещанный Масих, Сын Всевышнего, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Исо – обещанный Масех, Сын Всевышнего, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui s’y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possédiez la vie en son nom.
- リビングバイブル - しかし、これらのことを特に書いたのは、あなたがたがイエスは神の子キリストであると信じるため、またそう信じていのちを得るためです。
- Nestle Aland 28 - ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύ[σ]ητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες, ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.
- Hoffnung für alle - Aber die hier aufgezeichneten Berichte wurden geschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der versprochene Retter und Sohn Gottes. Wenn ihr an ihn glaubt, habt ihr durch ihn das ewige Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ xin ghi lại một số phép lạ để giúp người đọc tin nhận Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a, là Con Đức Chúa Trời, và nhờ niềm tin đó, chúng ta hưởng được sự sống vĩnh viễn trong Danh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่บันทึกเรื่องเหล่านี้ไว้ก็เพื่อท่านทั้งหลายจะได้เชื่อว่า พระเยซูทรงเป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้า และโดยความเชื่อท่านจะได้มีชีวิตในพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้มีบันทึกไว้เพื่อท่านจะได้เชื่อว่า พระเยซูเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้า และเมื่อท่านเชื่อในพระนามของพระองค์ ท่านจะได้มีชีวิต
交叉引用
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
- 約翰福音 6:70 - 耶穌回答他們說：『我不是揀選了你們十二個麼？你們中間竟有一個是魔鬼！』
- 啓示錄 2:18 - 『你要寫信給在 推雅推喇 的教會的使者 說 ：『上帝的兒子、眼睛像火燄、腳彷彿明亮之銅的這麼說：
- 彼得前書 1:9 - 因為你們領受了 你們 信心的結局、就是 你們 靈魂之得救。
- 馬太福音 27:54 - 百夫長和同他看守耶穌的人見地震和所經過的事，就起了極大敬畏的心，說：『真是上帝的兒子 啊這個人！』
- 羅馬人書 1:3 - 論他兒子的。按肉身說，這 兒子 是由 大衛 後裔生的；
- 羅馬人書 1:4 - 按聖德之靈而說，他是那由死人中復活起來、顯然被立為上帝兒子、具有大能、我們的主耶穌基督。
- 路加福音 24:47 - 而悔改以得罪赦 之道 、必須奉他的名傳給萬國，從 耶路撒冷 起；
- 約翰福音 3:18 - 信他的人不被定罪；不信的已被定罪；因為他不信上帝獨生子的名。
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 使徒行傳 3:16 - 是他的名——是憑着信他的名的這種信仰——叫你們所看見所認識的這個人健壯的。正是這由耶穌 而來 的信仰、把這完整的健康、當你們眾人面前、給了這人的。
- 約翰福音 1:49 - 拿但業 回答他說：『老師 ，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！』
- 馬太福音 16:16 - 西門彼得 回答說：『你是基督上帝所膏立者 、永活上帝的兒子。』
- 使徒行傳 8:36 - 他們沿路走的時候，到了 有 水 的地方 ；太監說：『看哪，這裏有水！有甚麼能攔阻我受洗禮呢？』
- 馬可福音 16:16 - 信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。
- 約翰福音 20:28 - 多馬 回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』
- 約翰福音 9:35 - 耶穌聽說他們把瞎子革除了。遇見了他、就說：『你信人子 麼？』
- 約翰福音 9:36 - 那人回答說：『主啊，誰是 人子 ，讓我信他呀？』
- 約翰福音 9:37 - 耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。
- 約翰福音 9:38 - 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
- 詩篇 2:7 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 使徒行傳 13:38 - 所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦 之恩 是藉着這個人而傳布給你們的。
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠着 摩西 的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。
- 路加福音 1:4 - 使大人明白你所得知的事 都很確實。
- 馬太福音 4:3 - 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
- 約翰一書 2:23 - 凡否認子的，他連父都沒得着；那承認子的，他連父都得着了。
- 約翰一書 2:24 - 你們呢、要讓你們從起初所聽見的長存 在你們裏面哦。你們從起初所聽見的若長存在你們裏面，你們就 住 在子裏面，也住在父裏面了。
- 約翰一書 2:25 - 這就是他所應承給我們的應許：那真而永的生命。
- 使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。
- 約翰福音 5:39 - 你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
- 約翰福音 5:40 - 你們卻不情願來找我得生命！
- 約翰福音 6:40 - 我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』
- 約翰福音 19:35 - 那看見的人作了見證（他的見證是真實：他知道他是說實話），使你們也可以信。
- 約翰一書 4:15 - 凡承認耶穌是上帝兒子的，上帝就住在他裏面，他也 住 上帝裏面。
- 約翰福音 10:10 - 賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
- 約翰一書 5:20 - 我們知道上帝的兒子已經來到，並且將理解的心給了我們，使我們認得出那「真實」者；我們也確是在那「真實」者裏面，在他兒子耶穌基督裏面：這就是真神；這就是真而永的生命。
- 約翰福音 3:36 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
- 約翰一書 5:1 - 凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
- 約翰一書 5:10 - 信上帝兒子的、有這見證在他心裏；不信上帝的、已將上帝當做撒謊的了，因為他不信上帝為他兒子所作的見證。
- 約翰一書 5:11 - 上帝將真而永的生命賜給我們；而這生命乃是在他兒子裏面：所見證的就是這個。
- 約翰一書 5:12 - 擁有這兒子的、才有生命；沒有上帝兒子的、就沒有生命。
- 約翰一書 5:13 - 我把這些事寫給你們信上帝兒子的名的人，好叫你們 知道 你們有生命、真而永的生命。
- 約翰福音 3:15 - 使一切信他的人都得 永生。
- 約翰福音 3:16 - 上帝這樣地愛世人，甚至賜 下 獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
- 使徒行傳 10:43 - 眾神言人也為這人 作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』