Johannes 2:13 Kurz vor dem jüdischen Passahfest reiste Jesus nach Jerusalem.

2:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Kurz vor dem jüdischen Passahfest reiste Jesus nach Jerusalem.
新标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人的逾越节近了，耶稣上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人的逾越节近了，耶稣上耶路撒冷去。
当代译本 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。
圣经新译本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
中文标准译本 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣上耶路撒冷去。
现代标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本（拼音版） - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
New International Version - When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
New International Reader's Version - It was almost time for the Jewish Passover Feast. So Jesus went up to Jerusalem.
English Standard Version - The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
New Living Translation - It was nearly time for the Jewish Passover celebration, so Jesus went to Jerusalem.
The Message - When the Passover Feast, celebrated each spring by the Jews, was about to take place, Jesus traveled up to Jerusalem. He found the Temple teeming with people selling cattle and sheep and doves. The loan sharks were also there in full strength.
Christian Standard Bible - The Jewish Passover was near, and so Jesus went up to Jerusalem.
New American Standard Bible - The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
New King James Version - Now the Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Amplified Bible - Now the Passover of the Jews was approaching, so Jesus went up to Jerusalem.
American Standard Version - And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
King James Version - And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
New English Translation - Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.
World English Bible - The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
新標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。
當代譯本 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌便上耶路撒冷去。
聖經新譯本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
呂振中譯本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
中文標準譯本 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌上耶路撒冷去。
現代標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
文理和合譯本 - 猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人逾越節近矣、耶穌上耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人之免難節伊邇、耶穌乃上耶路撒冷；
Nueva Versión Internacional - Cuando se aproximaba la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén.
현대인의 성경 - 유대인의 유월절이 다가오자 예수님은 예루살렘으로 올라가셨다.
Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.
Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Исо пошёл в Иерусалим.
La Bible du Semeur 2015 - Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
リビングバイブル - ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Nova Versão Internacional - Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái, Chúa Giê-xu lên Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว พระเยซูเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกือบถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว พระเยซูเดินทางขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม

交叉引用

5. Mose 16:16 - Dreimal im Jahr sollen alle Männer Israels am Heiligtum des Herrn zusammenkommen: am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest. Keiner von euch darf mit leeren Händen kommen!
4. Mose 28:16 - »Am 14. Tag des 1. Monats sollt ihr für mich das Passahfest feiern.
4. Mose 28:17 - Anschließend beginnt die Festwoche, in der ihr nur Speisen essen dürft, die ohne Sauerteig zubereitet wurden.
4. Mose 28:18 - Am ersten dieser sieben Tage sollt ihr nicht eure alltäglichen Arbeiten verrichten, sondern euch versammeln und gemeinsam mich, den Herrn, anbeten.
4. Mose 28:19 - Bringt mir zwei junge Stiere, einen Schafbock und sieben einjährige Lämmer als Brandopfer dar. Alle Tiere sollen fehlerlos sein.
4. Mose 28:20 - Auch hier sollt ihr Speiseopfer dazugeben: zu jedem Stier vier Kilogramm feines Weizenmehl, das mit Öl vermengt ist, zum Schafbock zweieinhalb Kilogramm
4. Mose 28:21 - und zu den Lämmern je eineinhalb Kilogramm.
4. Mose 28:22 - Opfert außerdem einen Ziegenbock als Sündopfer, damit ich eure Schuld vergebe.
4. Mose 28:23 - Ihr sollt alle diese Gaben an jedem Tag der Festwoche zusätzlich zu den täglichen Morgen- und Abendopfern darbringen. Mit diesen wohlriechenden Gaben erfreut ihr mich, den Herrn; sie sind meine Speise.
4. Mose 28:25 - Auch am letzten Tag der Woche sollt ihr nicht wie sonst arbeiten, sondern euch zum Gottesdienst versammeln.«
Johannes 5:1 - Bald darauf wurde eines der jüdischen Feste gefeiert, und auch Jesus ging dazu nach Jerusalem.
2. Mose 12:6 - Bis zum 14. Tag des 1. Monats müsst ihr sie gesondert halten. Dann sollen alle, die zur Gemeinschaft der Israeliten gehören, die ausgewählten Lämmer in der Abenddämmerung schlachten.
2. Mose 12:7 - Sie sollen etwas vom Blut der Tiere in einer Schale auffangen und es an die Pfosten und den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Lamm essen.
2. Mose 12:8 - Noch in derselben Nacht müssen sie das Fleisch über dem Feuer braten. Dazu sollen sie bittere Kräuter essen und Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
2. Mose 12:9 - Ihr dürft das Fleisch nicht roh oder gekocht verzehren; es muss über dem Feuer gebraten sein, und zwar das ganze Tier mit Kopf, Unterschenkeln und Innereien.
2. Mose 12:10 - Lasst nichts bis zum nächsten Morgen übrig, sondern verbrennt das restliche Fleisch!
2. Mose 12:11 - Beeilt euch beim Essen! Ihr sollt für die Reise angezogen sein, Schuhe tragen und eure Wanderstöcke in der Hand halten. So feiert ihr das Passahfest – ein Fest für mich, den Herrn.
2. Mose 12:12 - In dieser Nacht werde ich durch Ägypten gehen und in jeder Familie den ältesten Sohn töten und auch jedes erstgeborene männliche Tier. Ich werde mein Urteil an allen Göttern Ägyptens vollstrecken, denn ich bin der Herr!
2. Mose 12:13 - Das Blut an den Türpfosten eurer Häuser aber wird ein Zeichen sein, das euch schützt. Wenn ich das Blut sehe, will ich euch verschonen. Ich werde die Ägypter strafen, doch an euch wird das Unheil vorübergehen.
2. Mose 12:14 - Das sollt ihr niemals vergessen! Darum feiert jedes Jahr an diesem Tag ein Fest für mich, den Herrn! Dies gilt jetzt und für alle kommenden Generationen.«
5. Mose 16:1 - Im Monat Abib sollt ihr das Passahfest für den Herrn, euren Gott, feiern! Denn in diesem Monat hat er euch nachts aus Ägypten befreit.
5. Mose 16:2 - Kommt an den Ort, den der Herr erwählen wird, um dort zu wohnen! Bringt ihm Schafe, Ziegen oder Rinder als Passahopfer dar!
5. Mose 16:3 - Esst dazu Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde! Sieben Tage lang sollt ihr nur ungesäuertes Brot essen, so wie damals, als ihr in großer Eile aus Ägypten geflohen seid. Solange ihr lebt, soll euch dieses Brot daran erinnern, wie ihr in Ägypten Not leiden musstet und wie der Herr euch an jenem Tag befreit hat.
5. Mose 16:4 - In dieser Woche soll in eurem ganzen Land nirgendwo Sauerteig zu finden sein. Schlachtet das Passahopfer an dem Abend, mit dem der erste Festtag beginnt, und esst es vor dem nächsten Morgen auf. Ihr sollt nichts davon übrig lassen!
5. Mose 16:5 - Auch dürft ihr das Passahopfer nicht in jeder beliebigen Stadt darbringen,
5. Mose 16:6 - sondern nur an dem Ort, den der Herr für sich auswählen wird. Schlachtet das Tier bei Sonnenuntergang, wie damals, als ihr Ägypten verlassen habt.
5. Mose 16:7 - Bereitet es zu und esst es beim Heiligtum des Herrn, eures Gottes! Am nächsten Tag könnt ihr wieder nach Hause gehen.
5. Mose 16:8 - An den sechs folgenden Tagen sollt ihr weiterhin nur ungesäuertes Brot essen. Am siebten Tag nach dem Passahfest lasst alle Arbeit ruhen und feiert zusammen ein Fest zur Ehre des Herrn, eures Gottes!
Johannes 2:23 - Während des Passahfestes hielt sich Jesus in Jerusalem auf. Viele Menschen erlebten die Wunder, die er vollbrachte, und glaubten deshalb an ihn.
Johannes 6:4 - Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.
Lukas 2:41 - Jahr für Jahr besuchten Josef und Maria das Passahfest in Jerusalem.
Johannes 11:55 - Es war kurz vor dem jüdischen Passahfest. Aus dem ganzen Land zogen die Leute nach Jerusalem, um schon vor Beginn des Festes die Reinigungsvorschriften zu erfüllen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Kurz vor dem jüdischen Passahfest reiste Jesus nach Jerusalem.
新标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人的逾越节近了，耶稣上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人的逾越节近了，耶稣上耶路撒冷去。
当代译本 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。
圣经新译本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
中文标准译本 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣上耶路撒冷去。
现代标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本（拼音版） - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
New International Version - When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
New International Reader's Version - It was almost time for the Jewish Passover Feast. So Jesus went up to Jerusalem.
English Standard Version - The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
New Living Translation - It was nearly time for the Jewish Passover celebration, so Jesus went to Jerusalem.
The Message - When the Passover Feast, celebrated each spring by the Jews, was about to take place, Jesus traveled up to Jerusalem. He found the Temple teeming with people selling cattle and sheep and doves. The loan sharks were also there in full strength.
Christian Standard Bible - The Jewish Passover was near, and so Jesus went up to Jerusalem.
New American Standard Bible - The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
New King James Version - Now the Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Amplified Bible - Now the Passover of the Jews was approaching, so Jesus went up to Jerusalem.
American Standard Version - And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
King James Version - And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
New English Translation - Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.
World English Bible - The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
新標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。
當代譯本 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌便上耶路撒冷去。
聖經新譯本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
呂振中譯本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
中文標準譯本 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌上耶路撒冷去。
現代標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
文理和合譯本 - 猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人逾越節近矣、耶穌上耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人之免難節伊邇、耶穌乃上耶路撒冷；
Nueva Versión Internacional - Cuando se aproximaba la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén.
현대인의 성경 - 유대인의 유월절이 다가오자 예수님은 예루살렘으로 올라가셨다.
Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.
Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Исо пошёл в Иерусалим.
La Bible du Semeur 2015 - Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
リビングバイブル - ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Nova Versão Internacional - Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái, Chúa Giê-xu lên Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว พระเยซูเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกือบถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว พระเยซูเดินทางขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม

5. Mose 16:16 - Dreimal im Jahr sollen alle Männer Israels am Heiligtum des Herrn zusammenkommen: am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest. Keiner von euch darf mit leeren Händen kommen!
4. Mose 28:16 - »Am 14. Tag des 1. Monats sollt ihr für mich das Passahfest feiern.
4. Mose 28:17 - Anschließend beginnt die Festwoche, in der ihr nur Speisen essen dürft, die ohne Sauerteig zubereitet wurden.
4. Mose 28:18 - Am ersten dieser sieben Tage sollt ihr nicht eure alltäglichen Arbeiten verrichten, sondern euch versammeln und gemeinsam mich, den Herrn, anbeten.
4. Mose 28:19 - Bringt mir zwei junge Stiere, einen Schafbock und sieben einjährige Lämmer als Brandopfer dar. Alle Tiere sollen fehlerlos sein.
4. Mose 28:20 - Auch hier sollt ihr Speiseopfer dazugeben: zu jedem Stier vier Kilogramm feines Weizenmehl, das mit Öl vermengt ist, zum Schafbock zweieinhalb Kilogramm
4. Mose 28:21 - und zu den Lämmern je eineinhalb Kilogramm.
4. Mose 28:22 - Opfert außerdem einen Ziegenbock als Sündopfer, damit ich eure Schuld vergebe.
4. Mose 28:23 - Ihr sollt alle diese Gaben an jedem Tag der Festwoche zusätzlich zu den täglichen Morgen- und Abendopfern darbringen. Mit diesen wohlriechenden Gaben erfreut ihr mich, den Herrn; sie sind meine Speise.
4. Mose 28:25 - Auch am letzten Tag der Woche sollt ihr nicht wie sonst arbeiten, sondern euch zum Gottesdienst versammeln.«
Johannes 5:1 - Bald darauf wurde eines der jüdischen Feste gefeiert, und auch Jesus ging dazu nach Jerusalem.
2. Mose 12:6 - Bis zum 14. Tag des 1. Monats müsst ihr sie gesondert halten. Dann sollen alle, die zur Gemeinschaft der Israeliten gehören, die ausgewählten Lämmer in der Abenddämmerung schlachten.
2. Mose 12:7 - Sie sollen etwas vom Blut der Tiere in einer Schale auffangen und es an die Pfosten und den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Lamm essen.
2. Mose 12:8 - Noch in derselben Nacht müssen sie das Fleisch über dem Feuer braten. Dazu sollen sie bittere Kräuter essen und Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
2. Mose 12:9 - Ihr dürft das Fleisch nicht roh oder gekocht verzehren; es muss über dem Feuer gebraten sein, und zwar das ganze Tier mit Kopf, Unterschenkeln und Innereien.
2. Mose 12:10 - Lasst nichts bis zum nächsten Morgen übrig, sondern verbrennt das restliche Fleisch!
2. Mose 12:11 - Beeilt euch beim Essen! Ihr sollt für die Reise angezogen sein, Schuhe tragen und eure Wanderstöcke in der Hand halten. So feiert ihr das Passahfest – ein Fest für mich, den Herrn.
2. Mose 12:12 - In dieser Nacht werde ich durch Ägypten gehen und in jeder Familie den ältesten Sohn töten und auch jedes erstgeborene männliche Tier. Ich werde mein Urteil an allen Göttern Ägyptens vollstrecken, denn ich bin der Herr!
2. Mose 12:13 - Das Blut an den Türpfosten eurer Häuser aber wird ein Zeichen sein, das euch schützt. Wenn ich das Blut sehe, will ich euch verschonen. Ich werde die Ägypter strafen, doch an euch wird das Unheil vorübergehen.
2. Mose 12:14 - Das sollt ihr niemals vergessen! Darum feiert jedes Jahr an diesem Tag ein Fest für mich, den Herrn! Dies gilt jetzt und für alle kommenden Generationen.«
5. Mose 16:1 - Im Monat Abib sollt ihr das Passahfest für den Herrn, euren Gott, feiern! Denn in diesem Monat hat er euch nachts aus Ägypten befreit.
5. Mose 16:2 - Kommt an den Ort, den der Herr erwählen wird, um dort zu wohnen! Bringt ihm Schafe, Ziegen oder Rinder als Passahopfer dar!
5. Mose 16:3 - Esst dazu Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde! Sieben Tage lang sollt ihr nur ungesäuertes Brot essen, so wie damals, als ihr in großer Eile aus Ägypten geflohen seid. Solange ihr lebt, soll euch dieses Brot daran erinnern, wie ihr in Ägypten Not leiden musstet und wie der Herr euch an jenem Tag befreit hat.
5. Mose 16:4 - In dieser Woche soll in eurem ganzen Land nirgendwo Sauerteig zu finden sein. Schlachtet das Passahopfer an dem Abend, mit dem der erste Festtag beginnt, und esst es vor dem nächsten Morgen auf. Ihr sollt nichts davon übrig lassen!
5. Mose 16:5 - Auch dürft ihr das Passahopfer nicht in jeder beliebigen Stadt darbringen,
5. Mose 16:6 - sondern nur an dem Ort, den der Herr für sich auswählen wird. Schlachtet das Tier bei Sonnenuntergang, wie damals, als ihr Ägypten verlassen habt.
5. Mose 16:7 - Bereitet es zu und esst es beim Heiligtum des Herrn, eures Gottes! Am nächsten Tag könnt ihr wieder nach Hause gehen.
5. Mose 16:8 - An den sechs folgenden Tagen sollt ihr weiterhin nur ungesäuertes Brot essen. Am siebten Tag nach dem Passahfest lasst alle Arbeit ruhen und feiert zusammen ein Fest zur Ehre des Herrn, eures Gottes!
Johannes 2:23 - Während des Passahfestes hielt sich Jesus in Jerusalem auf. Viele Menschen erlebten die Wunder, die er vollbrachte, und glaubten deshalb an ihn.
Johannes 6:4 - Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.
Lukas 2:41 - Jahr für Jahr besuchten Josef und Maria das Passahfest in Jerusalem.
Johannes 11:55 - Es war kurz vor dem jüdischen Passahfest. Aus dem ganzen Land zogen die Leute nach Jerusalem, um schon vor Beginn des Festes die Reinigungsvorschriften zu erfüllen.