逐节对照
- 文理和合譯本 - 遂噓於眾曰、受聖神、
- 新标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
- 当代译本 - 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
- 圣经新译本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
- 中文标准译本 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
- 现代标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
- 和合本（拼音版） - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。
- New International Version - And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- New International Reader's Version - He then breathed on them. He said, “Receive the Holy Spirit.
- English Standard Version - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
- New Living Translation - Then he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- The Message - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
- Christian Standard Bible - After saying this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- New American Standard Bible - And when He had said this, He breathed on them and *said to them, “Receive the Holy Spirit.
- New King James Version - And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit.
- Amplified Bible - And when He said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
- American Standard Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
- King James Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
- New English Translation - And after he said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- World English Bible - When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
- 新標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
- 當代譯本 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
- 聖經新譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
- 呂振中譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
- 中文標準譯本 - 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
- 現代標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
- 文理委辦譯本 - 言竟、噓氣曰、受聖神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
- Nueva Versión Internacional - Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: —Reciban el Espíritu Santo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
- Новый Русский Перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- Восточный перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
- リビングバイブル - そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.
- Nova Versão Internacional - E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.
- Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa hà hơi trên các môn đệ và phán: “Hãy tiếp nhận Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนั้นแล้วพระองค์ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขาพร้อมทั้งตรัสว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้วก็ระบายลมหายใจใส่พวกเขา และกล่าวว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
交叉引用
- 約翰福音 15:26 - 但我自父將遣於爾之保惠師、即出於父真理之神、既至、必為我證、
- 使徒行傳 4:8 - 彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、
- 約翰福音 14:16 - 我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、
- 約翰福音 16:7 - 然我以誠語爾、我往、則益爾、不往、保惠師弗來、往則遣之就爾、
- 使徒行傳 10:47 - 彼得曰、斯人既受聖神如我儕然、以水與之施洗、孰能禁之、
- 使徒行傳 2:4 - 眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○
- 使徒行傳 19:2 - 爾信時曾受聖神否、對曰、聖神之臨、我未之聞也、
- 約翰福音 7:39 - 耶穌此言、指信之者將受之聖神、蓋聖神尚未降、因耶穌未榮也、
- 加拉太書 3:2 - 我試問爾、爾受聖神由行律乎、抑由聞而信乎、
- 使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
- 使徒行傳 8:15 - 既至、為眾祈禱、俾受聖神、
- 詩篇 33:6 - 諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、
- 以西結書 37:9 - 又諭我曰、人子歟、其對風預言曰、主耶和華云、氣乎、來自四方、噓於斯被殺者、使之得生、
- 創世記 2:7 - 耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、
- 約伯記 33:4 - 上帝之神造我、全能者之氣生我、